3.2.5. Употребление сильных и слабых прилагательных

В предикативном употреблении прилагательное бывает всегда сильным. Например: Þá var konungrinn ungr at aldri ok grannligr á vǫxt. ‘Король был тогда молод и худощав’. Reiðr var þá Vingþórr. ‘Сердит был тогда Винг-Тор’.

В атрибутивном употреблении прилагательное, как правило, бывает слабым, если существительное, которое оно определяет, имеет при себе определенный артикль или эквивалентное ему местоимение, и сильным в остальных случаях. Например: it næsta sumar eptir ‘следующее лето после этого’; einn lítill sveinn ok fátœkr ‘один незнатный и бедный парень’. Однако отсюда нельзя сделать вывод, что слабое прилагательное всегда соответствует «определенности» существительного, т. е. тому оттенку соотнесенности значения слова с действительностью, которое в современных германских языках обычно выражается определенным артиклем, а сильное прилагательное — «неопределенности» существительного. дело в том, что в древнеисландском языке «определенность» существительного не всегда и не последовательно выражается определенным артиклем, а его «неопределенность», как правило, вообще не находит выражения.

Сильное прилагательное при существительном, которое «определено» по своему значению, встречается нередко в поэзии, а иногда и в прозе. Например: Ganga þeir fagra Freyju at hitta. ‘Они идут к прекрасной Фрейе’. Þá kvað þat Þórr, þrúðugr áss. ‘Тогда сказал Тор, могучий ас’. Jarlar hǫfðu vel haldit forn lǫg. ‘Ярлы хорошо соблюдали древние законы’; at halda rétta trú ‘соблюдать правую веру’; at norrœnu máli ‘на норвежском языке’. Сильным бывает обычно прилагательное в превосходной степени, если оно имеет относительное значение, т. е. выражает высшую степень качества. Например: Hrólfr konungr var mestr maðr á Norðrlǫndum. ‘Король Хрольв был самым большим человеком в северных странах’. Hann var gǫfgastr maðr í eyjunni. ‘Он был самым знатным человеком на острове’. Hann var ágætastr fornkonunga. ‘Он был самым знаменитым из королей древности’. Напротив, прилагательное в превосходной степени обычно бывает слабым, если оно имеет абсолютное значение, т. е. выражает очень высокую степень качества. Сравни, однако, við ina stœrstu hǫfðingja fyrir vestan haf ‘с самыми большими хёвдингами на Британских островах’ (прев. ст. в относительном значении, но в слабой форме). Reið sá sem ákafligast. ‘Он ехал так быстро, как только мог’ (прев. ст. в абсолютном значении, но в сильной форме). Сильным может быть прилагательное и в обращении. Например: Forða þér, vesall maðr! ‘Спасайся, несчастный!’

С другой стороны, слабое прилагательное в функции постоянного эпитета встречается изредка в поэзии при существительном, не сопровождаемом определенным артиклем. Например: Vǫlsungr ungi ‘юный Вёльсунг’; brúðr frumunga ‘юная жена’; ór grá fjalli ‘из серого камня’. В прозе такие случаи возможны только в собственных именах, с прилагательным samr ‘тот же’, с порядковыми числительными или с прилагательными, выражающими порядок следования. Например: Halfdan svarti ‘Хальвдан Черный’; vestra Gautland ‘западный Гаутланд’; í sama stað ‘в том же месте’; við fimta mann ‘с четырьмя людьми’; í næsta hús ‘в следующем доме’.

Copyright © Tim Stridmann