3.2.4. Значение степеней сравнения

Сравнительная степень прилагательного обычно выражает более высокую степень качества. Например: Hann skyldi hafa af ǫllu hinn betra hlut. ‘Он должен был из всего получить лучшую долю’. В некоторых случаях она может выражать довольно высокую степень качества, т. е. иметь не относительное, а абсолютное значение. Например: Sonr er betri, þótt sé síð of allinn ept genginn guma. ‘Сын — это хорошо, даже если он рожден поздно, после смерти отца’. Gerva svá færi. ‘Немногие делают так’.

Превосходная степень прилагательного может иметь как относительное значение, т. е. выражать высшую степень качества (например: er ríkastr er með svíum ‘кто самый лучший у шведов’), так и абсолютное значение, т. е. выражать очень высокую степень качества. Например: Váru báðir inir efniligstu. ‘Оба подавали очень большие надежды’. Hrólfr var hǫfðingi mikill ok enn mesti rausnarmaðr. ‘Хрольв был большим хёвдингом и жил очень пышно’.

Абсолютное значение превосходная степень может иметь и тогда, когда прилагательное в превосходной степени управляет существительным в родительном отделительного значения. Например: Hon var kvenna vænst. ‘Она была очень красивая женщина’. Hann var manna ljótastr. ‘Он был очень безобразен’. Sløngvir hét hestr hans, allra hesta skjótastr. ‘Слёнгвир назывался его конь, всех коней быстрее’ (т. е. необыкновенно быстрый). Как показывает в частности последний пример, четкой границы между относительным и абсолютным употреблением превосходной степени в древнеисландском в сущности нет.

Copyright © Tim Stridmann