Aventivre wie chriemhilt da bestvnt vnd ir sweher dannen reit |
XVIII авентюра. |
|
| 1073 | Der sweher criemhilde / gie dar er si vant er sprach cer chveneginne / wir svln in vnser lant wir waen vnmaere geste / bi dem rine sin criemhilt vil liebiv vrowe / nv vart ir zv den landen min |
Пошел Кримхильды свёкор / тогда в ее покой И молвил королеве: / «Мы едем в край родной. Не милые мы гости / на Рейне, мнится нам! Кримхильда дорогая, / угодно ль с нами ехать вам? |
| 1074 | sit daz vns vntriwe / ane hat getan hi in disen landen / des iwern edeln man des svlt ir niht engelten / ich vil iv waege sin dvrch mines svns liebe / des svlt ir ane zwivel sin |
За то, что здесь измена / похитила у нас Зигфри́да удалого, / лишив супруга вас, С вас взыскивать не станут: / я к вам благоволить Всегда готов для сына, / сомненья в том не может быть. |
| 1075 | ir svlt haben vrowe / allen den gewalt den iv e taete chvnde / sifrit der degen balt daz lant vnd ovch div chrone / daz si iv vndertan iv svln gerne dienen / alle sifrides man |
Всю власть и мощь, какую / вам передал Зигфри́д Воитель смелый, ныне / приять вам предстоит: Носите вы корону / и правьте всей страной! Все Зи́гфридовы мужи / служить вам рады всей душой». |
| 1076 | do saget man den chnehten / si solden riten dan do wart ein michel gahen / nach rossen getan bi ir starchen vienden was / in ze wesin leit den vrowen vnt den megden / hiez man svchen div chleit |
И кнехтам тут сказали, / что надо отъезжать, И кнехты поспешили / коней приготовлять: Гостить им горько стало / у ворогов лихих, И дамам и девицам / достать велели платья их. |
| 1077 | do der kvnich sigemvnt / wolde sin geriten do begonde criemhilt / di ir mage biten daz si bi ir mvter / solde da bestan do sprach div vrowe herre / daz chvnde niemer ergan |
Когда же славный Си́гмунд / хотел домой скакать, Все родичи Кримхильду / вдруг стали умолять При матери остаться, / от них не уходить. Сказала госпожа им: / «Нет, трудно мне здесь с вами жить. |
| 1078 | wi mohten ich den immer / mit ovgen angesehen von dem mir armem wibe / so leide ist geschehen do sprach der ivnge giselher / vil liebiv swester min dv solt dvrch dine triwe / hi bi diner mvter sin |
Могу ль всегда я видеть / того, кто столько бед Здесь причинил мне, бедной?» / Млад Ги́зельхер в ответ Сказал тогда: «Сестрица / любезная моя, При матери остаться / должна ты, верность к нам храня. |
| 1079 | di dich da habent beswaerent / vnde betrvebet den mvt der bedarftv niht ce dienste / nv zer min eines gvt si sprach zv dem rechen / ia ne mag es niht geschehen vor leide mvoz ich sterben / swenne ich hagenen mvse sehen |
Кто сердце растерзали / тебе, кто здесь твой дух Смутили, от таких ты / не принимай услуг. Живи моим!» Сказала / она: «Нет, братец мой! Я от тоски умру здесь, / коль Га́ген будет предо мной». |
| 1080 | des tvn ich dir ce rate / vil liebiv swester min dv solt bi dinem brvder / giselhere sin ia wil ich dich ergezzen / dines mannes tot do sprach div gotes arme / des waere criemhilde not |
«Уж я тебя, сестрица, / избавлю от него. Живи у Гизельхе́ра, / у брата твоего: Тебя вознагражу я / за мужа». — Отвечала Так бедная: «Кримхильда / того бы всей душой желала!» |
| 1081 | do ez ir der ivnge giselher / so gvetlich erbot do begonde vlegen / vte vnd gernot vnd ir getriwe mage / si baten si da bestan si hete lvecel chvennes / vnder sifrides man |
Так юный говорил ей; / тут стали в свой черед Упрашивать Кримхильду / и Ута, и Гернот, И верные родные / не уезжать от них: Ведь, средь мужей Зигфри́да / не много будет ей родных. |
| 1082 | si sint iv alle vremde / so sprach gernot ez en lebet so starcher niemen / er ne mveze ligen tot daz bedencht liebiv swester / vnd troestet iwern mvt belibt bi den vrivnden / daz wirt iv waerlichen gvt |
«Они вам все чужие», / так говорил Герно́т: «Будь ты силач великий, / все ж смерть к тебе придет Подумайте, сестрица! / что пользы вам тужить? С друзьями оставайтесь: / не худо вам здесь будет жить!» |
| 1083 | si lobte giselhern / si wolde da bestan div ross gezogen waren / den sigemvndes man als si wolden riten / cer nibelvnge lant do was ovch vfgesovmet / al der recken gewant |
И слово Гизельхе́ру / она остаться там Дала. Подать спешили / Сигмундовым мужам Коней: в край Нибелунгов / отъехать был готов Си́гмунд; уж уложили / одежды всех его бойцов. |
| 1084 | do gie der herre sigemvnt / zv criemhilde stan er sprach zv der vrowen / di sifrides man nv warten bi den rossen / nv svl wir riten hin wand ich vil vngerne / bi den bvergonden bin |
Пошел тогда к Кримхильде / Си́гмунд, властитель, сам И госпоже так молвил: / «Зигфри́да мужи там Вас ждут; готовы кони, пора нам отъезжать; Уж больно у бургундов мне тошно доле пребывать». |
| 1085 | do sprach div vrowe criemhilt / mir ratent di vrivnde min swaz ich han getriwen / ich svl hie bi in sin ich habe niemen mage / in nibelvnge lant vil leit was iz sigemvnde / do erz an criemhilde ervant |
Кримхильда отвечала: / «Мне верные друзья Советуют остаться здесь с ними: у меня Там, в крае Нибелунгов, родни нет никакой». Услышал речь Кримхильды Сигмунд с глубокою тоской. |
| 1086 | do sprach der kvenich sigemvnt / lat iv niemen sagen vor allen minen magen / svlt ir di chrone tragen also gewaltechliche / als ir e habt getan ir en svlt des niht engelten / daz wir den helt verloren han |
Король Сигмунд сказал ей: / « Не след вам слушать их. Носить венец должны вы / средь родичей моих И так же, как и прежде, / там управлять страной. Не бойтесь! с вас не взыщут / за то, что сгиб боец лихой. |
| 1087 | vnd vart ovch mit vns wider / dvrch iwer chindelin daz en svlt ir niht vrowe / weise lazen sin swenne iwer svn gewahset / der trostet iv den mvt di wile sol iv dienen / manich helt chvne vnd gvt |
Для вашего же чада / должны вы ехать к нам: Не то, он сиротою / остаться должен там. Как вырастет, утешит / он вас вполне тогда; Ну, а пока, вам будет / служить толпа бойцов всегда». |
| 1088 | si sprach herre sigemvnt / ia ne mach ich riten niht ich mvz hie beliben / swaz halt mit geschit bi den minen magen / di mir helfen chlagen do begonden disiv maere / den gvten recken missehagen |
Она сказала: «Си́гмунд, / нельзя мне уезжать! И, будь, что будет, надо / мне век здесь доживать, В кругу родных: разделят / они печаль со мной». Не по сердцу пришелся / мужам лихим ответ такой |
| 1089 | si sprachen al geliche / so moehte wir wol iehen daz vns allererste / waere leit geschehen woldet ir beliben / bi vnsern vinden hie so geritten hovereise / noch helde sorchlicher nie |
Все, как один, сказали: / «Да, мы могли б сказать, Что здесь впервые горе / пришлось нам испытать, Коль с нашими врагами / остались бы вы жить! Нет, никому доселе / так худо не пришлось гостить». |
| 1090 | ir svlt ane sorge / got bevolhen varn man git iv gvt geleite / ich heiz ivch wol bewarn zv sigemvndes lande / min liebez chindelin daz sol vf genade / iv rechen wol bevolhen sin |
«Ступайте, да хранит вас / Господь! не бойтесь: вам Дадут отряд охранный: / я проводить вас дам Приказ в страну Сигмунда... / Мой милый сын!.. его Беречь я поручаю / бойцам супруга моего». |
| 1091 | do si wol vernamen / daz si niht wolde dan do weinten al geliche / di sigemvndes wi rehte iamerlichen / schiet do sigemvnt von vrovn criemhilde / do was im vngemvete chvnt |
Услышав, что не едет / Кримхильда к ним, туда, Все Си́гмундовы мужи / заплакали тогда; С какой тоской, печалью / Кримхильду оставлял Король Сигмунд. Что горя / в душе своей он ощущал! |
| 1092 | so we der hohgecite / sprach do der kvnech her ez geschit von chvrcewile / hinfvr nimmer mer kvnige noch sinen magen / daz vns ist geschehen man sol nimmer mere / hi cen bvergonden sehen |
«Ну, пир!» Сигмунд промолвил: / «Не пир, а горе! Впредь Не доведется боле / то королю стерпеть С родней среди веселья, / что нам пришлося. Нет, Здесь, в области Бургундской, / бывать нам более не след». |
| 1093 | do sprachen offenliche / di sigemvndes man ez mohte noch div reise / in diz lant ergan so wir den reht erfinden / der vns den herren slvch si habent von sinen magen / starcher viende genvch |
И вслух бойцы Зигфри́да / сказали: «Может быть, Вдругорядь в край Бургундский / придется нам прибыть. Коль Зи́гфрида убийцу / узнаем мы вполне!» Да, нажили смертельных / врагов / они1 в его2 родне. |
| 1094 | er chvste criemhilden / wi iamerlichn er sprach do si beliben wolde / vnd er daz reht ersach nv riten vrevden ane / heim in vnser lant alle mine sorge / sint mir erste nv bechant |
Поцеловав Кримхильду, / как горько он3 сказал, Когда ее желанье / остаться увидал: «Безрадостно поскачем / назад в свои края! Да, здесь вполне впервые / узнал печаль и горе я». |
| 1095 | si riten an geleite / von wormez an den rin si mohten wol des mvtes / vil sicherlichen sin ob si in vientschepfte / wuerden angerant daz sich weren wolde / der chvnen nibelvnge hant |
Из Вормса без охраны / они на Рейн скакали. Они спокойны были / душой не трепетали: Что ж? если б и напали / враги, себя тогда Оборонить могла бы / рать Нибелунгов без труда. |
| 1096 | si ne gerten vrlovbes / da ze cheinem man do sah man gernot / vnd giselheren gan zv zim minnechlichen / im was sin schade leit des brahten in wol inne / di helde chvne vnt gemeit |
Прощаться не ходили / они уж ни к кому; И Ги́зельхер, и Ге́рнот / тут подошли к нему С любовью, тяжела им / была его беда, И это доказали / вполне они ему тогда. |
| 1097 | do sprach gezogenlichen / der fvrste gernot got weiz daz wol von himele / an sifrides tot gewan ich nie di schvlde / daz ich daz horte sagen wer im hie vient waere / ich sol in pilliche chlagen |
«Пусть видит Царь Небесный!» / так князь Герно́т сказал: «Я неповинен в смерти / Зигфри́да; не слыхал Ни от кого я также, / чтоб злобу на него Имел кто здесь; всем сердцем / скорблю о нем я оттого». |
| 1098 | do gab in gvt geleite / giselher daz chint er brahte sorgende / vz dem lande sint den kvenich mit sinen recken / heim ce niderlant wi lvecel man der mage / darinne vroelichen vant |
Охраной их надежной / млад Ги́зельхер снабдил, Заботливо из края / обратно проводил Их в Нидерланды. Было / Зигфри́довой родне Не весело их встретить / опять в родимой стороне. |
| 1099 | wi si nu gefveren / des chan ich niht gesagen man horte hie zallen ziten / criemhilde chlagen daz ir niemen troste / daz herce vnt ovch den mvt ez en taete giselher / der was getriwe vnde gvt |
Я не могу сказать вам, / что было с ними дале. Кримхильды плач и стоны / здесь4 всякий час слыхали: Никто бы не утешил / ее, не будь при ней Брат Ги́зельхер, достойный / боец, вернейший из мужей. |
| 1100 | prvnhilt div schoene / mit vbermvete saz swaz geweinte criemhilt / vnmaer was ir daz si ne wart ir gvter triwe / nimmerme bereit sit getet ir ovch vrov criemhilt / div vil hercenlichen leit |
Пригожая Брунхильда / надменно там сидела, До слез Кримхильды милой / ей мало было дела, К ней верности и дружбы / она чужда была, И ей потом Кримхильда / немало причинила зла. |
Песнь о Нибелунгах с введением и примечаниями: с средне-верхне-немецкого размером подлинника перевёл М. И. Кудряшев. — С.-Петербург: Типография Н. А. Лебедева, 1889.
Текст на средневерхненемецком под редакцией К. Барча (по которому сделан перевод как М. Кудряшева, так и Ю. Корнеева) приводится по изданию:
Der Nibelunge Nôt: mit den Abweichungen von der Nibelunge Liet, den Lesarten sämmtlicher Handschriften und einem Wörterbuche. Theil 1: Text, herausgegeben von Karl Bartsch. — Leipzig: F. A. Brockhaus, 1870–1880.
www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Nibelungen/nib_n_00.html
Текст подготовил к публикации на сайте Александр Рогожин