Краткое изложение саги о людях из Ледниковой Долины

Ágrip Jökuldæla sögu

Отрывок из саги о людях из Ледниковой Долины

Сага о людях из Ледниковой Долины рассказывает, что Хакон занял Ледниковую Долину к западу от реки, от Покосной Реки до ледников и поселился на Дворе Хакона. Это третий хутор от Двора Скьёльдульва вглубь суши. К морю от Двора Скьёльдульва стоит хутор Стадное Пастбище, недалеко от Покосной Реки. Между землями Хакона и Торстейна Торфяного, который занял Склон Ледниковой Реки и жил на Дворе Торфяного на Склоне, лежал незанятый покос, и они отвели его под Капище, как рассказывает «Книга о занятии земли». Там сейчас Капищный Покос, церковная усадьба в Ледниковой Долине. На покосе всё ещё виднеются остатки древнего места жертвоприношений.

Скьёльдульв, который жил на Дворе Скьёльдульва, был вторым первопоселенцем в Ледниковой Долине и занял всю землю на восточном берегу Ледниковой Реки, от Домовой Реки, вглубь от Двора Скегги и вверх до Каменистой Реки. Скьёльдульв построил свой хутор на земле Хакона, и тот рассердился на Скьёльдульва из-за того, что он поселился там без его позволения, и вызвал он Скьёльдульва на поединок. Они должны были биться на островке в Озере Островков. Это на Междуречной Пустоши между Ледниковой Долиной и Оружейным Фьордом.

Хакон почитал Тора. Его капище стояло на горе севернее и выше Двора Хакона. Это место и сейчас называется Горой Тора. Хакон ходил туда каждое утро, если позволяла погода, с непокрытой головой и босыми ногами. Когда настал день поединка, Хакон поднялся рано и пошёл в капище, чтобы помолиться, а ночью выпал иней, и Хакон отморозил мизинец на ноге. От этого он посчитал свою ногу неуклюжей для битвы, взял свой меч и отсёк палец, затем перевязал рану и поехал на поединок.

Тем же самым утром Скьёльдульв тоже собрался рано на поединок. Он взял с собой воительницу, которую звали Вальгерд. Когда они пришли на север пустоши, то увидели там на пруду восемнадцать раненых лебедей. Тогда Скьёльдульв сказал, чтобы воительница позаботилась о лебедях с пруда, пока он не вернётся. Затем он поскакал на островок и сразился с Хаконом. Кончились их дела тем, что Скьёльдульв пал, и Хакон похоронил его в кургане на островке. Этот курган ясно виден там даже сегодня. А о воительнице Скьёльдульва рассказывают, что она гонялась за лебедями, пока не умерла от натуги. С тех пор этот пруд называется Бег Вальгерд.

Хакон владел хутором Ивовые Холмы на севере, на пустоши выше Двора Хакона. Брандом Сильным звали того, кто присматривал за этим хутором. Как-то зимой из-за сильного северо-западного ветра восемьдесят кладеных баранов Бранда сбросило насмерть с водопада в Ущелье Реки Гильса, вглубь и на запад от Двора Скьёльдульва.

Гауком звали бонда, который жил на Дворе Гаука. Это место сейчас называется Сутулым Двором. Он был очень хороший кузнец и щёголь. Как-то осенью Гаук поскакал со многими людьми к капищу, и Бранд Сильный поехал вместе с ними. Они спустились по долине и переправились через Ледниковую Реку на Броде Богов. Пока они пересекали брод, Бранд толкнул коня Гаука, тот споткнулся, и праздничный наряд Гаука намок. Из-за этого Гаук рассердился и пообещал отомстить Бранду. В начале следующей весны Гаук поскакал на север на Ивовые Холмы и постучал там в дверь. Бранд вышел к двери, и Гаук убил его там. Затем он бросил труп в большой источник возле хутора. С тех пор он называется Источником Бранда.

Бранд был родичем Эйрика, который жил на Дворе Эйрика, — это ближайшая большая усадьба вглубь от Двора Хакона, — и у Эйрика было прозвище Морри. Узнав об убийстве Бранда, Эйрик задумал отомстить Гауку, но не отважился схватиться с ним, потому что Гаук был отличным бойцом и владел очень хорошим мечом, который сам сковал. У Эйрика тоже был меч, который сковал ему Гаук, гораздо хуже качеством, но внешне похожий.

Однажды Эйрик узнал, что Гаук поедет к Мосту, — это ближайший хутор вглубь от Двора Эйрика, — и по пути заночует у Хакона на Дворе Хакона. На Дворе Хакона жила служанка, дружески расположенная к Эйрику. Он встретился с ней, дал свой меч и попросил её добыть меч у Гаука и принести ему, а в ножны вложить его меч. Она пообещала сделать это. Вот пришёл Гаук на Двор Хакона и заночевал там. А ночью служанка достала меч Гаука, вместо него вложила в ножны меч Эйрика, затем той же ночью сразу побежала с этим мечом к Эйрику на Двор Эйрика и вернулась домой до подъёма. На следующий день Гаук выехал со Двора Эйрика, и когда он подошёл к Поперечной Реке, неподалёку от Моста, там его поджидал Эйрик. Не тратя времени на приветствия, они бились большую часть дня. Гауку оказалось трудно защищаться, ибо меч выявился негодным, и пал он от руки Эйрика. Тогда Эйрик поскакал к Мосту, объявил об убийстве и потом вернулся домой.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann