А. И. Смирницкий

Список знаков

> «стало», «развилось в»
< «развилось из»
+ «плюс», «с», «с последующим»
|| вводит этимологические параллели в других языках; при знаке || сокращение «ср.» указывает на отсутствие прямой связи между словом и его этимологическими параллелями; связь в этом случае отдаленная или существующая лишь между отдельными компонентами, а не словом в целом.
[ ] Заключает знаки фонетической транскрипции.
( ) Две круглые пустые скобки указывают на значащее отсутствие звука — нулевое окончание, слабый звуковой вид корня и т. д.
| означает, что приводимое является лишь частью слова, причем отсутствующей частью (или частями) является соответствующая часть (или части) предыдущего полного варианта или полной формы слова. Отсечение слова знаком | производится между гласным и согласным (или наоборот), но никогда между двумя гласными или двумя согласными. Так, caru, |e = caru, care; ȝiefan, |y| = ȝiefan, ȝyfan и т. д.
/ «или», «и»; указывает, что оба слова, сокращения и т. д., между которыми стоит данный знак, входят в сочетания с другими словами, сокращениями и т. д.: +вн./дт. = +вн., +дт.
? «возможно», «не вполне достоверно»; всегда стоит перед словом, сокращением или значком, к которому он относится; например: ? из кельтск. = «возможно, заимствован из кельтских языков».
* употребляется для предположительных или восстановленных сравнительно-историческихм методом слов и форм слов.
« » заключает дословный перевод, слова, представляющиеся не совсем обычными
1, 2, 3
и т. д.
указывают на классы глаголов; 1, 2, 3 с последующим л. и ед. или мн. — на соответствующие лица единственного или множественного числа.

Источник: Смирницкий А. И. Древнеанглийский язык. — М.: МГУ, 1998. — 319 c.

OCR: Eyvar Tjörvason

© Tim Stridmann