3.8. Союзы

  1. Основные союзы
  2. Составные союзы
  3. Двойные союзы
  4. Обстоятельственные обороты

3.8.1. Основные союзы

ok (н-и. og) и, а; ни; eða или eðr или, либо; ellegar или, либо; en но, а, впрочем, однако; en (an) чем; enda также, и, ведь, потому что; ef если, в случае; nema если не, кроме, за исключением, помимо; heldr а, но; sem как, словно, как будто; þó хотя; allz потому что; hvárt ли; því поэтому.

Мы можем добавить сюда энкликтическую частицу of или um (отличающуюся от предлога um), которая часто использовалась в старой поэзии, в законах и очень старой прозе, например: hann of sá, он увидел.

3.8.2. Составные союзы

Составные союзы из предлога и наречия или двойного предлога:

á meðan в то время как, пока;

á undan

á eptir после того, как; после:

á milli и á meðal в то время как, пока;

á ofan

á samt

á móti

á fram

á-lengdar

á síðan с тех пор как;

á við

auk-heldr не говоря уже о;

í frá (ср. ш. ifrån)

í sundr

í gegn

í hjá

í senn

í hring

undir eins

at auk

at ofan

upp aptr

hringum

gegn-um

yfir um

fyrrum

framan af

héðan af с этих пор; отныне;

þaðan af с этого [того] времени; после этого;

allt af

hingað til

þangað til пока (не)

eptir á

ofan á

framan á

neðan á

aptan á

ofan í

neðan í

framan í

aptan í

framan til

austan til, norðan til, sunnan til, vestan til и т. д.

að aptan и aptan til

fyrir fram

fyrir útan кроме (того)

и т.д., см. напр. fyrir и fram.

Составные союзы с существительным:

á víxl

á laun

á vit

á mis

á braut

á ská

á víð ok dreif

3.8.3. Двойные союзы

þó at и þó-tt хотя;

svá at (svá-t) так что;

því at потому что;

hvárt að

ef að

fyrr en перед тем как; прежде чем; раньше того;

aðr en

at eigi

eins ok так и; таким образом и;

að eins чтобы так; так что;

þegar er как только;

síðan er после того; с тех пор;

méðan er тем временем; между тем;

hvárt er каждый из;

hvar’s (из hvar es = hvar er) где бы; куда бы; где бы ни;

hvegi er

3.8.4. Обстоятельственные обороты

Например:

að vörmu spori по горячим следам, вскоре;

um hæl на месте, тотчас, сразу же;

af bragði, af stundu

aptr á bak назад;

um leið

eptir að hyggja

и множество других.

Copyright © Tim Stridmann