Сага о Пещерниках

Hellismanna saga

Содержание
  1. О Кальмане и Кюлане

1. О Кальмане и Кюлане

Эта сага начинается с того, что двое братьев с Гебридских островов звались Кальман и Кюлан. Они отправились в Исландию, когда страна была мало заселена. На корабле у них была домашняя утварь и скот. Им выдалась благоприятная погода, и в конце лета они высадились в Китовом Фьорде. У Кальмана было трое сыновей, как об этом будет сказано, некоторые называют имена двух: Кормака и Кюлана. Они были почти взрослыми, когда Кальман поехал в Исландию. Третьего звали Стурлой.

Рассказывается, что сначала эти братья приплыли в Норвегию, но услышали там о большом немирье, поскольку Харальд Косматый подчинил себе всю страну, и они при хорошем ветре проплыли немного перед мысом Агданес. Тут увидели моряки, что на берегу сидит одинокий турс, и он попросил, чтоб его перевезли в Исландию. Он был совсем юн, однако весьма безобразен. Людям показалось, что случится беда, если отказать в просьбе такому существу, и братья приняли его и прозвали Суртом, однако вскоре после того, как они пристали к берегу, Сурт исчез, и с тех пор о нём долго ничего не слышали.

Зимой Кальман жил у Кальмановой Реки. Тогда в Китовом Фьорде утонули два его старших сына. Из-за этого ему не стало покоя вблизи моря. Тогда он направился выше в горы и позже занял землю к западу от Белой Реки между Потоками, всё Кальманово Междуречье и так на восток до самых ледников, где растёт трава, и жил в Кальмановом Междуречье. Кальман был крупным бондом. Стурла, его сын, был человек большой и многообещающий.

Говорят, когда Стурла повзрослел, люди стали замечать Сурта в Суртовой Пещере над Потоком. Те места назвали Пещерными Лугами.

Кюлан, брат Кальмана, занял землю и жил под Утёсом Колля. Его сыном был Кари, человек высокий, сильный и весьма несдержанный.

(продолжение следует…)

Перевод с древнеисландского: Ксения Олейник

© Tim Stridmann