Aventivre wie der kvnec gvnther zv wormze mit frov prvnhilt prvtte |
X авентюра. |
|
| 579 | Anderthalp des rines / sach man mit manigen sharn den chvnich mit sinen gesten / zv dem stade varn ovch sah man da bi zovme / leiten manige meit di si enpfahen solden / di waren alle bereit |
Увидели, как скачет / за Рейном там с толпой Король лихой с гостями, / спеша на брег речной. Девиц там было много; / вели бойцы коней. Вполне готовы были, / кому пришлось встречать гостей. |
| 580 | do di von islande / cen sehffen chomen dan vnt ovch von nibelvngen / di sifrides man si gahent zv dem lande / vmmvezech wart ir hant da man des chvniges vrivnde / des stades anderthalben vant |
На корабли садились / те, что с Исланда были, И Нибелунги тоже, / что с Зи́гфридом приплыли; И, к суше направляясь, / без устали гребли; На берегу там в сборе / дружину короля нашли. |
| 581 | nv hoeret ovh disiv maere / von der chvnegin vten di richen / wi si div magedin frvmte von der bvrge / dar si do selbe reit da gewan ein ander chvnde / vil manich riter vnt meit |
Послушайте еще вы / рассказ теперь о том, Как королева Ута, / богатая, верхом Поехала из бурга, / взяв девушек с собой. С бойцами девы ближе / свели знакомство той порой. |
| 582 | der herzoge gere / crimhilt zvomte dan niwar fver daz bvrgetor / sifrit der chvene man der mvst ir fverbaz dienen / si was ein shone chint des wart im wol gelonet / von der ivnchvrowen sint |
И герцог Ге́ре лошадь / Кримхильды в свой черед Вел под уздцы, но только / до бурговых ворот: Сменил его там Зи́гфрид; / был рад он ей служить: Потом ему за это / она сумела отплатить. |
| 583 | ortwin der chvne / bi vrov vten reit vil gesellechlichen / manich riter vnd meit ce so grozem antpfange / des wir wol mvegen iehen wart nie so vil der vrowen / bi einander gesaehen |
А лошадь знатной Уты / Ортви́н вел под уздцы; И парами скакали / с девицами бойцы. При столь большом приеме, / признаться должно нам, Ни разу не видали / еще так много милых дам. |
| 584 | vil manich bvhvrt richer / wart da getriben von helden loblichen / niht wol daz waere beliben vor crimhilt der vil shonen / zv den schiffen dan do hvp man von den moeren / manige vrowen wolgetan |
Не раз тут начинали / бугурды1 меж собой Все рыцари лихие / (обычай был такой) Перед Кримхильдой милой / до самых кораблей. Тут многим дамам славным / слезть помогли бойцы с коней. |
| 585 | der chvnich was chomen veber / vnt manich werder gast hei waz starcher sheffte / vor den vrowen brast man hort da hvrtechlichen / von schilden manigen stoz hey waz richer pvkelen / vor gedrange lvt erdoz |
Перебрался король к ним / со многими гостями. Что прочных копий было / тут сломано бойцами! И сталкивались в сшибке / щиты лихих бойцов, Средь тесноты звенели / пупки богатые щитов. |
| 586 | di vil minnechlichen / stvnden an der habe gvnther mit sinen gesten / gie von den shiffen abe er fvrte prvnhilden / selb an siner hant da lvhte wider einander / vil lieht stein vnt gewant |
Пригожие девицы / уж к гавани2 пришли, И Гунтер и все гости / тут с кораблей сошли. Взяв за руку Брунхильду, / ее вел Гунтер сам. Не уступали в блеске / одежды дорогим камням. |
| 587 | mit vil grozen zvehten / vrov crimhilt do gie do si vrovn prvnhilden / von ir gesinde enpfie man sach da shapel rvcken / mit liehten henden da si sich chvsten beide / daz wart dvrch zvht getan |
С учтивостью навстречу / Кримхильда к ним пошла И госпожу Брунхильду / со свитой приняла, И, белыми руками / отдвинувши с чела Венки, расцеловались / они: учтивость то была. |
| 588 | do sprach gezogenliche / crimhilt daz maegedin ir svlt zv disen landen / vns willechomen sin mir vnt miner mvter / vnt allen di wir han der getriwen frivnde / do wart nigen getan |
Учтивая девица / Кримхильда тут сказала- с Нас радует приезд ваш / сюда в наш край немало, «Нас с матушкой моею / и наших всех друзей». И на привет Кримхильды / Брунхильда поклонилась ей. |
| 589 | di vrowen sich beviengen / mit armen dike hie so minnechlich enpfahen / gehorte man noch nie so di vrowen baeide / der brvete taten chvnt vrov vote vnt ir tohter / di chvsten dicke ir sovzen mvnt |
И задушевно дамы / обнялися тогда, Едва ль такая встреча / была еще когда, Какую госпожи тут / невесте оказали. Мать с дочкой крепко-крепко / в уста Брунхильду целовали. |
| 590 | do frov prvnnhilt / vol chom vf den sant si wart vil minnechlichen / genomen bi der hant von waetlichen recken / manich wip wolgetan man sach di schonen maegede / vor vrovn prvnnhilde stan |
Вот, и Брунхильды дамы / сошли на брег за ней; И за руки учтиво / с любовью поскорей Бойцы лихие взяли / ее прелестных дам. Стояло пред Брунхильдой / немало дев пригожих там. |
| 591 | e daz ir grvz ergienge / daz was ein lange stvnt ia wart da gechvsset / manich rosevarwer mvnt noch stvnden bi einander / di chvniges tohter rich daz liebte an ce saehene / vil manigem recken lobelich |
Да, надо было долго / конца приветам ждать Что розовых3 пришлося / тут уст расцеловать! И обе королевны / рядком стояли там. Уж то-то было любо / глядеть на них лихим бойцам! |
| 592 | do spaehten mit den ovgen / di e horten iehen daz si also shones / niht mer haeten gesaehn so di vrowen beide / des iach man ane lvge ovch chos man an ir libe / da dehaeiner slahte trvge |
Воочью убедился, / кто раньше лишь слыхал, Что никогда красавиц / таких он не видал, Как обе эти дамы: / признали все тотчас. Всяк видел, что на лицах / девиц нет никаких прикрас. |
| 593 | di vrowen spaehen chvnden / vnt minnechlichen lip di lobten dvrch ir shoene / daz gvntheres wip do sprachen da di wisen / di haeten iz baz gesaehen man moehte crimhilden / vor vrovn prvnnhilden iehen |
Кто в красоте толк знали / и верно дам ценили, Те Гунтера невесту / за красоту хвалили; Кто ж опытен был в этом / и толк побольше знал, Тот говорил, что он бы / Кримхильде предпочтенье дал, |
| 594 | wider einander wol giengen / magt vnt wip man sach da vol gecieret / vil manigen shonen lip da stvnden siden hvetten / vnd manech rich gcelt der was gar erfvellet / vor wormez daz velt |
немало подошло тут / друг к другу дев и дам. Ах, сколько разодетых / красавиц было там! Что шелковых палаток / стояло дорогих! Все поле перед Вормсом / было полным полно в тот миг. |
| 595 | vor des chvneges magen / wart dringen da getan do hiez man prvnnhilde / vnt criemhilde gan vnt mit in alle di vrowen / da man schate vant da brahten si di daegene / vzer bvrgvnden lant |
Вот, короля родные / вперед тесниться стали; Брунхильде и Кримхильде / пригожей приказали4 Идти, где тень ложилась. / Все дамы в путь пошли, Бойцы, все из бургундской / земли, пригожих дам вели; |
| 596 | nv waren ovch di geste / ce rosse alle chomen vil manich richiv tiost / dvrch shilt wart genomen daz velt begonde stivben / sam ob al daz lant mit lovge waer erbrvnnen / da wurden helde wol bechant |
И гости тоже сели / на лошадей. Потом Бой5 начали на копьях, / разя в щиты. Столбом Взвилася пыль на поле, / как будто вдруг объял Все поле дым пожара: / себя тут всякий показал. |
| 597 | des da di recken pflagen / daz sach da manich meit mich dvnchet daz her sifrit / mit sinen daegen reit vil manige widerchaere / fver di hvetten dan er fvrt der nibelvnge / tvsent waetlicher man |
Немало дев глядело / на бой лихих бойцов; Сдается мне, что Зи́гфрид / с толпою удальцов Промчались пред шатрами / не раз вперед и взад. Из Нибелунгов смелых / при нем был тысячный отряд. |
| 598 | do chom von tronege hagene / als im der wirt geriet den bvorhvrt minnechliche / do der helt geshiet daz si vngestovbet liezzen / div vil schonen chint des wart do von den gesten / gevolget gvetliche sint |
Явился Га́ген с Тро́неге / (его король просил) И вежливо бугурду / конец он положил, Чтоб девушек избавить / от пыли поскорей. Исполнила учтиво / совет его толпа гостей. |
| 599 | do sprach der herre gernot / div ros lazet stan vnz ez beginne chivelen / so svl wir anevan dienen shonen wiben / fvr den palas wit so der chvenich welle riten / daz ir vil bereite sit |
Сказал король тут Ге́рнот: / «Коней не убирать, Пока свежо не станет; / нам надо провожать К обширной королевской / палате милых дам. Когда король поедет, / быть наготове надо вам». |
| 600 | do der bvhvrt was cergangen / veber al daz velt do giengen chverzewilen / vnder manich gecelt di ritter zv den vrowen / vf hoher vrevden wan da vertriben si di stvnde / vnz si wolden riten dan |
Бугурд повсюду в поле / был кончен удальцами. Тут начались беседы / под многими шатрами: Бойцы явились к дамам, / чтоб радость там вкусить; Так до отъезда время / они старались проводить. |
| 601 | vor abendes nahen / do div svnne nidergie vnt ez begonde chvolen / niht langer man daz lie sich hvop gegen der bverge / manich man vnt wip mit ovgen wart getrivtet / vil maniger shonen vrowen lip |
А к вечеру, когда уж / к закату дело шло, Да и прохладно стало, / желанье всем пришло: И витязям и дамам, / в бург мчаться поскорей, Все время не сводили / бойцы с пригожих дам очей. |
| 602 | da wart von gvten helden / vil chleider ab geriten von den hochgemveten / nach des landes siten vnze fvr den palas / der chvnich niderstvnt da wart gedient den vrowen / so helde hochgemvete tvnt |
Одежд поразорвали6 / немало той порой Воители (обычай / в стране уж был такой), Пока перед палатой / король не слез с коня. Служить тут стали дамам / бойцы, обычай храня. |
| 603 | do wurden ovch geshaeiden / di richen chvnegin vrov vote vnt ir tohter / di giengen beide hin mit ir ingesinde / in ein vil witez gadem do horte man allenthalben / ce vrevden grozen chradem |
И обе королевны / тогда расстались тоже. Мать Ута с дочкой милой, / Кримхильдою пригожей, И с свитою в обширный / отправились покой7. Что радости, что шуму / там было всюду той порой! |
| 604 | gerihtet wart daz gesidele / der chvnich wolde gan ce tisshe mit den gesten / do sach man bi im stan di shonen prvnnhilde / crone si do trvch in des chveneges lande / ia was si rich genvch |
Скамьи готовы были; / король за стол желал Идти с гостями, рядом / с Брунхильдой он стоял, Пригожею; в короне / была тогда она. Еще б! она довольно / была богата и знатна. |
| 605 | vil manich hergesidele / mit gvten tavelen bereit von spise wart gesezet / als vns ist geseit des si da haben solden / wi wenech des gebrast do sach man bi dem chvnege / vil manigen herlichen gast |
Накрыто было много / столов широких тут. Как мы слыхали, было / там много славных блюд: Там было все, что надо; / избыток был во всем, А сколько было славных / гостей за пиром с королем! |
| 606 | des wirtes chameraere / in becken von golde rot daz wazer fvr trvogen / des waere lvcel not ob iv daz iemen sagte / daz man diente baz ce fvrsten hochgecite / ich wolte niht gelovben daz |
Тут спальники с водою / тазы им принесли, Червоннозолотые, / и всех их обошли. Напрасно уверял бы / нас кто, чтобы князья Справляли свадьбу лучше, / ему бы не поверил я. |
| 607 | e daz der vogt von rine / wazer do genam do tet der herre sifrit / als im do gezam er mant in siner triwe / wes er im veriach e daz er prvnnhilt / da heime in islande sach |
И прежде, чем фогт рейнский8 / мыть руки стал водой, Пред ним предстал учтиво / Зигфри́д боец лихой. Он королю напомнил / о том, что обещал Он прежде, чем Брунхильду / там на Исланде увидал. |
| 608 | er sprach ir svlt gedenchen / des mir swuor iwer hant swenne vrov prvnnhilt / choeme in diz lant ir gaebet mir iwer swester / wa sint di eide chomen ich han an iwer reise / michel arbeit genomen |
«Припомните», сказал он: / «вы руку дали мне, Что, лишь Брунхильда в этой / очутится стране, Сестру свою согласны / вы за меня отдать. Что ж9 с клятвой? Ведь, немало / пришлось в пути мне хлопотать». |
| 609 | do sprach der chvnich cem gaste / ir habet mich reht ermant ia ne sol niht meinaeide / werden des min hant ich wil iz iv fvegen / so ich allerbeste chan do hiez man criemhilde / ce hove fver den chvnich gan |
Сказал король тут гостю: / «Вы правы, витязь мой: Конечно, не нарушу / ни в жизнь я клятвы той И, чем могу, готов я / помочь вам в этом деле». Тут к королю в палату / идти Кримхильде повелели. |
| 610 | mit ir vil schonen maegden / si chomen fver den sal do spranch von einer stiege / giselher ce tal nv haeizet widerwenden / disiv maegedin niwan min swester eine / sol bi dem chvnege sin |
Пошла она, и много / дев милых шло за ней. Тут Ги́зельхер спустился / по лестнице скорей: «Девицам прикажите / к себе назад идти, Одна сестра моя лишь / должна сюда в чертог прийти». |
| 611 | do braht man criemhilde / da man den chvnich vant do stvnden ritter edele / von maniges fversten lant in dem sal witen / man hiez si stille stan do was div vrov prvnnhilt / wol hin vnz an den tissch gegan |
И вот, туда Кримхильду, / где был король, ввели. Там рыцари стояли / не из одной земли. Стоять потише в зале / тут попросили их. Брунхильда нарядившись, / к столу шла тоже в этот миг, |
| 612 | do sprach der kvnich gvnther / swester vil gemeit dvrch dine selbe tvgende / lose minen eit ich swur dir einen recken / vnt wirdet der din man so hastv minen willen / mit vil grozen triwen getan |
Сказал король тут Гунтер: / «любезная сестра, Избавь меня от клятвы / одной, будь так добра! Клялся бойцу тебя я / отдать, и, став женой Его, исполнишь то лишь, / чего хочу я всей душей». |
| 613 | do sprach div maget vil edele / vil lieber brvder min ir svlt mich niht pflaegen / ia wil ich immer sin swi ir mir gebietet / daz sol sin getan ich wil in loben gerne / den ir mir herre gebet ce man |
«Мой милый брат», сказала / пригожая тогда. «Просить меня не след вам; / готова я всегда Так жить, как вам угодно; / вполне согласна я: И за того пойду я, / кого дадите мне в мужья». |
| 614 | von lieber ovgenblicke / wart sifrit varwe rot ce dienste sich der recke / vron criemhilde bot man hiez si zv einander / an einen rinch do gan man vragte ob si gerne naeme / den vil vaetlichen man |
Взгляд милых глаз заставил / Зигфри́да вспыхнуть вдруг, И предложил Кримхильде / себя он для услуг. Велели им обоим / в кругу рядочком стать. Ее спросили: любо ль / ей мужем витязя назвать? |
| 615 | in magtlichen zvehten / shamte si sich ein teil iedoch was gelvcke / vnt sifrit vil geil daz si in niht versprechen / wolde al da cehant ovch lobte si ce wibe / der edel chvenich von niderlant |
По-девичьи немного / она тут застыдилась, Но к витязю Зигфри́ду / так счастье и катилось: Ему не отказала / она в руке своей, И знатный Нидерландский / король клялся стать мужем ей. |
| 616 | do er si gelobte / vnt ovch in div meit gvetlich vmbevahen / was da vil bereit von sifrides armen / daz minnechliche chint von helden wart gechvesset / div shone crimhilt sint |
Когда ж друг другу оба / они в том поклялись, Тотчас же крепко-крепко / они тут обнялись. Он чудную девицу / в объятьях нежно сжал. И королевну сладко / при всех бойцах поцеловал. |
| 617 | sich teilte daz gesinde / also daz geshah an daz gegensiedele / man sifride sah mit criemhilde sitcen / dar diente manich man man sach di niebelvnge / mit samt sifride gan |
Тут свита разделилась, / и все тогда узрели, Что Зи́гфрид и Кримхильда / рядком напротив10 сели За стол; служил Зигфри́ду / тут витязь не один: Шли Нибелунги тоже / туда, где был их господин. |
| 618 | der chvnich was gesezen / vnt brvennhilt div meit do sah si criemhilde / do ne wart nie so leit bi sifride sitzen / weinen si began ir vielen heize traehene / vber liehtiv wange dan |
За стол король садился / с Брунхильдою своей, Увидела11 Кримхильду / (как больно было ей!) Она рядком с Зигфри́дом / и горько плакать стала: Скатилось на ланиты / у ней горячих слез немало. |
| 619 | do sprach der wirt des landes / vil liebiv vrowe min warvmbe lat ir trveben / vil liehter ovgen shin ir mvget ivch vrevn balde / iv ist vndertan min lant vnt mine bvrge / vnt manich waetlicher man |
«Ах, госпожа, что с вами?» / сказал король тотчас: «Из-за чего мрачите / блеск ваших ясных глаз? Вас радость ждет: уж скоро / вас госпожой своей Признают край мой, бурги / и много удалых мужей». |
| 620 | ich mach wol balde waeinen / sprach div shoniv meit vmb dine svester / ist mir von hercen leit di sihe ich nahen sitzen / dem eigenholden din daz mvz ich imer weinen / sol si also verdaerbet sin |
«Как мне не плакать!» дева / сказала королю: «Я о твоей сестрице / от всей души скорблю, Что вон она с слугою / твоим сидеть должна! Всегда я плакать буду, / что так унижена она». |
| 621 | do sprach der chvnich gvnther / ir mvegt wol stille dagen ich wil iv zandern ziten / disiv maere sagen warvmb ich mine swester / sifride han gegaeben ia mach si mit dem recken / immer vrolichen laeben |
Сказал король тут Гунтер: / «молчать прошу я вас Об этом; расскажу вам / про то в другой уж раз, Зачем мою сестрицу / Зигфри́ду отдал я. С бойцом жить в счастье будет, / в ладу весь век сестра моя». |
| 622 | si sprach mich iamert immer / ir shone vnt ovch ir zvht wess ich war ich mohte / ich haete gerne flvht daz ich iv nimmer wolde / geligen nahen bi irn saget mir wavon criemhilt / div sifrides wine si |
«Ее красы и чести / мне жаль», она12 сказала: «Знай я, куда бежать мне, / охотно б убежала, Чтоб никогда здесь с вами / в супружестве не жить! Зачем должна Кримхильда / Зигфри́ду вдруг невестой быть?» |
| 623 | do sprach der chvnich edele / ich tvn iz iv wol bechant er hat als wol bverge / als ich vnt witiv lant daz wizet sicherliche / er ist ein chvnich rich darvmb gan ich im ce minnen / di schonen magt lobelich |
Сказал король: «так, знайте ж, / что витязь удалой Имеет много бургов, / как я, и край большой; Вы знать должны, что мощный / король он. Потому, Пригожую девицу / в любовь и отдал я ему». |
| 624 | swaz ir der chvnich sagete / si hete trveben mvt do gahte von den rossen / vil manich ritter gvt ir bvhvrt wart so herte / daz al div bvrch erdoz den wirt bi sinen gesten / vil harte sere verdroz |
Но, что ни говорил он, / все было грустно ей. Из-за столов тут встала / толпа лихих мужей. Бугурд их был столь ярый, / что бург весь задрожал. Но средь гостей хозяин13 / томился только да скучал. |
| 625 | er dahte er laege sanpfer / der schonen vrowen bi do was er des gedingen / niht gar in hercen vri im mvse von ir schvlden / liebes vil geshaehen er begonde vrivntlichen / an vrovn prvnhilde saehen |
Ему скорей хотелось / лечь с милою женой, Был ум его весь занят / одною лишь мечтой, Что от нее немало / утех он должен ждать: На госпожу Брунхильду / умильно начал он взирать. |
| 626 | ir ritterschapf di geste / bat man abelan der chvnich mit sinem wibe / ce bette wolde gan vor des sales stigen / gesamenten si sich sit criemhilt vnt prvnnhilt / noch was iz an ir beider nit |
Гостей тут попросили / потеху прекратить: Король желал уж к ложу / с супругой поспешить. Кримхильда и Брунхильда / у лестницы сошлись. Раздоры между ними, / пока еще, не начались. |
| 627 | do chom ir ingesinde / di ne svmten sich des niht ir richen chamaeraere / brahten in div lieht sich teilten do di recken / der zweir chvnige man do sach man vil der daegene / danne mit sifride gan |
Тут подошла их свита: / все торопиться стали, А спальники пред ними / дорогу освещали. Вот, разделились мужи, / бойцы двух королей; Пошло тут за Зигфри́дом / немало удалых мужей. |
| 628 | die herren chomen beide / da si solden ligen do gedaht ietslicher / mit minnen angesigen den minnechlichen vrowen / daz sempftet in den mvt sifride chverzewile / div wart vil grozliche gvt |
И оба господина / пошли тут почивать; Хотелось им обоим / победу одержать Над девами любовью; / дух радовался их; И Зи́гфриду на долю / той ночью выпал сладкий миг. |
| 629 | do der herre sifrit / bi criemhilde lach vnt er so minnechliche / der ivnchvrowen pflach mit sinen edelen minnen / si wart im so sin lip er naeme fvr si eine / niht tvsent andriv wip |
Когда Зигфри́д с пригожей / Кримхильдою лежал И деву с благородной / любовию ласкал, — Как собственное тело, / боец любил её. И тысячи не взял бы / других девиц он за нее. |
| 630 | ich sag iv niht mere / wi er der vrowen pflach nv horet disiv maere / wi gvnther gelach bi vrovn prvnnhilde / der ciere daegen er haete dicke sampfter / bi andern wiben gelaegen |
Я не скажу вам больше, / как он жену ласкал; Послушайте, как Гунтер / там в свой черед лежал. С пригожею Брунхильдой; / воитель удалой С приятностию бо́льшей / лежал бы с дамою14 иной. |
| 631 | daz volch was im entwichen / vrowen vnt man do wart div chemenate / vil balde zv getan er wande er solde trivten / ir vil minnechlichen lip ia was iz nach vnnahen / e si wurde sin wip |
Все дамы разошлися / и витязи, и вскоре Была опочивальня / его15 уж на запоре: Пригожую девицу / хотел король ласкать, Но нет! еще не скоро / он мог ее женой назвать. |
| 632 | in sabenwizem hemede / si an daz bette gie do daht der ritter edele / nv han iz alliz hie des ich ie da gert / in allen minen tagen si mvst im von ir shoene / von grozen schvlden wol behagen |
Она в сорочке белой, / что лён, взошла на ложе. Подумал рыцарь знатный / о девушке пригожей: «Чего все дни желал я, / все то теперь мое!» Уж то-то очарован / был рыцарь красотой ее. |
| 633 | div lieht begonde bergen / des edeln chvniges hant do gie der daegen chvene / da er di vrowen vant er leite sich ir nahen / sin vrevde div was groz di vil minnechlichen / der helt mit armen vmbesloz |
Король тут прятать начал / огни своей рукой, Потом воитель смелый / к девице молодой Подвинулся поближе, / восторгом он пылал, Пригожую прекрепко / в своих объятьях витязь сжал, |
| 634 | minnechlich trivten / des chvnd er vil began ob in div edele vrowe / hete lazzen daz getan da zvrnde si so sere / daz in gemvete daz er wande vinden frivnde / do vant er vintlichen haz |
И долго — долго деву / он мог бы целовать, Позволь она лишь только / бойцу себя ласкать. Взял страшный гнев девицу; / был тем он оскорблен, Что, где найти мнил радость, / там ненависть лишь встретил он. |
| 635 | si sprach ritter edele / ir svlt iz lazen stan des ir da habet gedingen / ian mag es niht ergan ich wil noch magt beliben / ir svlt wol merchen daz vnz ich div maer erfinde / do wart ir gvnther gahaz |
Сказала: «рыцарь знатный, / оставьте всё сейчас! Тому не быть со мною, / что на уме у вас: То знайте, что до тех пор / останусь девой я, Пока все знать не буду». / Взял то-то гнев тут короля. |
| 636 | do rang er nach ir minne / vnt cerfvrt ir div chleit do greif nach einem gvrtel / div herlichiv meit daz was ein starcher porte / den si vmb ir siten trvch do tet si dem chvnige / grozer leide genvch |
Борьбой искал любви он / и смял сорочку ей. Она схватила пояс / тогда рукой своей; Тот крепкий пояс дева / вокруг чресла носила. Великую обиду / бойцу она тут учинила. |
| 637 | di fvoze vnt ovch di hende / si im cesamne bant si truoch in ceinem nagel / vnt hiench in an di want do er si slaffes irrite / di minne si im verbot ia het er von ir creffte / vil nach gewunnen den tot |
Связав с руками ноги / ему своей рукой, Повесила девица / его на гвоздь стенной; Он помешал уснуть ей, / она ж ему — любить. От силы девы мог он / тогда и смерть себе нажить. |
| 638 | do begond er vlegen / der meister wande sin nv loeset min gebende / vil edliv chvnegin ine truwe iv doch shoniv vrowe / nimmer an gesigen vnt sol ovch harte selten / iv so nahe mer geligen |
Кто мнил быть господином, / тот начал умолять: «Прошу вас, королева, / с меня те узы снять; Вас победить не мню я, / красавица моя, И никогда так близко / ложиться впредь не буду я». |
| 639 | si ne rvchte wi im waere / want si vil sanfte lach dort mvst er allez hangen / di naht vnz an den tach vnz der liehte morgen / dvrh div venster shein ob er ie crapft gewunne / div was an sinem libe chlein |
О нем печалясь мало, / спала она спокойно; Всю ночь до бела утра / висел боец достойный, Пока в окно свет утра / в чертог не ворвался; Коль и имел он силу, / теперь она исчезла вся. |
| 640 | nv sagt mir her gvnther / ist iv daz iht leit ob ivch gebvnden fvnden / sprach div shone meit di iwern chameraere / von einer vrowen hant do sprach der ritter edele / daz wurd iv vebele bewant |
«Скажите, Гунтер, больно ль / вам будет, коль найдут Вас спальники», сказала / ему девица тут: «Здесь связанным рукою / супруги молодой?» Сказал ей рыцарь: «вам тут / не будет чести никакой. |
| 641 | ovch het ih es wenich ere / sprach der snelle man dvrch iwer selber tvgende / nv lat mich zv iv gan sit daz iv mine minne / sint also starche leit ich sol mit minen henden / nimmer rveren iwer chleit |
И мне не много чести», / сказал муж быстрый ей: Итак, уж мне позвольте / к вам подойти скорей; Коль вам уж так противна / теперь моя любовь, То я одежды вашей / руками не коснуся вновь». |
| 642 | do losete si im balde / vnt do sin vf verlie wider daz bette / er zv der vrowen gie er leite sich so verre / daz er ir schone wat darnach vil selten rvrte / des wold ovch si do haben rat |
От пут освобожденный, / мог на ноги он встать, На ложе к милой деве / пошел король опять, Но лег так далеко он, / что хоть бы раз какой Ее одежд коснулся: / так ей хотелося самой. |
| 643 | do chom ovch ir gesinde / di brahten in niwiv chleit der was in an den morgen / harte vil bereit swi wol man da gebarte / trvrech was genvch der herre von dem lande / swi er des tages crhone trvch |
Им новые одежды / тут челядь привела, На утро им одежда / готова вся была; Как веселы все были! / лишь края господин, Хоть и в тот день корону / носил, печален был один. |
| 644 | nach siten der si pflagen / vnt man dvrch reht begie gvnther vnt prvnnhilt / niht langer daz en lie si giengen zv dem mvnster / da man di messe sanch dar chom ovch her sifrit / sich hvp da grozlich gedranch |
Обычай соблюдая, / что завелся дотоле, Ни Гунтер, ни Брунхильда / не стали медлить боле, Пошли они к собору, / там месса16 началась. Пришел туда и Зи́гфрид: / уж то-то давка поднялась. |
| 645 | nach chvnechlichen eren / was in dar bereit swaz si da haben solden / ir chrone vnt ovch ir chleit do wurden si gewihet / da daz was getan do sach man alle si viere / vnder chrone vrolichen stan |
Уж все готово было, / как сану подобало: Венцы, их одеянья / и все, что надлежало. Когда же там в соборе / благословили их, То радостных узрели / в коронах всех их четверых. |
| 646 | vil ivnger swertdegen da namen / sehs hvndert oder baz den chvnegin al ce den eren / ir svlt wol wizzen daz sich hvp vil michel vrevde / in der bvrgende lant man horte da scheffte hellen / an der swertdaegene hant |
Шесть сот юнцов иль боле / мечи прияли там В честь королей, да будет / известно это вам. Великое веселье / в Бургундии настало; У меченосцев юных / что копий той порой звучало! |
| 647 | do sazen in den venstern / div schonen maegedin si sahen vor in livhten / vil maniges schildes schin do het sich gescheiden / der chvnich von sinen man swes iemen ander pflaege / man sah den chvnich trvrende gan |
Пригожие девицы / у окон там сидели, Глядя, как перед ними / щиты бойцов блестели; Но от мужей особо / король тогда стоял И, как ни забавлялись / другие, он один скучал. |
| 648 | im vnt sifride / vngelich stvnt der mvt wol wesse waz im waere / der edel ritter gvt do giench er zv dem chvnige / vragen er began wi ist iv hint gelvngen / daz svlt ir mich nv wizen lan |
Совсем не то, что Зи́гфрид, / он в сердце ощущал; Что было с ним, прекрасно / то рыцарь17 бодрый знал И к королю пошел он, / сказал: «нельзя ль узнать От вас, как довелось вам / с супругой этой ночью спать?» |
| 649 | do sprach der wirt ce dem gaste / ich han laster vnt shaden want ich han den vbeln tivel / heim ce hvse geladen do ich si wande minnen / vil sere si mich bant si trvoch mich ceinem nagele / vnt hie mich hohe an di want |
Сказал хозяин гостю: / «я срам один обрел; Знать, дьявола лихого / я в дом свой ныне ввел: Я к ней, было, с любовью, / она ж меня рукой Связала и высоко / на гвоздь повесила стенной. |
| 650 | da hie ich angestliche / di naht vnz an den tach e daz si mich embvnde / wi samfte si do lach daz sol dir vrivntliche / vf genade sin gechleit do sprach der starche sifrit / ez ist mir werliche leit |
Всю ночь висел я в страхе / до света недостойно, Пока развязан не был; / она ж спала спокойно, Я от тебя по дружбе / того не утаю». Сказал тут сильный Зи́гфрид: / «о том я всей душой скорблю. |
| 651 | des bringe ich dich wol innen / vnt lezestv iz ane nit ich shaffe daz si hintz / so nahe bi dir gelit daz sie dich ir minne / gesvmet nimmer mer der rede was do gvnther / nach sinen arbeiten her |
Коль вы на то согласны, / готов я вам помочь: Лежать так близко будет / она к вам в эту ночь, Что больше не откажет / в своей любови вам». Уж то-то, после муки, / был Гунтер рад таким речам. |
| 652 | do sprach der herre sifrit / dv maht wol genesen ich wene vns vngeliche / hinat si gewesen mir ist din swester crimhilt / lieber danne der lip ez mvz div vrowe prvnnhilt / noch hinat werden din wip |
Сказал Зигфри́д: «оставит / тогда печаль тебя, Да, вижу, ночь провел ты / совсем не так, как я! Сестра твоя милее / мне, чем я сам себе. Сей ночью и Брунхильда / должна женою стать тебе». |
| 653 | er sprach ich chvm noch hinte / ce der chemenaten din also tovgenlichen / in der tarnkappen min daz sich miner liste / mach niemen wol versten so la di chameraere / vz zv ir herberge gen |
Он18 молвил: «этой ночью / войду я в твой покой Для прочих неприметно, / надев плащ дивный свой, Чтоб про мою уловку / никто не мог узнать, И спальников тогда ты / изволь в покой их отослать. |
| 654 | so lessche ich den chinden / div lieht an der hant daz ich si darinne / dabi si dir bechant daz ich dir gerne diene / so twinge ich dir din wip daz dv si hinte minnest / oder ich verlivse minen lip |
У отроков в руках их / я свечи погашу И знать тебе дам этим, / что я уже спешу Служить тебе: осилю / я так жену твою, Что ночью ж с нею будешь / в любви, иль я себя сгублю». |
| 655 | ane daz dv iht trvetest / sprach der chvnich do di mine lieben vrowen / anders pin ich es vro so tv ir swaz dv wellest / vnt naemest ir den lip daz sold ich wol verchiesen / si ist ein vreislichez wip |
«Лишь ей не наслаждайся», / сказал король ему «Моей супругой милой, / а то я рад тому; Что хочешь, делай с нею, / ну хоть убей, а я Стерпеть все должен: больно / страшит меня жена моя». |
| 656 | daz nim ich so sprach sifrit / vf di triwe min daz ich ir niht en minne / div shone swester din div ist mir vor allen / di ich noch ie gesach vil wol gelovbte der chvenich gvnther / daz sifrit gesprach |
Так Зи́гфрид молвил: / «клятву тебе я в том даю, Что я ее не трону: / сестру твою ценю, Пригожую, я выше / всех жен, что я видал». Вполне поверил Гунтер / тому, что он ему сказал. |
| 657 | da was von kvrcewile / vrevde vnt not bvhvrt vnt shallen / allez man verbot da di vrowen solden / gegen dem sale gan do hiezen di kameraere / di livte von dem wege stan |
Потехам отдавались / все до упаду там, И вот, велели кончить / бугурд и шум бойцам, Когда уж дамы в залу / должны были идти. Всем спальники велели / с пути в сторонку отойти. |
| 658 | von rossen vnt von livten / gervmet wart der hoff der vrowen ietsliche / di fvrt ein bissoff do si vor den chvnegen / ce tissche solden gan in volgete an daz gesidele / vil manich waetlicher man |
С двора исчезли кони / и витязи тогда. При каждой королеве / епископ шел туда, К столу вел каждый даму, / где были короли. Мужей немало статных / к скамьям за ними следом шли. |
| 659 | der chvnich in gvtem wane / do vrolichen saz daz im gelobte sifrit / wol daht er ane daz der eine tach in dvhte / wol drizech tage lanch an siner vrowen minne / stvnt aller sin gedanch |
Король с надеждой доброй / веселый заседал: Он все о том лишь думал, / что Зи́гфрид обещал; Тот день ему казался / за тридцать долгих дней. Он думал только, как бы / стяжать любовь жены своей? |
| 660 | er erbeite chvme / daz man von tisshe gie di schonen prvnnhilde / man do chomen lie vnt ovch vrovn crimhilde / bede an ir gemach hey waz man sneller daegne / vor den chvnegen sach |
С трудом король дождался / минуты той, когда Из-за стола все встали; / отправились тогда Брунхильда и Кримхильда / опять к себе в покой. Ах, что бойцов проворных / пред ними зрелось той порой! |
| 661 | sifrit der herre / vil minnechlichen saz bi sinem wibe / mit vrevden ane haz si trvte sine hende / mit ir vil wizzer hant vnze er ir vor den ovgen / si ne wesse wenne verswant |
Зигфри́д любовно с милой / супругою сидел; Не гнев, не злость, лишь радость / он на душе имел. Рукою белой руки / она ему ласкала, Пока он вдруг не скрылся / из глаз, когда? она не знала: |
| 662 | do si mit im spilte / vnt sis niht mer en sach zv sinem gesinde / div chveneginne sprach mich hat des michel wunder / wa der chvnich si bechomen wer hat im di sinen hende / vz den minen genomen |
Когда она шутила / с ним, вдруг он стал незрим. Сказала королева / тогда людям своим: «Мне это больно дивно: / куда король пропал? Кто из моих рук руки / супруга так внезапно взял?» |
| 663 | di rede si lie beliben / do was er hin gegan da er vil chameraere / mit den liehten vant stan div begond er lehssen / den kinden an der hant daz er waere sifrit / daz was gvnther bechant |
Она тут замолчала, / а он туда пошел, Где со свечами столько / он спальников нашел. В руках пажей их свечи / он живо погасил. Тут понял Гунтер сразу, / что это Зи́гфрид смелый был. |
| 664 | wol wesse er waz er wolde / do hiez er dannen gan maegede vnt vrowen / do daz was getan der riche chvnech selbe / do besloz di tver vil starcher rigel zwene / warf er snelle darfvor |
Знал он, чего тот хочет, / уйти велел он всем: И девушкам и дамам, / оттуда, и затем, Дверь затворил могучий / король своей рукой, Два крепкие засова / задвинул он у двери той. |
| 665 | div lieht verbarch er schiere / vnder di bette wat eines spils begonde / des was do niht rat sifrit der vil starche / vnt ovch div vil schoniv meit daz was dem chvnige gvnther / beidiv lip vnt leit |
За пологом спешил он / скорее свечи скрыть, Играть стал (без того уж / нельзя им было быть) Тогда с пригожей девой / Зигфри́д, воитель статный, И королю то видеть / и горько было и приятно. |
| 666 | sifrit der leit sich nahen / der ivnchvrowen bi si sprach nv lat iz gvnther / als liep als ich iv si daz ir iht arbeite / lidet alsam e sit getet div vrowe / dem chvnen sifride we |
Лег к деве Зи́гфрид / близко, она ж ему тотчас Сказала: «бросьте, Гунтер, / коль не любо для вас Помучиться вновь также, / как вам уж довелось!» Да, пострадать Зигфри́ду / потом из-за нее пришлось. |
| 667 | do hal er sine stimme / daz er niht en sprah gvnther wol horte / swi er sin niht en sah daz heimlicher dinge / von in da niht geschach si heten an dem bette / vil harte chleinen gemach |
Не проронив ни слова, / скрыл витязь голос свой, И Гунтер, хоть не видел, / мог слышать той порой, Что не было меж ними / дел тайных никаких. Спокойствия немного / на ложе было промеж них. |
| 668 | er gebarte sam ez waere / gvnther der chvnich rich er vmbsloz mit armen / di magt lobelich si warf in vz dem bette / da bi vf eine banch daz im sin hovbt lvte / vf einem schamel erclanch |
Как будто он — сам Гунтер, / вид Зи́гфрид показал, Пригожую девицу / в своих руках он сжал, Но с ложа на скамейку / был сброшен он женой, И стукнулся презвонко / о ту скамейку головой. |
| 669 | wider vf mit crepffen / spranch der chvne man er wold iz baz versvchen / do er des began daz er si wolde twingen / darvmbe wart im vil we solech wer von deheiner vrowen / div waene immer mer erge |
Вновь с силой витязь / прыгнул на ложе поскорей, Хотел вновь попытаться / верх одержать над ней. От рук ее боль витязь / большую ощущал: Кажись, никто отпора / от дам такого не встречал. |
| 670 | do er niht wold erwinden / div maget vf do spranch ir en svlt mir niht cerfveren / min hemde so blanch ir sit vil vngefvege / daz sol iv werden leit des bringe ich ivch wol innen / sprach div waetlichiv meit |
Он не отстал: девица, / вскочив, ему опять Так молвила: «не смейте / мою сорочку мять! Вы слишком грубы: плохо / потом придется вам!» Так милая сказала: / «уж как за то я вам задам!» |
| 671 | si besloz mit armen / den tiwerlichen daegen do wold si in gebvnden / alsam den chvnich legen daz si an dem bette / mohte haben gemach daz er ir di wat cerfvrte / div vrowe iz grozlichen rach |
В руках бойца лихого / она прекрепко сжала; Как Гунтера, Зигфри́да / связать она желала, Чтоб на постели брачной / одной спокойно спать: За то так мстила дева, / что смел он ей одежду смять. |
| 672 | waz half sin groziv sterche / vnt ovch sin groziv crapft si erceigete dem degene / ir libes meisterschapft si trvch in mit gewalte / daz mvs et also sin vnt drvcht in gevoge / zwisschen di want vnd ein schrin |
Не помогла Зигфри́ду / его большая сила: Девица превосходство / тут все свое явила. Был витязь против воли / девицей отнесен, Затем, был меж стеною / и шкапом грубо втиснут он. |
| 673 | owe daht der recke / sol ich nv minen lip von einer magt verliesen / so mvgen elliv wip hernach immer mere / tragen gelffen mvt gegen ir manne / div ez svs nimmer getvt |
«Увы мне!» думал рыцарь: / «коль я погибну здесь От рук девичьих нежных, / тогда большая спесь Всех жен вдруг обуяет, / и плохо будет впредь Мужьям, чего доселе / еще им не пришлось терпеть». |
| 674 | der chvnich ez wol horte / er angestete vmb den man sifrit zvrnte sere / shamen er sich began mit vngefveger crepfte / sazt er sich wider er versvchtez angestiliche / an vrovn prvnnhilde sider |
Король все слышал: в страхе / за витязя он был. Зигфри́ду было стыдно; / он гнев тут ощутил: Со всею силой деве / он вдруг противостал, С опасностью Брунхильду / осилить удалец желал. |
| 675 | den chvnich ez dvhte lange / e er si betwanch si drvcht im sine hende / daz vz den nageln sprach daz plvt im von ir crepfte / daz was dem helde leit sit braht er an ein lovgen / di vil herlichen meit |
И королю казалось, / что нет борьбе конца. Она так сжала руки / отважного бойца, Что кровь вдруг показалась / из-под его ногтей, Но, хоть и больно было / ему, все ж взял он верх над ней. |
| 676 | ir vngefveges willen / des si e da iach der kvnich iz allez horte / swi er niht en sprach er druchtes an daz bette / daz si vil lvte schre ir taten sine crepfte / harte grozlichen we |
От прихоти заставил / отречься он ее, Не проронив ни слова; / но Гунтер слышал все: Так он19 сдавил Брунхильду, / втащив ее на ложе. Что вскрикнула девица: / пришлося плохо тут пригожей. |
| 677 | do greif si hinz ir siten / da si den porten vant vnt wolt in han gebvnden / do wert ez so sin hant daz ir div lid ercrachten / vnt ovch al der lip des wart der strit gescheiden / do wart si gvntheres wip |
Тогда она за пояс / схватилась свой скорей, Его связать желая, / но помешал он ей И сжал ее так крепко, / что тело затрещало. Бой кончился: супругой / она тут Гунтеровой стала. |
| 678 | si sprach chvnich edele / dv solt mich laeben lan ez wirt vil wol versvenet / swaz ich dir han getan ich en gewer mich nimmer maere / der aedelen minne din ich han daz wol erfvnden / daz dv chanst vrowen meister sin |
Она сказала: «знатный / король, жизнь дай лишь мне! Что сделала тебе я, / то искуплю вполне. Тебе в любви высокой / не откажу я впредь; Я вижу, что ты в силах / вполне верх надо мной иметь». |
| 679 | sifrit stvnt dannen / ligen lie er di meit sam er von im ziehen / wolde vil gar siniv chleit er zoch ir abe ir hende / ein gvldin vingerlin daz si des nie wart innen / div edle chvnegin |
Он отошел, оставив / ее одну лежать, Как будто бы хотел он / с себя одежду снять; С руки девицы снял он / тут перстень золотой: Она и не слыхала, / как перстень взял боец лихой. |
| 680 | darzv nam er ir gvrtel / daz was ein porte gvt ine weiz ob er daz taete / dvrh sinen hohen mvt er gab iz sinem wibe / daz wart im sider leit do lagen bi einander / gvnther vnt div schoniv meit |
Взял, сверх того, он пояс: / то славный пояс был. Для хвастовства ль, не знаю, / его он утащил И дал Кримхильде. / Сгиб он из-за того потом. С пригожей девой Гунтер / на ложе брачном лег рядком. |
| 681 | er pflach ir minnechlichen / als im daz gezam do mvst si verchiesen / ir zorn vnt ovch ir sham von siner heimliche / si wart ein lvocel bleich hey waz ir von der minne / ir grozen crepffte entweich |
Как подобало, нежно / ее король ласкал, У девы поневоле / и стыд, и гнев пропал; От ласк его немного / она бледнее стала: Ах, сколько прежней силы / у ней от этих ласк пропало! |
| 682 | do ne was ovch si niht staercher / dann ein ander wip er trvte minnechliche / den ir vil shonen lip ob siz versvchte maere / waz chvnde daz vervan daz het ir allez gvnther / mit sinen minnen getan |
Тут стала не сильнее / она любой из жен. Супруги милой тело / ласкал с любовью он. Начать с ним вновь бороться? / что пользы в этом ей? Все это сделал с нею / король любовью тут своей. |
| 683 | wi rehte minnechliche / si do bi im lach mit vrivntlicher liebe / vnz an den liehten tach nv was der herre sifrit / wider vz gegan da er wol wart entpfangen / von einer vrowen wolgetan |
Как нежно пролежала / с ним ночь рядком она Покорно до рассвета, / любви к нему полна! А Зи́гфрид из покоя / к Кримхильде поспешил, Супругою пригожей / с любовью там он встречен был. |
| 684 | er vnderstvnt ir vrage / der si haete gedaht er hal si sit vil lange / daz er ir haete braht vnz daz si vnder chrone / in sinem lande gie swaz er ir gaeben solde / wi lvcel erz beliben lie |
Своей жены расспросам / он ловко помешал И, что принес ей, долго / он от нее скрывал, Пока не увенчал он / ее в своей стране; Но не укрыл того он, / что рок судил отдать жене. |
| 685 | der wirt wart an dem morgen / verrer baz gemvt danne er davor waere / des wart div vrevde gvt in allem sinem lande / von manigem edlem man di er ce hvse ladete / den wart vil dieneste getan |
Куда каким веселым / хозяин утром встал! Не то, что накануне! / И те, кого созвал Он в дом свой, все вассалы / тогда в восторге были: Еще бы! услужить им / во всем хозяева спешили. |
| 686 | div hohzit do waerte / vnz an den viercehenden tach daz in al der wile nie / der shal gelach von allerhende vrevden / der iemen solde pflaegen do wart des chvneges choste / vil harte hohe gewaegen |
Четырнадцать дней длился / пир свадебный честно́й; Стоял шум, не смолкая, / в палатах той порой. От разных игр веселых, / что каждый затевал: Да, уж казны немало / король на пир тот издержал! |
| 687 | des edelen wirtes mage / als ez der chvenich gebot den gaben dvrch sin ere / chleider vnt golt vil rot ross vnt darzv silber / vil manigem vremdem man di da gabe gerten / di shieden vrolichen dan |
Хозяин благородный / велел родне своей, Чтобы, ему во славу, / они одежд, коней, И серебра, и злата / певцам бродячим дали: С восторгом уходили / все, кто подарков ожидали. |
| 688 | sifrit der herre / vzer niderlant mit tvsent sinen mannen / alliz ir gewant daz si ce rine brahten / wart alliz hin gegaeben vnt ovch div ross mit saetelen / si chvnden herliche leben |
Зигфри́д из Нидерланда / и тысяча мужей Его тут все одежды, / что из земли своей На Рейн с собою взяли, / все роздали в те дни — И всех коней, и седла: / да, пышно жить могли они! |
| 689 | e daz man di riche gabe / alle da verswanch di wider ce lande wolden / di dvhte des ce lanch ez en wart nie geste / maere baz gepflaegen so endete sich div hohzit / daz wolde gvnther der daegen |
И тем, кому хотелось / к себе домой скакать, Казалось слишком долго / конца подаркам ждать: Никто гостей щедрее / досель не угощал. Тем пир честной был кончен: / так витязь Гунтер пожелал. |
1 Бугурд. См. введение, стр. 34, прим.
2 Habe = Halen.
3 Rôsenvarwer, или: что алых уст пришлося тогда...
4 Hiez man.
5 Tjoste — франц. jouste, бой на копьях.
6 В состязаньях.
7 Gadém.
8 Т. е. Гунтер: vogt von Rîne.
9 Т. е. исполните ли вы клятву?
10 Т. е. напротив короля, почетное место.
11 См. введение, стр. 75, намек на прежние отношения Бр. и Зигфрида, о которых говорят северные саги.
12 Т. е. Брунхильда.
13 Т. е. Гунтер.
14 Frouve соответствует франц. dame в рыцарском обиходе.
15 Гунтера.
16 Обедня.
17 Зигфрид.
18 Зигфрид.
19 Зигфрид.
Песнь о Нибелунгах с введением и примечаниями: с средне-верхне-немецкого размером подлинника перевёл М. И. Кудряшев. — С.-Петербург: Типография Н. А. Лебедева, 1889.
Текст на средневерхненемецком под редакцией К. Барча (по которому сделан перевод как М. Кудряшева, так и Ю. Корнеева) приводится по изданию:
Der Nibelunge Nôt: mit den Abweichungen von der Nibelunge Liet, den Lesarten sämmtlicher Handschriften und einem Wörterbuche. Theil 1: Text, herausgegeben von Karl Bartsch. — Leipzig: F. A. Brockhaus, 1870–1880.
www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Nibelungen/nib_n_00.html
Текст подготовил к публикации на сайте Александр Рогожин