Сердечное спасибо всем кто помог: Катерина Б., Eyvar Tjörvason, Ксения К., Юрий К., Маша Ю., Дмитрий П., Владислав Н., Наталья Н., Анастасия К., Сергей К., Анастасия А., Максим С., Anastassia, Марина Г., Анастасия С., Аркадий С., Vanamær E., Ольга П., Игорь Б., Александра Б., Надежда Т., Михаил Ш., Екатерина П., Иван Д., Ольга М., Мария К., Елена Г. и Юлия Н.!

3 июля 2022 г.

Из рассказов о драугах: Возвращенец с того света (Afturgangan).

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса: Эйрик избавляет женщин от злых духов (Eiríkur frelsar konur frá óvættum) — альтернативный перевод.

И пример того, как не надо было переводить эту историю.

2 июля

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса:

1 июля

Из сборника Йоуна Ауртнасона:

30 июня

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса:

29 июня

Из рассказов о Хаульвдане из Фетля: Трётли в Тиндастоуле (Tröllin í Tindastól) — перевод Speculatorius.

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса: Сомнительный рассказ о Йоуне Сильном (Missögn af Jóni sterka).

28 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказ о Стиге (Sagan af Stíg).

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса: Карий коняжка (Brúni klárinn).

27 июня

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса:

26 июня

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса:

25 июня

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса:

24 июня

Из рассказов о драугах: «Бери своё и уходи» („Taktu þitt og farð’ í burtu“).

Из рассказов о Гвюдбьярте Флоуки: Гвюдбьярт морочит взор (Sjónhverfingar Guðbjarts).

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса: Колдовская поездка (Gandreiðin).

23 июня

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса: Поход в холм (Hólgangan).

22 июня

Из сборника Торстейна Йоунссона «Грима»: Особенность лентяя (Einkunn letingjans) — перевод Speculatorius.

Из рассказов о драугах: Драуг с Байяргиля в Хусафетле (Bæjargilsdraugurinn á Húsafelli).

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса: Бык (Tarfurinn).

21 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Души он нигде не нашёл (Sálina fann hann hvergi) — перевод Speculatorius.

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса: Карманный служебник (Handbókin).

20 июня

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса: Эйрик изучает науку в школе (Eiríkur nemur kunnáttu í skóla).

19 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун Аусмюндссон из Ньярдвика (Jón Ásmundsson í Njarðvík).

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса: Купцы требуют у Эйрика долг (Eiríkur krafinn kaupstaðarskuldar).

18 июня

Из рассказов о Гвюдбьярте Флоуки: Торкель Гвюдбьяртссон и «Серая кожа» (Þorkell Guðbjartsson og Gráskinna).

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса: Турки приходят в Крисювик (Tyrkjar koma í Krýsuvík).

17 июня

Из рассказов о Гвюдбьярте Флоуки: Блуждания епископа (Villur biskups).

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса: Турки приходят в Сельвог (Tyrkjar koma í Selvogi).

16 июня

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса:

15 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Уборка сена (Heyvinnan) — перевод Speculatorius.

Из рассказов о Хаульвдане из Фетля: Смерть священника Хаульвдана (Dauði Hálfdanar prests).

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса: Перчатки (Glófarnir).

14 июня

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса: Эйрик платит за одолженную лошадь (Eiríkur borgar hestlán).

13 июня

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса: Бочонок с водкой (Brennivínskúturinn).

Из рассказов о Тормоуде с Гвендарэйяр: «Песнь раскаяния» (Iðrunarmansöngur).

Древнесаксонская поэма «Спаситель» (Heliand): Fitte XII. Крещение Господне — перевод В. Василика.

12 июня

Младшая Эдда: Тулы имён — перевод Тимофея Ермолаева и Eyvar’а Tjörvason’а. Перевод должен был быть опубликован в книге Stóra Edda (Большая Эдда), но из-за трагических событий этого не случилось…

11 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Синий стакан (Bláa glasið).

10 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Преподобный Вигфус и Оулав из Виндбордсселя (Séra Vigfús og Ólafur í Vindborðsseli).

Древнесаксонская поэма «Спаситель» (Heliand): Fitte XI. Проповедь Иоанна Предтечи — перевод В. Василика.

9 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ласточкины камни (Hirundosteinar) — перевод Speculatorius.

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса: Источник Гюнны (Gunnuhver).

8 июня

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса: Гвюдрун Энюндардоуттир (Guðrún Önundardóttir).

7 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Говорящий камень (Sögusteinn) — перевод Speculatorius.

Из рассказов о Тормоуде с Гвендарэйяр: Дитя из Элькельды (Barnið á Ölkeldu).

Древнесаксонская поэма «Спаситель» (Heliand): Fitte II. Явление архангела Гавриила Захарии — перевод В. Василика.

6 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Драуг из Фетльсэнди (Fellsendadraugurinn).

5 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Священник, сведущий в колдовстве (Göldrótti presturinn) — перевод Speculatorius.

Из рассказов об Эйрике из Вохсоуса: Свечной налог (Ljóstollurinn).

Древнесаксонская поэма «Спаситель» (Heliand): Fitte I. Пролог — перевод В. Василика.

4 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Кораблекрушение (Skipreikinn) — перевод Speculatorius.

Песнь о Нибелунгах в переводе М. И. Кудряшева (1889):

Норвежские сказки в переводе С. М. Макаровой (1885):

Архив новостей сайта