В Лето Господне 686 Лонгобарды покинули страну, в основном это были Ютоны. Большой голод вынудил их так сделать, так же как Гуннов в Швеции. Это случилось в то время, когда Снион был выбран по жребию королем Дании6. Сначала они пришли на Готланд, а оттуда на Рюген, где оставили свои корабли и двинулись в Италию. С тех пор их земля называется Ломбардией. Во времена Карла Великого они пришли в Апулию и живут там до сих пор.
В Лето Господне 1100 король Дании Кнут отправился в Эстонию.
В 1208 году, во времена Вальдемара II, короля Дании, в Ленуме в Вестготии произошла война между данами и шведами.
Тот же король с полутора тысячами длинных кораблей7 в 1219 году подчинил себе Эстонию и обратил её [жителей] в христианство.
В Лето Господне 1223 король Дании Вальдемар вместе со своим сыном Вальдемаром были предательски схвачены шверинским графом Генри и тайно увезены прочь на майские ноны 7 мая. [Узурпатор] затем правил 12 лет.
В Лето Господне 1226 он был освобожден из заключения за выкуп в 15 тысяч марок чистого серебра. Он вместе с сыном сражался с Любичанами и Голштейнцами в битве в долине Борна8 (Borna hóueth) и был разбит.
В Лето Господне 1288 в третью субботу после Пасхи 18 апреля произошла битва у Висбю между горожанами и крестьянами в день святого мученика Аникета9 17 апреля.
В Лето Господне 1300 был великий падеж скота в Гутланде (Guthlandia).
В Лето Господне 1302 в ночь перед днем святого Матфея Евангелиста 21 сентября разразился великий шторм, которым вынесло все корабли из гавани Garna10, и приченены большие разрушенияa.
В Лето Господне 1306 была такая суровая зима, что замерзло море между Холландом, Гутландом и Эстонией, а у церкви Yskaleem был найден живым один тюлень.
В Лето Господне 1300 господин Свантопулк (Swantapulk) умер.b
В Лето Господне 1316 король Дании осадил город Стралезунд, но не добился никакого успеха.c
В Лето Господне 1342 были обезглавлены два проконсула11, господин Герман Свертинг и Иоганнес Муп, вместе со многими другими.
В Лето Господне 1350 был страшный всемирный мор, какого не было за последние 80 лет12.
В Лето Господне 1360 сначала Вальдемар, король Дании, захватил Готланд и Висбю, где в канун дня святого Иакова 24 июля в битве убил около тысячи восьмисот крестьян. Он захватил огромные сокровища города и окрестных земель и вернулся со своим войском домой. В следующем году город был сожжен, а башни церкви Пресвятой Девы Марии с колоколами были уничтожены огнем.
В Лето Господне 1375 были страшные бури в канун дня святого Мартина 11 ноября и в канун дня святого Николая 6 декабря.
В Лето Господне 1376 в день святого Донатия13 мученика 7 августа было начато строительство хоров, первый камень в фундамент был заложен господином Николасом Германном Епископом Линкопенса, добрая ему память. И в следующие 12 лет эти хоры были завершены с большими затратами. Место, на котором построены хоры, и прилегающая территория, где когда-то располагались две общественные бани, обошлись монастырю в сто марок серебром Гутскими монетами. Их пожертвовал во спасение своей души господин Арнольд Столтевойт младший, Висбеанский проконсул. Причем его отец не хотел этого и не был осведомлен об этом; эти деяния произошли в год 1374 и были записаны братом Альбертом Гардианом.
В Лето Господне 1380 сначалаd умер господин Петр Куратис из Роны. Он пожертвовал монастырю 5 марок серебром. Также [умер] Иоганнес Тудерман, который пожертвовал 10 марок серебром.
В Лето Господне 1385 Гезе из Гамбурга пожертвовал монастырю 12 марок серебром. Также умерла Катерина Хегевальд, пожертвовавшая 20 марок серебром. Также умер Тидекинус Сване, от которого монастырь получил 5 марок серебром и 30 марок чистого серебра. Также умерла в Швеции госпожа Ингегерд Карлсдоттир, пожертвовавшая 50 шведских марок.
В Лето Господне 1385 Гегвальд из Нера, моряк, умер вместе с супругой Катериной, которая ради вечной памяти о них на алтаре Всех Святых пожертвовала монастырю 30 марок серебром. Ежегодно после празднования Дня Всех Святых 24 ноября в память Катерины бессрочно должны устраиваться мессы и всенощные бдения.
В Лето Господне 1386 примерно в день Успения Пресвятой Богородицыe скончался Боэций Йонссон14, королевский стольничий шведского двора.
В Лето Господне 1387 умер датский король Олав15, сын королевы Маргарет16.
В Лето Господне 1390 после захода солнца в день святого Аникета мученика 18 апреля, прилюдно был обезглавлен господин Вернер Гродервельт, Висбеанский проконсул. Он был похоронен рядом с [церковью] Непорочной Девы.
В Лето Господне 1390 в день Освящения церквей главный алтарь был освящен достопочтимым отцом Генриком, архиепископом Уппсальским.
В Лето Господне 1390 сначала был местный церковный собор в Кюнегельдеf в день святого Олафа 29 июля, а главный алтарь в хорах в день Освящения церквей был освящен господином Генриком, архиепископом Уппсальским.
В Лето Господне 1395 король Швеции Альберт и его сын Эрик были освобождены из плена, в котором они находились 7 лет. Это произошло перед празднованием дня святого Михаила 29 сентября и церковным Собором в Уппсале. А в Лето Господне 1394 тевтонские рыцари захватили Висбю.
В Лето Господне 1397 в Скарсе17 состоялся местный церковный собор. Рядом с новыми хорами на четырех колоннах было воздвигнуто шесть часовен, а брат Альберт приобрел большое панно для главного алтаря.
В Лето Господне 1398 во время Пасхи господа из Пруссии с Великой армией захватили Висбю и Гутланд у короля Альберта.
В Лето Господне 1399 в Рипи (Ripi) прошел церковный собор, собранный братом Анкаром Христианином g, а на море была такая сильная буря в день святой девы Лучии18 15 марта, что погибло 200 кораблей.
В Лето Господне 1402 состоялся церковный собор в Истаде19, а в ночь на день святых Тибуртия и Валериана20 14 апреля шесть древних черепах (sex testudines antique) упали в нашу церковь, и шесть древних черепах были воздвигнуты в центре новой церкви, милостыней брата Альберта на добрую его память. В тот же самый год примерно в день Праздника Тела и Крови Христова 25 мая был полностью разрушен кафедральный собор в Уппсале21. В тот год была видна комета22, начиная с праздника Очищения 22 февраля и до Пасхи 26 марта.
В Лето Господне 1403 на следующий день после дня святого Мартина 12 ноября датчане и шведы захватили Гутланд и крепко осадили город. Осада длилась с праздника Обращения Святого [апостола] Павла 25 января и до престола Святого [апостола] Петра 22 февраля. Но когда горожане не сдались и им на помощь пришли прусские лорды с большим войском численностью около пятнадцати тысяч воинов, упомянутые датчане и свеи, разрушив все свои лагеря и бросив оружие и лошадей, бежали из Гутланда. После этого между королевой и знатью был восстановлен мир.
В Лето Господне 1403 состоялся церковный собор в Судеркопе, и строительство летней трапезнойi было завершено стараниями братьев монастыря.
В Лето Господне 1404 во Фленсбурге прошел местный церковный собор, и брат Йоханнес из Риги сделал для нашей церкви новый орган.
В Лето Господне 1404 в день святого … [здесь пропуск] разразилась сильная буря. Многие корабли из разных мест Пруссии попали в беду.
В Лето Господне 1405 в день святого Августина 28 августа и день казни святого Иоанна 29 августа разразилась сильная буря, вызванная ветром, обычно называемым Зюйдвестом, и многие утонули. Такие же бури были в день святых Климента и Цецилии 23 ноября и в сочельник Христов 24 декабря.
В Лето Господне 1405 были отправлены в Лион просить милости (или милостыни) братья Герман Сконнинг и Бернард Стейк.
Вот рекомендательный список: магистр Ливонии, господин Конрад из Виттингехау; господин Генри Уайт, адвокат из Сонеборха; господин Йоханнес Вальденрадер архиепископ Рижский, господин Винрикус епископ Осиленса, господин Адольфус рекомендатель из Аурпалена, Жерар Сой, Тиль Ассери, Жерар Туе с супругой Мехтольдой; Тидерик Соссевере, супруга Элизабет; Вильгельм Ассери, супруга Маргерет; Вальдемар Порсе, супруга Гертруда; Генрик Туве, супруга Ида; Хенникен Айсе вместе с Лубболто; Отто Водвус, супруга Маргарет; Йоханнес Лёде, супруга Элизабет; Отто Туве, супруга Хелен; Йоханнес Туве, супруга Магдалена; Зандер Миксэ, супруга Аннике; Бертольд Вессхел; Вальдемар Врангель, супруга Хелеви; Бертольд Врангель, супруга Элизабет; Хенникен Врангель де Олге; Вальдемар Туве, супруга Гертруда; Тинекус Векеброд, супруга Маргарет; Германн Сой, супруга Элизабет; Бертрам де Трейден, супруга Альгейда; Германн Рисбайтер, супруга Михтильда; Хенникен Виркес, супруга Элизабет; Отто Сой с супругой Анной и матерью Элизабетl; Герборд Донехоф, супруга Анна; Энгельберд Векеброд, супруга Аллинике; Германн Лител, супруга Катерина; Генрик Хане, супруга Ютта; Эйрлард Болтман, супруга Элизабет; Бертольд Тетдов, супруга Маргарет; Фикко Врангель, супруга Маргарет; Роле Яквальд, супруга Елена; Николас де Берг, супруга Элизабет; господин Отто Майлс с супругой Катериной; господин Йоханнес де Лехтис с супругой госпожой Маргарет; господин Якоб Дайкн с супругой Еленой; господин Германн Ребук с супругой Рагнильдой; господин Госвинус Ризбитер, каноник из Риваленса. Все они проживают в Эстонии.
В Лето Господне 1408 в день праздника Святого Михаила 29 сентября датчане выкупили Готланд у лордов Пруссии за 9000 золотых монет, после чего были достроены конюшни и деревянные хорыm.
В Лето Господне 1408 зима была очень суровой и поэтому море замерзло от Гутланда до Оланда и от Ростока до Гётеборга, У Висбю поймали много дельфинов23, а множество коров и других животных погибло от голода и холода.
В Лето Господне 1409 умер брат Герман Сассе, бывший викарий церкви Святого Лаврентия Бранденбургского. Он оставил после себя три тома проповедей в свитках: «Оссенкопия», «Промтуарий», Герман Сассе. А также «Госвик о святых» в пергаменте, «Здоровое питание», «О Евангелии», «Сумма закона», «Морализированный одиум», Бревиарий с двумя малыми миссалами24. Он пожертвовал ризнице на вино и облатки 20 марок серебром. Он также пожертвовал 30 марок серебром на переплет для миссалы. Кроме того, он пожертвовал 24 марки серебром на облачения для ризницы и 10 марок серебром на лучшие облачения. Он также купил две накидки за 50 марок серебром. И еще 10 марок серебром он пожертвовал на крышу южного общежития.
В Лето Господне 1410 накануне праздника Разделения Апостолов25 14 июля в Пруссии разразилась жестокая битва между прусской знатью и королем Польши Владиславом, королем Литвы Витольдом, императором или цезарем Тартарии26, а также русинами, саматами и валохами, — общим числом в их армии было более 400 тысяч воинов. Они одержали победу над пруссами и их магистром и Маршалом с более 600 крестоносцами, а всего погибло более 20 000 человек. Затем на протяжении 8 дней они осадили знаменитый замок Мариенборх и из-за предательства Галлов27 и городских жителей захватили многие другие замки, такие как Мелвинг, Торун, Керсеборх, Риден, Стратеборх и многие другие. Но после того как маршал Ливонии со своим польским войском пришли на помощь, вышеназванные поляки вместе с язычниками, опустошив земли Пруссии, вернулись домой с огромной добычей и пленниками. И наконец был восстановлен мир и т. д.
В Лето Господне 1412 в воскресенье перед Михайловым днем, а именно на восьмые календы октября 25 сентября, церковь была вновь освящена с новыми хорами достопочтенным отцом Альбертом епископом Шопеннштедским28, и духовно почитаемым во Христе отцом Иоганном архиепископом Рижским, и с согласия и благоволения достопочтенного отца Канута, по благодати Божией епископа Ленчёпинга, во славу и честь Всемогущего Бога, блаженной девы Екатерины, блаженной Марии Магдалины и блаженного Франциска-исповедника, блаженного Антония, блаженного Людовика епископа-исповедника и святой девы Клары.
День освящения будет отмечаться каждый год в воскресенье перед днем Марии Магдалины, сразу после освящения братьев-проповедников.
Покровителями вышеупомянутой церкви в день ее освящения были нижеподписавшиеся лица, а именно: проконсул господин Конрад де Монте с супругой госпожой Мехтильдой Воутс; господин Йоханнес Липпус; госпожа Герделе Даниелис вдова; господин Николас Озенбрюгге с супругой госпожой Элизабет; консул господин Германн Мундтепеннинг с супругой госпожой Хезекез; господин Хейно де Акен с супругой госпожой Элизабет; господин Готшалькус Кроуэл с супругой госпожой Элизабет; господин Германн Мюнтер с супругой госпожой Агатой; господин Йоханнес Дюзеборх с супругой госпожой Кристиной; господин Конрад Экеман с супругой; Рутхерус Мидделдорп с супругой; Вернекинус де Бринке с матерью; Йоханнес де Бринке с супругой; адвокат Марквардус Стеен с супругой Катериной. Общим числом тринадцать. В то же время мощи святой Марии Магдалины были затворены вышеупомянутым епископом в главном алтаре.
В Лето Господне 1413 примерно в день святого Антония Исповедника 17 января стали совершать заупокойную мессу в честь святой Екатерины из Бредесета на Аландских островах (Ólandie), в каждый второй понедельникp бессрочно, за плату 4 марки серебром ежегодно. В праздник Разделения Апостолов 15 июля наша церковь была окончательно завершена, а именно, в день Освящения на 1412 год нашего Господа работа была завершена.
В Лето Господне 1419 с восточной стороны монастыря был построен дом.
Дорогие батюшки и братья, благодарю вас всех за хорошее отношение ко мне в то время, когда я был с вами. И если я кого-либо из вас обидел словом или делом, каюсь и прошу разрешить принять святой устав ради Бога29.
В Лето Господне 1434 в день святого Генрика30 19 января скончался брат Йоханнес Николаи, священник и талантливый писатель. В том же году скончался брат Матеус Гонтр, священник и хороший проповедник.
В Лето Господне 1436 скончался брат Николаус Стенбринк в день святых Сиктуса, Фелициссимуса и Агапитуса31 6 августа.
В Лето Господне 1437 скончался брат Якоб Брилл, прежде бывший ризничим, в пятницу перед праздником Фомы32 27 декабря.
В Лето Господне 1437 на четвёртый день великой недели 27 марта умер брат Лауренций Якоби, Терминарийq.
В Лето Господне 1437 в день святого Ботольфа33 17 июня скончался преподобный отец, брат Авраам, бывший настоятель Зюдгеркопенса, который оказывал финансовую помощь монастырю в Висбю.
В Лето Господне 1437 умер дворянин господин Труд Хасе, рыцарь и капитан всего Готланда, под руководством которого была построена большая часть замка Висборг. Он завещал монастырю коня со всем принадлежавшим ему лично оружием. И пожертвовал 50 марок серебром за свою душу и души всех своих родственников и друзей, которые при жизни были очень благосклонны к монастырю, за что их души удостоены милости и благоволения Всемогущего Господа.
В Лето Господне 1438 в субботу на восьмой день после праздника Тела Христова 21 июня скончался брат Григорий Тургилл, органист.
В Лето Господне 1439 скончался брат Йоханнес Конрад, дьякон из Зудеркопенса, примерно в день Всех Святых 1 ноября.
В Лето Господне 1441 в праздник Воздвижения Креста Господня 14 сентября Христофор34 был коронован королем Швеции.
В Лето Господне 1442 в канун дня святого Андрея 29 ноября умер выдающийся человек Лаврентий Крейнскот, который завещал монастырю 2 марки серебром, и каждому священнику по флорину35, а молодым послушникам по пол-флорина.
В Лето Господне 1442 в день Блаженного Стефана Первомученика36 26 декабря умер господин Герман Фунт, Висбеанский проконсул.
В Лето Господне 1442 была отремонтирована и оформлена новая библиотека. На следующий год большая часть книг была собрана на пожертвования братьев, а часть — на пожертвования господина Генрика Риббенса.
В Лето Господне 1443 помещение [библиотеки] было перепланировано и в следующие два года оформлено красивыми стеклянными витражами (окнами).
В Лето Господне 1443 в понедельник после Суда Господнего 8 апреля примерно в 12 часов скончался брат Петр Онинг, которого прозывали Суартом.
В Лето Господне 1443 в Вербное воскресенье 14 апреля, между вторым и третьим часами до полудня, скончался брат Тидекин, прозванный Безстескредхер. Он оставил после себя один реликварий, серебряную чашу, серебряную ложку, один миссал, ежедневник, десять флоринов, четырнадцать марок серебром, а также множество принадлежностей, кувшинов и амфор, ваз и т. д. Он был похоронен рядом с алтарем святого Андрея, да упокоится его душа с миром. Девятнадцать золотых букв.
В Лето Господне 1444 скончался знатный человек и покровитель монастыря, господин Генрик ван дер Липпе, Висбеанский проконсул, в субботу перед праздником святого Ботольфа 15 июня, да упокоится его душа в вечном мире.
В Лето Господне 1479 умер достопочтенный отче, брат Сверкер, лектор и бывший настоятель Линкопенса. Да упокоится его душа в мире.
В Лето Господне 1524 с праздника в честь короля Эрика37 18 мая и до Михайлова дня 29 сентября город Висбю был осажден шведами, но так и не взят, и это благодаря посредничеству датчан, что потом причинило им огромный вред. В следующем году капитан Готланда, господин Северин, прозванный Рыцарем Норби38, вошел в Сконе и Блекинг, желая подчинить себе всю Данию в пользу изгнанного оттуда Кристиана39, бывшего короля. Но когда датчане и гольштейны оказали ему сопротивление, он был разгромлен и захвачен, а его корабли сожжены любичанами. Потому что в течение нескольких лет он наносил большой ущерб пришедшим в упадок [ганзейским] городам своим пиратством.
В Лето Господне 1525 в субботу 13 мая перед божественной литургией город Висбю был захвачен любичанами и полностью разграблен в отсутствие вышеупомянутого капитана г-на С., поскольку он находился в Сконе40. Нужно отметить, что с обеих сторон погибли многие благородные и прочие люди, а иные разбежались, чему я был свидетелем как викарий церкви Святого Иоанна и собрат большого сообщества.
Преподобный во Христе Отче, брат Анкар датский, достойный служитель, брат Христианин из Гиддесторпа, недостойный профессор священного богословия, главный регент Эрфорденских исследований42, заслуживший всяческую похвалу и уважение. Когда студенты нашего священного ордена завершают общее обучение и возвращаются в свои провинции, от них требуется привезти с собой рекомендательные письма, подтверждающие их достойную компетентность и знания. Таким образом, представляю вам брата Готшалька с Родоса, немощного отца, который уже так долго вместе с нами совершенствовал свою научную деятельность в наставлениях, спорах с клериками и молении, во всём относящемся к нашим вышеупомянутым исследованиям, что вы можете считать его заслуживающим стать нашим братом. Поэтому от всего сердца, от имени Пресвятой Девы, умоляю и прошу вашей милости самым искренним образом от себя и от имени всех младших и старших братьев нашего монастыря, особенно наших студентов, для которых репутация честности не вызывает сомнений, чтобы вы приняли его [Готшальда] в наше братство. Писано Эрфордией в тысяча четырехсотым году от Рождества Христова, в день апостолов Филиппа и Иакова 1 мая, что подтверждено моей настоящей печатью.
a Langebek, Том I, стр. 257. Примечания под буквами — от издателя.
b Свантеполк (Святополк) из Вибы (провинция в Дании), сын Кнута Герцога Ривалиенского. А того Кнута мать была Хелен Гутормская, дочь Герцога вышедшая замуж за датского магната Эсбемо Снара. Хелен и ее сын Кнут основали часовни памяти Непорочной Девы в Линчёпинге. А Святополк, бывший сенатором королевства в 1270–1298 гг., умер 22 сентября и завещал монастырю Врета усадьбу Гелберти и вышеназванные часовни в местечках Кеттильштад и Скеггштад. Владение усадьбой удостоверил законник Огаций Линчёпингский, умерший в 1306 году 16 января. [Святополок] умер в 1310 году, похоронен в Вадстене. На его печати со львом и сердцами надпись: Печать Святополка, сына Герцога Кнута. Жена герцога Бенедикта Остготского, сына Сунона Фулькона, Ингегерд вышла замуж за Гендело, их дочь вышла замуж за Сунона Стура и была матерью Анунда Стура. Пережила управителя королевства Стенона Стура. Она внесла вклад в расширение вышеупомянутой часовни в усадьбе Фитильстад и умерла 22 февраля 1310 года. Передала права на подворье Лангхэм своей дочери, аббатисе монастыря Врета; это завещание хранится в Королевской Библиотеке в Стокгольме.
c В хронике Бадема стр.42 говорится в год 1316 король Дании осадил город Стралезунд и мало чего добился.
d Все это пожаловано до 1386 года, Langebek Т. 1, стр. 261.
e т. е. Марии, которая умерла 15 августа
f Konghella в Бахусии (Bahusia), ныне Kongälf. Вероятно местечко Kungälv к северу от Гётенборга.
g В Приложении приведен автограф брата Анкара.
i Место, где братья или монахи (Monachi) ели вместе.
l Sic. Эти три слова были вписаны другой рукой.
m Место для монахов в церкви находится на хорах.
p Singulis diebus lunæ — дословно каждый лунный день, т. е. понедельник.
q Терминарий — в Ордене так называли нищенствующих монахов, которые должны были произносить проповеди на полях, примыкающих к монастырю.
1 т. е. из листов согнутых пополам (2 страницы) с высотой страницы 15 дюймов.
2 орден францисканских монахов, основанный в 1209 году св. Франциском Ассизским (1181–1226).
3 Якоб Делагарди (1583–1652), шведский дворянин и фельдмаршал. Во время русской смуты был губернатором Новгорода и Эстонии. Собрал обширнейший архив историческихдокументов. https://www.ub.lu.se/en/find/digital-collections/de-la-gardie-archive
4 т. е. копии
5 вероятно, данный текст был включен в другой том издания; хроники Висбю напечатаны в I томе.
6 В тексте везде Дания ошибочно называется Дакией.
7 Так называли корабли викингов — дакары
8 Борна — городок в Саксонии, Германия, примерно в 30 км. на юго-восток от Лейпцига.
9 св. Аникет (Anicetus) — римский папа III века.
10 возможно, имелся в виду Gamra — портовый городок на юго-востоке Готланда.
11 В Риме проконсул выполнял обязанности гражданского губернатора провинции.
12 Во время эпидемии чумы («черной смерти») 1349–50 гг. в Европе кое-где умерло до 90% жителей.
13 Христианский епископ в Риме, во время гонения на христиан в 362 г. был пытан и затем обезглавлен за отказ поклоняться идолам и провозглашение божественности Иисуса.
14 В тексте «Хроник францисканского монастыря в Висбю» дата его смерти указана как 1366.
15 Олав II Датский и Олав IV Норвежский (1370–1387), сын Маргарет I и норвежского короля Хакона VI. Ходили слухи, что Олава отравили и потом заточили в тайном месте, а не похоронили. В 1402 был казнен Лже-Олав, выдававший себя за короля Олава. https://en.wikipedia.org/wiki/Olaf_II_of_Denmark
16 Маргарет I (1353–1412) королева, которая правила Данией, Норвегией и Швецией. Известна основанным ею Кальмарским союзом, объединившим три королевства под одной короной с 1397 по 1523. https://en.wikipedia.org/wiki/Margaret_I_of_Denmark
17 Возможно, местечко Skårs рядом с Гётеборгом.
18 Святая Лучия или Лучия Сиракузская (283–304), христианская мученица в Риме, казненная в Сиракузах, Сицилия во времена императора Диоклетиана.
19 Ystad — городок на самом юге Швеции.
20 Святые Тибуртий, Валериан и Максимус, трое христианских мучеников в Риме, которые были погребены 14 апреля неизвестного года в катакомбах у Аппиевой дороги.
21 Сведений о землетрясении в Швеции в 1402 г. не имеется. Собор был тогда в стадии реконструкции.
22 Великая комета 1402 года, которую наблюдали по всему свету с февраля по апрель. Она была видна даже днем при свете солнца в течение рекордных 8 дней! https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Comet_of_1402
23 Вероятно, это были тюлени, которые для монахов были такой же экзотикой как и теплолюбивые дельфины.
24 Бревиарий — в католической церкви богослужебная книга с текстами молитв; миссал — литургическая книга, содержащая инструкции и тексты, необходимые при проведении месс.
25 После вознесения Христа апостолы разошлись по земле, чтобы проповедовать учение Христа (см. Евангелие от Марка, Матфея, Деяния Апостолов). Эта дата отмечалась служением мессы 15 июля.
26 Вероятно, это был потомок Тимура, которого в Европе называли царем Тартарии. Шарух Мирза вступил на престол империи Тимуридов в 1405. Известно, что у Тимура одно время были планы дойти до Атлантики.
27 В тексте Houalium
28 В тексте Schopiense — скорее всего искаженное от Schöppenstedt, городок в Нижней Саксонии.
29 Вероятно, приписка переписчика, который готовился стать монахом.
30 Святой Генрик, священник прибывший в 1153 из Англии в Швецию, чтобы занять пост архиепископа Уппсалы. Однако, он был направлен в Финляндию, где был убит крестьянами в 1156 и объявлен святым мучеником. Это было во времена короля святого Эрика. День его поминовения отмечается мессами в Лютеранской и Англиканской церквях.
31 Sixtus II, Felicissimus, Agapitus — римский папа Сиктус II и двое его дьяконов, которые умерли мученической смертью 6 августа 258 во время гонений на христиан при императоре Валериане.
32 Святой Фома Аквинский (1225 — 7 марта 1274), доминиканский монах, теолог и философ, автор Summa Theologiae. В католической церкви его день отмечался сначала 7 марта, а позднее был перенесен на 28 января.
33 Святой Ботольф — святой 7 века из монастыря в Восточной Англии, во время нашествия викингов монастырь и церкви его имени был разрушены.
34 Христофор III (1418–1448), король Дании, Норвегии и Швеции. Коронован королем Швеции в сентябре 1441 года. https://www.britannica.com/biography/Christopher-III
35 Флорин — распространенная в средневековой Европе золотая монета, чеканенная во Флоренции.
36 Стефан Первомученик — известен как первый из христиан, пострадавший за веру в Христа, упоминается в Деяниях Апостолов. Его день поминовения в католической церкви отмечается 26 декабря.
37 Возможно, имеется в виду годовщина избрания Густава Эриксона Вазы суверенным королем Швеции, 6 июня 1521. С тех пор этот день отмечается как Национальный праздник Швеции.
38 Сорен (Северин) Норби, командующий морскими силами Дании во время войны со Швецией, боровшейся за освобождение от датского владения. В этой войне на стороне Швеции выступал город Любек, поддержанный ганзейским союзом. В 1524 году Сорен руководил обороной Висбю (Висборга), а ранее препятствовал судоходству у Готланда. https://en.wikipedia.org/wiki/S%C3%B8ren_Norby
39 Кристиан II (1481–1559), король Дании, Норвегии и Швеции, который был вынужден отказаться от престола в 1523 в пользу своего дяди Фредерика. https://www.onthisday.com/people/christian-ii
40 С. Норби выступал на стороне Кристиана II и имел врагов с трех сторон — шведов, любичан и короля Фредерика I, который предал его на Готланде. Висбю был сдан Любеку, а соратники Норби бежали в Блекинг. В 1526 году Норби был вынужден бежать в Ливонию, а затем в Москву к царю Василию III.
41 Видимо, это запись выступления брата Анкара на церковном соборе 1399 года.
42 Chronicon Erphordense, средневековая хроника.
© Сергей Логичев, перевод и примечания
Переведено по изданию: Scriptores rerum Svecicarum medii aevi ex schedis praecipue nordinianis collectos dispositos ac emendatos. Editit Ericus Michael Fant. Tomus I. Zeipel et Palmblad, Uppsala, 1818. Pag. 32–39.
В Королевской Библиотеке в Стокгольме сохранился манускрипт B.99 в формате in-folio1, который в каталоге Рукописей Архива Древностей назван: Анналы Братьев-Миноритов в Висбю (Annales Fratrum Minorum in Wisby)2. Манускрипт также включает вечный календарь, в котором отмечены даты смерти благотворителей монастыря с указанием внесенных ими пожертвований во исцеление своих душ. В нем также отмечены некоторые памятные события. Первое упоминание данного документа обнаруживается в Кодексе Пожертвований (Codex Donationis) из архива Де ла Гарди3 (De la Gardie) в Уппсале, XXVI. N. 2 изданном по апографу4 Людвига (Ludwig), [сборник] Редких Рукописей, Том IX. No. 10. стр. 197. Данный манускрипт будет опубликован ниже под номером XCIX в разделе библейских писателей по нордическому апографу5.
Последний в самом деле был уже описан в упомянутом кодексе их архивов Де ла Гарди под No. 33 издания Людвига l. c. стр. 170, Nicolao Reinh и Broocman описали и передали ему сборник Scriptorum Rer. Danic. (Деяния Датчан) T. I. стр. 251, со вставкой Langebok. Именно этот текст мы приводим ниже. ll Многие Достопамятные События, которые произошли в основном на Готланде и на севере, без всякого упорядочивания. …