Кюневульф. Поэма «Елена»

II

Heht þa onlice
æðelinga hleo,

И повелел
вождь дружинный,

100

beorna beaggifa,
swa he þæt beacen geseah,

златодаритель —
лишь узрел он знаменье,

heria hildfruma,
þæt him on heofonum ær

войсководитель,
что раньше на небе

geiewed wearð,
ofstum myclum,

ему явилось —
спешно и срочно

Constantinus,
Cristes rode,

Константин,
из Креста Христова,

tireadig cyning,
tacen gewyrcan.

конунг прославленный —
знамя устроить.

105

Heht þa on uhtan
mid ærdæge

Приказал на заре,
чуть забрезжил рассвет,

wigend wreccan,
ond wæpenþræce

поднять бойцов
на битву великую,

hebban heorucumbul,
ond þæt halige treo

стяг боевой водрузить
и Святое Древо2

him beforan ferian
on feonda gemang,

двинуть вперед
на несметные полчища,

beran beacen godes.
Byman sungon

Божий воздвигнуть знак.
Трубы запели

110

hlude for hergum.
Hrefn weorces gefeah,

звучно пред войском,
возликовал о добыче ворон, 191

urigfeðra,
earn sið beheold,

сизокрылый орёл
их в путь провожал,

wælhreowra wig.
Wulf sang ahof,

на сечу нещадную;
волк завыл свою песнь,

holtes gehleða.
Hildegesa stod.

житель лесной3.
Ужас битвы восстал.

þær wæs borda gebrec
ond beorna geþrec,

Был там лязг щитов
и сраженья рев,

115

heard handgeswing
ond herga gring,

резня небывалая,
бойня кровавая,

syððan heo earhfære
ærest metton.

стрелами натиск
был встречен;

On þæt fæge folc
flana scuras,

на народ обреченный —
дротов ручьи,

garas ofer geolorand
on gramra gemang,

из-за тарчей —
копья в толпу врагов,

hetend heorugrimme,
hildenædran,

воины грозные
змей боевых4

120

þurh fingra geweald
forð onsendan.

рукою властною
вдаль посылали.

Stopon stiðhidige,
stundum wræcon,

Храбро сражались,
мчались вперед,

bræcon bordhreðan,
bil in dufan,

рубили ограду щитов;
мечи вонзали,

þrungon þræchearde.
þa wæs þuf hafen,

наступали отважно,
и вот — знамя воздвигли,

segn for sweotum,
sigeleoð galen.

пред воинством знаменье,
победный раздался клич;

125

Gylden grima,
garas lixtan

воссияли златые
шлемы и копья

on herefelda.
Hæðene grungon,

на бранном поле.
Отступали поганые,

feollon friðelease.
Flugon instæpes

беззащитные падали,
прочь бежало

Huna leode,
swa þæt halige treo

войско гуннское,
лишь Древо Святое

aræran heht
Romwara cyning,

воздвигнуть велел
конунг ромеев,

130

heaðofremmende.
Wurdon heardingas

сражаясь яростно.
Враги устрашённые

wide towrecene.
Sume wig fornam.

далёко отброшены:
брань иных забрала,

Sume unsofte
aldor generedon

иные едва
живот упасли

on þam heresiðe.
Sume healfcwice

на дорогах войны;
одни, полумертвые,

flugon on fæsten
ond feore burgon

скрылись в укрытии,
жизнь сберегая

135

æfter stanclifum,
stede weardedon

за скалами каменными,
нашли убежище 192

ymb Danubie.
Sume drenc fornam

на Данувии,
других поглотила река,

on lagostreame
lifes æt ende.

в стихии водной
жизнь свою кончили5.

ða wæs modigra
mægen on luste,

Духом воспрянули
ратники, возрадовались,

ehton elþeoda
oð þæt æfen forð

гнали чужестранцев
с утра до вечера,

140

fram dæges orde.
Daroðæsc flugon,

от начала дня;
летели дротики,

hildenædran.
Heap wæs gescyrded,

змеи битвы
отряд истребляли,

laðra lindwered.
Lythwon becwom

щитоносцев вражию рать —
их мало вернулось

Huna herges
ham eft þanon.

из гуннского войска
домой восвояси.

þa wæs gesyne
þæt sige forgeaf

И стало ясно:
победу даровал

145

Constantino
cyning ælmihtig

Константину
Всемогущий Конунг

æt þam dægweorce,
domweorðunga,

в том дневном труде,
почести славные,

rice under roderum,
þurh his rode treo.

державу под небом6
Древом Своим Крестным. 193

Gewat þa heriga helm
ham eft þanon,

Повернул шлем воинств7
домой восвояси,

huðe hremig,
(hild wæs gesceaden),

добыче радуясь —
судьба свершилась —

150

wigge geweorðod.
Com þa wigena hleo

честь заслуживши в бою.
Пустился щит ратников

þegna þreate
þryðbold secan,

с дружиной несметной
на большом корабле,

beadurof cyning
burga neosan.

князь победномогучий,
в путь по градам.

Heht þa wigena weard
þa wisestan

Вскоре призвал воеводитель
самых умнейших

snude to sionoðe,
þa þe snyttro cræft

к себе на совет —
что искусству мудрости

155

þurh fyrngewrito
gefrigen hæfdon,

по Писаниям древним
были обучены,

heoldon higeþancum
hæleða rædas.

о решеньях радели
на собраньях мужей.

ða þæs fricggan ongan
folces aldor,

Стал вопрошать
вождь народный,

sigerof cyning,
ofer sid weorod,

князь победнославный,
пред дружиной великою,

wære þær ænig
yldra oððe gingra

есть ли кто-нибудь,
стар или млад,

160

þe him to soðe
secggan meahte,

кто по правде ему
поведать бы смог,

galdrum cyðan,
hwæt se god wære,

тайну открыть,
Кто же Тот Бог

boldes brytta,
„þe þis his beacen wæs

Жизнодатель,
«Коего знак предо мной

þe me swa leoht oðywde
ond mine leode generede,

столь светло воссиял
и людей моих спас,

tacna torhtost,
ond me tir forgeaf,

ярчайший из светочей,
а мне честь даровал,

165

wigsped wið wraðum,
þurh þæt wlitige treo.“

победу бранную
этим Древом пречудным».

Hio him ondsware
ænige ne meahton

В ответ сказать
ничего не сумели,

agifan togenes,
ne ful geare cuðon

растолковать ему —
не разумели,

sweotole gesecggan
be þam sigebeacne.

как точно поведать
о знаке победном;

þa þa wisestan
wordum cwædon

тут мудрейшие
слово молвили

170

for þam heremægene
þæt hit heofoncyninges

пред дружиной великою,
что Небесного Конунга

tacen wære,
ond þæs tweo nære.

то знаменье было —
и в этом сомнения нет.

þa þæt gefrugnon
þa þurh fulwihte

Коль скоро о сем услышали
те, кто крещеньем

lærde wæron,
(him wæs leoht sefa,

научены были, им
стало на сердце легко,

ferhð gefeonde,
þeah hira fea wæron),

душа возрадовалась —
хоть мало их было —

175

ðæt hie for þam casere
cyðan moston

ведь кесарю ныне
открыть могли

godspelles gife,
hu se gasta helm,

благовестия дар:
как душ Защитник,

in þrynesse
þrymme geweorðad,

в Троице
препрославленный,

acenned wearð,
cyninga wuldor,

на свет родился,
конунгов Слава,

ond hu on galgan wearð
godes agen bearn

и как на кресте
Единородного Сына Божия

180

ahangen for hergum
heardum witum.

распяли пред воинством
с жестокими муками.

Alysde leoda bearn
of locan deofla,

Освободил сынов человеческих,
от диавольских уз 194

geomre gastas,
ond him gife sealde

обреченные души,
и им благодать даровал —

þurh þa ilcan gesceaft
þe him geywed wearð

чрез тот самый образ,
что явился ему

sylfum on gesyhðe,
sigores tacen,

самому воочию8
победным знаменьем

185

wið þeoda þræce.
Ond hu ðy þriddan dæge

в битве народов;
и как в третий день

of byrgenne
beorna wuldor

из гроба Он,
Слава людей,

of deaðe aras,
dryhten ealra

от смерти восстал,
Господин всего

hæleða cynnes,
ond to heofonum astah.

человечьего рода,
и на Небо вознесся9.

ðus gleawlice
gastgerynum

Вот так премудро
о духовных тайнах

190

sægdon sigerofum,
swa fram Siluestre

сказывали победнославному —
как от Сильвестра10

lærde wæron.
æt þam se leodfruma

научены были;
от него правитель людей

fulwihte onfeng
ond þæt forð geheold

крещение принял
и дальше держался

on his dagana tid,
dryhtne to willan.

все дни своей жизни
воли Господней.

III

ða wæs on sælum
sinces brytta,

Возликовал
златоподатель11, 195

195

niðheard cyning.
Wæs him niwe gefea

доблестный конунг;
новая радость

befolen in fyrhðe,
wæs him frofra mæst

душе его дарована;
стал ему утешеньем великим

ond hyhta nihst
heofonrices weard.

и упованием
Страж Небесного Царства;

Ongan þa dryhtnes æ
dæges ond nihtes

взялся Закон Господень
днем и ночью

þurh gastes gife
georne cyðan,

по благодати Божией
учить неустанно,

200

ond hine soðlice
sylfne getengde

неопустительно
ему он следовал,

goldwine gumena
in godes þeowdom,

щедрый сокровищ даритель,
в Божьем служенье

æscrof, unslaw.
þa se æðeling fand,

усердный и рьяный.
Разведал князь,

leodgebyrga,
þurh larsmiðas,

народов защитник,
чрез законоучителей,

guðheard, garþrist,
on godes bocum

дерзкий и доблестный,
из Божьих Книг —

205

hwær ahangen wæs
heriges beorhtme

где был распят
под вопли толпы

on rode treo
rodora waldend

на Крестном Древе
Небес Владыка

æfstum þurh inwit,
swa se ealda feond

коварно, из зависти;
и как древний враг

forlærde ligesearwum,
leode fortyhte,

прельстил хитростью,
ввел людей в заблужденье,

Iudea cyn,
þæt hie god sylfne

род иудеев,
и те Самого Бога

210

ahengon, herga fruman.
þæs hie in hynðum sculon

распяли, воинств Вождя;
ныне они в униженье должны

to widan feore
wergðu dreogan!

бесконечно
нести проклятие.

þa wæs Cristes lof
þam casere

И вознес славословие
кесарь Христу

on firhðsefan,
forð gemyndig

в душе,
надолго запомнил

ymb þæt mære treo,
ond þa his modor het

славное Древо
и повелел своей матери

215

feran foldwege
folca þreate

в путь отправиться
в сопровожденьи дружины

to Iudeum,
georne secan

к иудеям,
усердно искать

wigena þreate
hwær se wuldres beam,

с боевыми соратниками,
где же славное Древо,

halig under hrusan,
hyded wære,

святое Распятие,
под землею сокрыто,

æðelcyninges rod.
Elene ne wolde

Благородного Конунга Крест.
Не желала Елена

220

þæs siðfates
sæne weorðan,

сие путешествие
совершить небрежно,

ne ðæs wilgifan
word gehyrwan,

ни благоподателя
слово презреть,

hiere sylfre suna,
ac wæs sona gearu,

родимого сына,
но тотчас собралась

wif on willsið,
swa hire weoruda helm,

жена в путь желанный —
как войск защитник,

byrnwiggendra,
beboden hæfde.

воинов вооруженных,
ей приказал.

225

Ongan þa ofstlice
eorla mengu

Снаряжалось поспешно
огромное воинство,

to flote fysan.
Fearoðhengestas

собиралось в плаванье;
жеребцы походные

ymb geofenes stæð
gearwe stodon,

у причала прибрежного
наготове стояли; 196

sælde sæmearas,
sunde getenge.

кони морские12 ждали на якоре,
вдаль устремленные.

ða wæs orcnæwe
idese siðfæt,

Разнеслась молва
о царицыном плаванье,

230

siððan wæges helm
werode gesohte.

что в океан
с дружиной направилась;

þær wlanc manig
æt Wendelsæ

храбрецов без счету
у моря вандальского

on stæðe stodon.
Stundum wræcon

стояло на берегу.
Наконец, отправился

ofer mearcpaðu,
mægen æfter oðrum,

в путь неблизкий
отряд за отрядом;

ond þa gehlodon
hildesercum,

вот погрузили
кольчуги бранные,

235

bordum ond ordum,
byrnwigendum,

щиты и копья,
воинов во всеоружии,

werum ond wifum,
wæghengestas.

мужей и жен —
на жеребцов морских.

Leton þa ofer fifelwæg
famige scriðan

Заскользили по водам чудовищным13,
взрезая пену,

bronte brimþisan.
Bord oft onfeng

ладьи высокие,
не раз отражали

ofer earhgeblond
yða swengas;

в водоворотах
удары волн.

240

sæ swinsade.
Ne hyrde ic sið ne ær

Море взыграло.
Никогда я не слыхивал,

on egstreame
idese lædan,

чтоб по стремнинам
жена повела

on merestræte,
mægen fægerre.

стезёй океанской
честную рать14.

þær meahte gesion,
se ðone sið beheold,

Но увериться мог воочию
зритель случайный,

brecan ofer bæðweg,
brimwudu snyrgan

как сотрясалось над водной тропою
древо прибоя; 197

245

under swellingum,
sæmearh plegean,

на всех парусах
несся скакун по волнам,

wadan wægflotan.
Wigan wæron bliðe,

море пловец одолел.15
Возрадовались дружинники,

collenferhðe,
cwen siðes gefeah,

духом отважные,
возликовала жена.

syþþan to hyðe
hringedstefnan

В скором времени
корабли круторебрые

ofer lagofæsten
geliden hæfdon

по бурному морю
достигли пристани —

250

on Creca land.
Ceolas leton

добрались до греков земли16;
судна оставили

æt sæfearoðe,
sande bewrecene,

на берегу,
к земле причаливши —

ald yðhofu,
oncrum fæste

ладьи испытанные,
якорями прочные,

on brime bidan
beorna geþinges,

пусть дожидаются на причале
исхода дела,

hwonne heo sio guðcwen
gumena þreate

покуда их госпожа воинственная
с дружиной мужей

255

ofer eastwegas
eft gesohte.

путями восточными
назад не вернется.

ðær wæs on eorle
eðgesyne

Там были на воинах
очевидцам явлены17

brogden byrne
ond bill gecost,

кольчуга кольчатая
и меч отличный,

geatolic guðscrud,
grimhelm manig,

доспехи узорчатые,
шлемы с забралом,

ænlic eoforcumbul.
Wæron æscwigan,

вепрями увенчанные18.
Вот дружинники, 198

260

secggas ymb sigecwen,
siðes gefysde.

мужи с царицей славною,
в путь готовы;

Fyrdrincas frome
foron on luste

ратники храбрые
ступили радостно

on Creca land,
caseres bodan,

на землю греческую,
посланцы кесаря,

hilderincas,
hyrstum gewerede.

в дорогие
доспехи облечённые.

þær wæs gesyne
sincgim locen

Ярко сверкал
самоцвет в оправе

265

on þam hereþreate,
hlafordes gifu.

посередь дружины —
правителя дар19.

Wæs seo eadhreðige
Elene gemyndig,

Благословенная
Елена помнила,

þriste on geþance,
þeodnes willan

твердая духом,
волю вождя,

georn on mode
þæt hio Iudeas

ревнуя в душе,
чтобы ей Иудейскую —

ofer herefeldas
heape gecoste

на поле брани
с верной дружиной,

270

lindwigendra
land gesohte,

отрядом отборным
щитоносцев-воинов —

secga þreate.
Swa hit siððan gelamp

землю сыскать.
Сбылось это вскоре,

ymb lytel fæc
þæt ðæt leodmægen,

по недолгом времени.
Дружина мужей,

guðrofe hæleþ
to Hierusalem

воителей доблестных,
в Иерусалим,

cwomon in þa ceastre
corðra mæste,

во град прибыла —
войско несметное

275

eorlas æscrofe,
mid þa æðelan cwen.

мужей прославленных
с их благородной царицей.