| Ek heiti Hrafn Dumbsson. |  | Меня зовут Хравн Думбссон. |
| Ek em ellztr. | Я самый старший. | |
| Ek em ellifu vetra. | Мне одиннадцать зим. | |
| Mér líka úlfar. | Мне нравятся волки. | |
| Ek á kníf. | У меня есть нож. | |
| Systir mín er fífl. | Моя сестра — дура. | |
| Ek heiti Kráka Dumbsdóttir. |  | Меня зовут Крака Думбсдоттир. |
| Ek em trollstúlka. | Я — девочка-тролль. | |
| Ok feðgin mín eru trollar. | И мои родители — тролли. | |
| Ek em ellri en Hrafn. | Я старше Хравна. | |
| Hrafn er heimskari mér. | Хравн глупее меня. | |
| Mér þykkir gaman at ganga um nœtr. | Я люблю гулять ночью. | |
| Ek heiti Ketlingr. |  | Меня зовут Кетлинг. |
| Ek em fimm vetra. | Мне пять зим. | |
| Ek em yngstr. | Я самый младший. | |
| Vér búum í helli. | Мы живём в пещере. | |
| Hrafn er bróðir minn. | Хравн — мой брат. | |
| Ek drekk mjólk með blóði. | Я пью молоко с кровью. | |
© Тим Стридманн, идея и переводы
© Anna Erm, иллюстрации
Спасибо Peter Tunstall (aka Llama Nom) и Eysteinn Björnsson