Правила транслитерации исландских имён собственных

(предварительная версия)

1. Данный документ является предварительной и ознакомительной версией.

2. Автору представляется целесообразным использовать для передачи исландских имён собственных не фонетическую транскрипцию и не буквальную транслитерацию, а нечто среднее, позволяющее наилучшим образом передать исландское слово, максимально сохраняя его звучание, этимологические связи и по возможности благозвучие в русском языке.

3. Указанные ниже правила отличаются от правил, указанных в статье В. П. Беркова О передаче исландских собственных имен (1959). Отличия выделены в столбце примечаний отметкой «у Беркова».

4. В отличие от рекомендаций В. П. Беркова в вышеуказанной статье здесь предлагается не сохранять окончание именительного падежа -ur, -l, -n (в первую очередь ради благозвучия и сокращения и так уже не столь коротких в некоторых случаях имён собственных). То есть: Þorbergur Торберг (а не Торбергюр), Hildur Хильд (а не Хильдюр), Jökull Ёкюль (а не Ёкютль), Steinn Стейн (а не Стейтн).

5. В сложных именах, если первая основа заканчивается на твёрдый согласный, а вторая начинается на йотированный гласный, добавляется разделительный твёрдый знак: Langjökull Лаунгъёкюль.

6. Транслитерация фамилий неисландского происхождения: Briem Брим, Zoëga Соэга.

буква	положение	передача	примечания и примеры
a		а	Anna Анна
a	перед ng, nk	ау	Langanes Лаунганес
au		ёй	Laufey Лёйвей
au	в начале основы	эй	Auðbjörg Эйдбьёрг
á		ау	Árni Ауртни
b		б	Böðvar Бёдвар
d		д	Dís Дис
ð		д	Böðvar Бёдвар
e		е	Helgi Хельги
	в начале основы	э	Edda Эдда
	перед ng, nk	ей	встречается в именах крайне редко
	перед ng, nk в начале основы	эй	Engilbert Эйнгильберт
é		ье	Andrés Андрьес
é	в начале основы	е	Éljagrímur Ельягрим
f		в	Ólöf Оулёв; исключение: Stefán Стефаун
	в начале основы или перед глухими гласными	ф	Friðrik Фридрик, Hafstein Хафстейн; у Беркова: lft — льт
	перед l, n	б	Keflavík Кеблавик, Hrafn Храбн
g		г	Garðar Гардар; у Беркова: перед s, t — х
	после гласной и перед i	й	Skagi Скайи
	после гласной и перед j	∅	Gýgjasteinn Гийястейн
	перед uð	гв	Guðrún Гвюдрун
h		х	Hákon Хаукон
h	после t	∅	Thoroddsen Тороддсен
i		и	Indriði Индриди
i	после e	й	Einar Эйнар
í		и	Ívar Ивар
j		^(j)	йотирует следующую гласную: Jakob Якоб, Bjarni Бьяртни, Ljósavatn Льоусаватн, Mjöll Мьётль
	в начале основы перед o, ó	й	Jón Йоун
	после согласных	ь	Hjalti Хьяльти
k		к	Kári Каури; у Беркова: перед s, t — х
l	перед гласными	л	Pálína Паулина
	перед согласными и в конце слова	ль	Aðalbjörg Адальбьёрг, Blöndal Блёндаль
	перед l	т	Halla Хатла; исключение: Ella Элла; у Беркова: д
	перед ls, ld, lt	л	Helgafellssveit Хельгафелльссвейт, Halldór Халльдоур (lls прозносится как [ls], lld [ld], llt [l̥t])
m		м	Margrét Маргрьет
n		н	Nanna Нанна
n	после долгой гласной или дифтонга и перед n	т	у Беркова: д
o		о	Jakob Якоб
o	перед ng, nk	оу	встречается в именах крайне редко
ó		оу	Lóa Лоуа
p		п	Pétur Пьетюр; у Беркова: перед s, t — ф
r		р	Ragnar Рагнар
r	перед l, n	рт	Kerling Кертлинг, Árni Ауртни; у Беркова: д
s		с	Snorri Снорри
s	перед l, n не в начале основы	ст	Barðastrandarsýsla Бардастрандарсистла
t		т	Trausti Трёйсти; у Беркова: перед ns, s — ∅
u	после согласных	ю	Gunnar Гюннар
u	в начале основы или перед ng, nk	у	Una Уна, Tunga Тунга
ú		у	Magnús Магнус
v		в	Vigfús Вигфус
x		кс	Faxaflói Факсафлоуи; у Беркова: хс
y		и	Bryndís Бриндис
y	после e	й	Eydís Эйдис
ý		и	Signý Сигни
z		с	Yztagrund Истагрюнд (буква упразднена в сентябре 1973 г.)
þ		т	Þórdís Тоурдис
æ		ай	Öræfi Эрайви, Ægir Айир
ö	после согласных	ё	Sölvi Сёльви
	в начале основы	э	Örn Эртн
	после согласных перед ng, nk	ёй	Gönguskarð Гёйнгюскард
	в начале основы перед ng, nk	эй	Öngulsstaðir Эйнгюльсстадир