Древнеанглийская поэма «Daniel» (глава 1, строки 1–32).
Перевод на русский язык и комментарии (язык оригинала — древнеанглийский)*

1 Раздача золота, золотых украшений (колец) — видимое выражение власти предводителя дружины, который щедро одаривает своих воинов.

2 Досл.: «естественно», «свойственно им по природному закону».

3 Досл: «ушли прочь».

4 Другое значение слова modig — «отважный», «храбрый» отражает ироническое отношение к израильтянам, которые бежали от битвы. Предшествующая «Даниилу» в рукописи поэма «Исход», хотя и описывает противостояние израильтян и египтян как военный конфликт, не описывает битву между двумя народами.

5 Вар.: «среди них» [5] или «с Ним», т. е. с Богом.

6 Вар.: «защитникам воинским».

7 Точное истолкование представляет сложность: личное местоимение him омонимично в дательном падеже единственного и множественного числа и может относиться как к народу («не верные им»), так и к Богу («не верные Ему»). Глагол употреблен здесь в единственном числе (holde ne wÕs), что объясняется идиоматикой [7].

8 Вар.: «искусство закона».

9 Обозначение грехов здесь соотносится с передвижением в пространстве (in gedwolan hweorfan — «обратиться к греху, ошибочному поведению», за счет чего обозначается движение от Бога, по направлению к греху, подобным образом названо и действие Люцифера (dwæl on gedwilde — «обратился, пошел в грех / ошибочное поведение») в поэме «Бытие» (строки 20–23). Таким образом движение израильтян из земли обетованной сравнивается с отпадением сатаны [9, p. 105–106].

10 Слова gedriht («дружина» — в предыдущей строке) и unriht («неправое»/ «неправильное»/ «зло») рифмуются.

11 Досл.: «затруднение», «преграда», «горе», «бедствие», «огорчение». Слово weorc, употребленное здесь созвучно и родственно глаголу wyrcean, употребленному в этой же строке: wommas wyrcean — «грехи вершили/ совершили». За счет этой игры слов «печаль» или несчастья, посылаемые Богом, воспринимаются как непосредственная реакция на дела людей, их грехи [8]. Другое значение слова weorc — «труд», «работа», «дело» подразумевает, что не только подводится итог предыдущей части, но и предваряется рассказ о помощи Божией, посылаемой через пророков.

12 Досл.: «закон», «учение», «знание», «хитрость», «наука», «проповедь», «доктрина», «догма», «заповедь»; «наставление», «указания», «совет», «предложение», «убеждение»; «процесс обучения», «состояние обучающегося»; «то, что изучается», «совет», «завет», «научение», «приказ»; «речь, направленная на обучение»; «то, что изучается», «знания» (lar LORE, teaching, instruction, learning, knowledge, cunning, science, preaching, doctrine, dogma, precept; exhortation, admonition, counsel, suggestion, instigation, persuasion; the act of teaching or instructing; the

condition of being taught, learning, study; that which is taught, a (person s) doctrine or teaching; advice, counsel, suggestion, instruction, order; speech intended to instruct or inform; that which is learned, learning, erudition) Значения приведены здесь и далее с русским переводом по словарю [4].

13 Вар.: «мудрый».

14 Досл.: «чрез ту мудрость».

15 Вар.: «суд», «оценка», «приговор», «устав», «воля судьбы», «закон»; «управление», «руководство», «господство»; «мощь», «сила», «превосходство», «могущество», «слава», «честь», «хвала», «высокое положение»; «воля», «добрая воля», «выбор»; «значение», «интерпретация» (др.-англ. dom — DOOM, judgment, judicial sentence, decree, ordinance, law; a ruling, governing, command; might, power, dominion, majesty, glory, magnificence, honour, praise, dignity, authority; will, free will, choice, option; sense, meaning, interpretation).

16 Вар.: «хитрость», «силу», «мощь».