Aventivre wie der nibelvnge hort ze wormze braht wart |
XIX авентюра. |
|
| 1101 | Do div edel criemhilt / also verwitwet wart bi ir ime lande / der grave ecchewart beleip mit sinen mannen / der dienet ir zallen tagen der half ovch siner vrowen / sinen herren diche chlagen |
Когда Кримхильде знатной / пришлось вдруг стать вдовой, При ней в стране остался / граф Эккеварт с толпой Своих мужей: служить он / все дни ей стал отныне, Ей облегчал тоску он / не раз по милом господине1. |
| 1102 | ze wormez bi dem mvnster / ein gezimber man ir sloz wit vnd vil michel / rich vnd groz da si mit ir gesinde / sit ane vrevde saz si was cer chirchen gerne / vnd tet vil gvetlichen daz |
Ей в Вормсе у собора / соорудили дом, Большой, просторный, было / всего-то вдоволь в нем, Но с свитой там сидела / без радости она. Ходила в храм охотно, / к нему любви всегда полна. |
| 1103 | da man begrvb ir vriedel / wi selten si daz lie mit trvregem mvte / si alle cit dar gie si bat got den gvten / siner sele pflegen vil diche wart beweinet / mit grozzen triwen der degen |
Как друга2 схоронили, / и дня не пропустила Она, все на могилу / его в тоске ходила, Спасти супруга душу / у Господа она Просила и грустила / безмерно верная жена. |
| 1104 | vte vnd ir gesinde / trosten si zaller stvnt do was ir daz herce / so grozliche wunt ez chvnde niht vervahen / swaz man ir trostes bot si hete nach liebem vrivnde / di allergrosten not |
Дочь Ута с свитой часто / пыталась утешать, Так ранили ей сердце, / так ей пришлось страдать, Что, как ни утешали, / ничто не помогло: Со смертью друга горе / вдруг к ней безмерное пришло. |
| 1105 | di nach liebem manne / ie mer wip gewan man mohte ir michel tvgende / chiesen wol daran si chlagete vnz an ir ende / di wile wert si der lip sit rach sich wol mit ellen / des chvenen sifrides wip |
Едва ли так по муже / тужила чья жена. Из этого уж видно, / какой была она. Всю жизнь она рыдала, / пока была жива. Уж как потом отмстила / за Зи́гфрида его вдова! |
| 1106 | svs saz si nach ir leide / daz ist alle war nach ir mannes tode / wol vierdehalbez iar daz si ce gvnther / nie dehein wort gesprach vnt ovch ir vient hagenen / in der cite nie gesach |
Так, после смерти мужа / (тут правда лишь одна), Три года с половиной / жила в тоске она; И Гунтеру ни слова / все время не сказала, И Га́гена лихого / ни разу больше не видала. |
| 1107 | do sprach der helt von tronege / moht ir daz tragen an daz ir iwer swester / ce vrivnde mohtet han so chome ce disen landen / daz nibelvnges golt des moht ir wol gewinnen / wuerd vns div chvneginne holt |
Раз молвил с Тро́неге Га́ген: / «Нельзя ль устроить вам, Чтобы сестрица ваша / питала дружбу к нам? «Тогда б клад Нибелунга / попал сюда: немало, Будь к нам лишь благосклонна / она, и вам бы перепало». |
| 1108 | er sprach wir svln iz versvchen / mine brvder sint ir bi di svl wirz piten werben / daz si vnser vrivnt si ob virn ir angewinnen / daz si daz gerne sehe ine truwes niht sprach hagene / daz daz immer geschehe |
«Попробуем», сказал он3: / «мои братья при ней: Попросим их, чтоб с нами / жила она дружней, Чтоб от нее согласье / могли мы получить». «Не верится мне», Га́ген / сказал: «тому едва ли быть!» |
| 1109 | do hiez er ortwinen / hin ce hove gan vnt den margraven geren / do daz was getan man braht ovch gernoten / vnd giselher daz chint si versvchtenz vrivntliche / an vrovn criemhilde sint |
Тут он4 велел Ортви́на / позвать к двору тотчас И с ним маркграфа Ге́ре. / Исполнен был приказ. Млад Ги́зельхер был позван / и Ге́рнот; им потом Пред госпожой Кримхильдой / пришлося хлопотать о том |
| 1110 | prvnhilt div schoene / mit vebermvete saz vrowe ir chlaget ce lange / den sifrides tot iv wil der chvenich rihten / daz er sin niht hat erslagen man horet ivch zallen citen / so rehte grozlichen chlagen |
«Давно уж слезы льете / вы, госпожа», сказал Ей витязь смелый Ге́рнот: / «с тех пор как Зи́гфрид пал. Король сказать вам хочет, / что не убийца он; Все слышат постоянно / ваш плач, и жалобы, и стон». |
| 1111 | si sprach des zihet in niemen / in slvch div hagenen hant wa man in verhowen solde / do er daz an mir ervant wi moht ich des getruwen / daz er im waere gehaz ich hete wol behvtet / sprach div chvneginne daz |
Она сказала: «Кто же / в том короля винит? Убийца — Га́ген. Прежде, / чем Зи́гфрид был убит, Все от меня узнал он: / могла ль подумать я, Что он вражду питает / к нему? Сдержала б я себя. |
| 1112 | daz ich niht vermeldet / hete sinen lip so lieze ich nv min weinen / ich vil armes wip holt wirt ich in nimmer / di ez da hant getan do begonde vlehen giselher / der vil waetliche man |
Ему про тело мужа / тогда б я не сказала И, бедная, я слез бы / теперь не проливала. Тому, кто это сделал, / я не могу простить!» Стал Ги́зельхер, муж статный, / о том сестру свою молить. |
| 1113 | ich wil den chvenich grvezen / do si im des veriach mit sinen besten vrivnden / man in vor ir sach do ne torste hagen / fvr si niht gegan wol wesse er sine schvlde / er het ir leide getan |
«Приветствовать согласна / я короля». — Когда Она сказала это, / предстал пред ней тогда Король с друзьями; Га́ген / не смел явиться к ней: Знал он, что горя много / ей причинил рукой своей. |
| 1114 | do si verchiesen wolde / vf gvnthern den haz ob er si chvessen solde / ez zaeme im deste baz waere ir von sinem rate / leide niht getan so moeht er vnzwifellichen / zv criemhilde gan |
Оставить гнев на брата / она была готова, И целовать её он, / конечно, мог бы снова. Не будь, с его совета, / то зло учинено, Прийти к Кримхильде смело, / без страха, мог бы он давно. |
| 1115 | ez en wart nie svne / mit so vil traehen me gefveget vnder vrivnden / ir tet ir schade we si verchos vf si alle / wan vf den einem man in het erslagen niemen / ez hete hagen getan |
Едва ль при примиренье / когда среди друзей Так слезы проливали. / Да, тяжко было ей! Из всех их не простила / она лишь одного: Еще б! когда б не Га́ген, / никто бы не убил его. |
| 1116 | darnach vil vnlange / trvgen si daz an daz div vrowe criemhilt / den grozen hort gewan von nibelvnge lande / vnd fvrten an den rin er was ir morgengabe / er solt ir pilliche sin |
Затем, уже не долго / пришлося убеждать Им госпожу Кримхильду / безмерный клад тот взять Из Нибелунгов края / на Рейн к себе скорей: Как утренний подарок5, / достаться должен был он ей |
| 1117 | darnach fvr giselher / vnd gernot ir ahzech hvndert mannen / criemhilt do gebot daz sin holen solden / da er verborgen lach da sin der degen albrich / mit sinen besten vrivnden pflach |
За ним поехал Ги́зельхер / и вместе с ним Герно́т Восьмидесяти сотням / мужей тут в свой черед Кримхильда поручила / тот клад оттуда взять, Что витязь Альбрих должен / с друзьями был оберегать. |
| 1118 | do man di von dem rine / nach dem schatze chomen sach albrich der vil chvene / zv sinen vrivnden sprach wirn getverren ir des hordes / vor gehaben niht sit sin ce morgengabe / div edel kveneginne ihit |
Когда ж за кладом с Рейна / пришли они, Альбри́х Отважный речь повел так / среди друзей своих: «Мы ей не выдать клад тот / не смеем: ведь, его Взять хочет королева, / как дар супруга своего. |
| 1119 | doch wurdez nimmer / sprach albrich getan niwan daz wir vebele / da verlorn han mit samt sifrit / di gvten tarnhvt want di trvch alle cite / der schoenen criemhilde trvt |
Ни в жизнь бы не случилось / того», Альбри́х сказал: «Когда б в ту пору Зи́гфрид / здесь силою не взял Плащ-невидимку добрый / у нас: его носил Супруг Кримхильды милой / всегда, покуда жив он был. |
| 1120 | nv ist ez sifride / leider vbel chomen daz vns di tarnchappen / hat der helt benomen vnt daz im mvse dienen / allez dize lant do gie der chameraere / da er di slvzzel vant |
И вот, пришлось Зигфри́ду / так сильно пострадать За то, что плащ тот чудный / посмел боец отнять И край себе весь этот / к покорности привел». Пошел тут камерарий / туда, где он ключи нашел. |
| 1121 | ez stvnden vor dem berge / di criemhilde man vnd ovch ein teil ir mage / den shaz den hiez man dan tragen zv dem scheffe / an div schiffelin den fvrt man vf den vnden / vnz ze berge an den rin |
Тогда Кримхильды мужи / и часть ее родни Перед горою стали; / клад понесли они Оттуда прямо к морю / и на корабль взвалили, Вверх по теченью с кладом / они на Рейн назад поплыли, |
| 1122 | nv mveget ir von dem horde / wunder horen sagen swaz zwelf chanzwagene / meiste mohten tragen in vier tagen vnd nahten / von dem berge dan ovch mvose ir ietslicher / des tages dristvnt gan |
Про клад чудес немало / услышать можно вам: Возить его пришлося / двенадцати возам Четыре дня и ночи / от той горы сюда, И три конца в день сделать / был должен каждый воз тогда. |
| 1123 | ez en was niht anders / wan steine vnd golt vnt ob man al di werlde / het davon versolt si ne waere niht / minner einer marche wert ia ne hetes schvlde / niht gar hagen gegert |
Из злата да каменьев / весь клад тот состоял, И, если б кто мир целый / им наделить желал, Не стал бы и на марку / он меньше от того. Да, зарился недаром / давно уж Га́ген на него. |
| 1124 | der wunhs der lach darvnder / von golde ein rvetelin der daz het erchvnnet / der mohte meister sin wol in aller werld / veber einn ietslichen man der albriches mage / chom vil mit gernote dan |
И в кладе том был прутик / волшебный золотой И тот, кто знал бы это, / стать мог бы толовой Над каждым мужем в свете. / Из Альбриха родни Ушло мужей немало / оттуда с Ге́рнотом в те дни. |
| 1125 | do si den hort behielten / in gvntheres lant vnd sih es div chveneginne / allererst vnderwant in chamer vnd in tvernen / sin wart vil getragen man gehorte nie daz wunder / von gvte mere gesagen |
Как в Гунтеров край ими / был клад тот привезен И королеве знатной / сполна был отдан он, И камеры и башни / полны от клада стали. Таких чудес о кладах / ни разу больше не слыхали: |
| 1126 | vnd waere sin tvsent stvnde / noch alse vil gewesen vnd solt der herre sifrit / gesvnder sin gewesen bi im waere criemhilt / hende bloz bestan getriwer wibes chvenne / ein helt ni mer gewan |
Будь в тысячу раз больше / тот клад, ее удел Все ж был бы лучше, если б / Зигфри́д остался цел. И с голыми руками / она бы с ним жила. Да, вряд ли где вернее / жена когда-нибудь была! |
| 1127 | do si den hort nv hete / do brahtes in daz lant vil vnchvnder rechen / ia gap der vrowen hant daz man so grozzer milte / mere ni gesach si pflach vil gvter tvgende / des man der chveneginne iach |
Когда клад был ей отдан, / в страну издалека Мужей собралось много, / и госпожи рука Дарила их так щедро, / как вряд ли где видали. За то, и добродетель / ее все мужи признавали. |
| 1128 | den armen vnt den richen / begonde si nv geben daz da reite hagene / ob si solde leben noch decheine wile / daz si so manigen man in ir dienst gewunne / daz ez in leide mvs ergan |
И бедным и богатым / она дарить так стала, Что дал совет им6 Га́ген: / мол витязей немало Она к себе на службу / заманит, если жить Еще так будет: горе / придется им тогда испить. |
| 1129 | do sprach der chvenech gvnther / ir ist lip vnd gvt zwiv sol ich daz wenden / swaz si damit getvt ia derwap ich daz vil chvme / daz si mir wart so holt nv en rvchen war si teile / ir silber vnd ir golt |
Промолвил Гунтер: «Клад тот / принадлежит, ведь, ей; Так как же помешаю / я в том сестре моей? И то, с трудом добился / я дружбы у нее. Мне дела нет: пусть делит / сребро и золото свое». |
| 1130 | hagen sprach ce dem chvnige / ez solde ein frvmer man deheinem einem wibe / niht des hordes lan si bringet ez mit gabe / noch vf den tach daz vil wol geriwen / di chvenen bvrgonden mach |
Сказал на это Га́ген: / «Муж умный ни одной Из жен не дал бы в руки, / конечно, клад такой: Она своей раздачей / до дня нас доведет Такого, что бургундам / потом не избежать хлопот». |
| 1131 | do sprach der kvnich gvnther / ich swuor ir einen eit daz ich ir getaete / nimmer mere leit vnd wil es fvrbaz hveten / si ist div swester min do sprach aber hagene / lat mich den schvldigen sin |
Король тут Гунтер молвил: / «Я клятву дал, что впредь Ей не придется горе / через меня терпеть. Хочу сдержать я слово: / она сестра моя». Сказал тут Га́ген: «Пусть же / один в ответе буду я». |
| 1132 | ir svmeliche eide / waren vmbehvht do namen si der witwen / daz creftige gvt hagen si der slvzzel / aller vnderwant daz zvrnde ir brvder gernot / do er daz rehte bevant |
Да не сдержал той клятвы / из них кой-кто и взят Был у вдовы бойцами / ее несметный клад: Ключи все витязь Га́ген / к своим рукам прибрал. Был то-то в гневе Ге́рнот, / когда всю правду разузнал |
| 1133 | do sprach der herre giselher / hagen hat getan vil leides miner swester / ich sold iz vnderstan waere er niht min mag / ez gienge im an den lip iteniwez weinen / tet do sifrides wip |
Князь Ги́зельхер промолвил: / «И то сестрице вволю Зла Га́ген понаделал: / я больше не дозволю. Не будь мне он роднею, / ему б несдобровать». Вдове Зигфри́да снова / пришлось тут слезы проливать. |
| 1134 | do sprach der herre gernot / e daz wir immer sin gemvet mit dem golde / wir soldenz in den rin allez heizen senchen / daz wer wol getan si gie vil chlegeliche / fver ir brvder gvnthere stan |
Сказал Герно́т: «Чтоб вечно / не мучило всех нас То золото, нам надо / скорее дать приказ В Рейн погрузить все злато, / чтоб не владел отныне Никто им!» К Гизельхе́ру / пришла она в большой кручине. |
| 1135 | si sprach vil lieber brvder / dv solt gedenchen min beidiv libes vnd gvtes / soltv min voget sin do sprach er zv der vrowen / daz sol sin getan als wir nv chomen widere / wir haben ritens wan |
Сказала: «Братец милый, / подумай о сестре: О мне ты печься должен / и о моем добре». Он госпоже ответил: / «Всё будет так, поверь, Как мы назад вернемся; / хотим мы ехать в путь теперь» |
| 1136 | der kvenich vnd sine mage / rvmten do daz lant di allerbesten darvnder / di man inder vant niwan hagen aleine / der beleip da dvrch haz den er trvch criemhilde / vnt tet vlizechliche daz |
Король с своей роднею / покинул край родной, Взял он отменных, лучших / мужей тогда с собой: Лишь Га́ген из-за злобы, / что он в душе питал К Кримхильде, не был с ними: / остаться дома он желал. |
| 1137 | e daz der chvenich riche / waere wider chomen di wile hete hagene / den shaz vil genomen er schvtten da ce loche / allen in den rin er wand er sold in nizen / des en chvnde niht gesin |
И прежде, чем богатый / король прибыл назад, Тем временем взял Га́ген / скорей несметный клад И погрузил у Лоха / в Рейн весь: он мнил потом Воспользоваться кладом, / но выйти не могло по нем. |
| 1138 | di fversten chomen widere / mit in vil manich man criemhilt ir schaden grozzen / chlagen began mit meiden vnt mit vrowen / in was harte leit gerne waer ir giselher / aller triwen bereit |
Князья вернулись, с ними / пришло мужей немало. На тяжкую обиду / им жаловаться стала Кримхильда, взяв с собою / девиц и дам; князьям То было больно: тотчас / отмстил бы Гизельхер врагам. |
| 1139 | do sprachen si gemeine / er hat vbele getan er ntweich der fvrsten zorne / also lange dan vnz er gewan ir hvlde / sie liezen in genesin do ne chvnde im criemhilt / nimmer viender sin gewesin |
Они сказали вместе: / «Он подло поступил». Их гнева избегал он, / пока не заслужил Прощенья их; был Га́ген / князьями пощажен: Уж как за то Кримхильде / с тех пор стал ненавистен он! |
| 1140 | e daz von tronege hagene / den shaz also verbarch do heten siz gevestent / mit eiden also starch daz er verholn waere / vnz ir einer mohte leben si ne chvnden ins selben / noch niemen ander gegeben |
Пред тем, как Га́ген с Тро́неге / сокрыл так клад, они Друг другу поклялися, / что будут во все дни Таить тот клад, покуда / жив хоть один из них: Ни сами взять не смели / они, ни наделить других. |
| 1141 | mit itenuewen leiden / beswaeret was ir mvt vmb ir mannes ende / vnt do si ir daz gvt also gar genamen / do ne gestvnt ir chlage des libes nimmer mere / vnz an ir ivngesten tage |
Так, вновь душа Кримхильды / была удручена И милого кончиной, / и тем, что вдруг она Всего добра лишилась: / забыть своей кручины Была она не в силах / с тех пор вплоть до своей кончины. |
| 1142 | nach sifrides tode / daz ist alwar si wonte in manigem sere / drivcehn iar daz si des recken todes / vergezzen chvnde niht si was im getriwe / des ir div meiste menige iht |
После Зигфри́да смерти / (то правда, лжи тут нет), Жила в тоске безмерной / она тринадцать лет И не могла о смерти / воителя забыть, И весь народ за верность / недаром мог ее хвалить. |
1 О Зигфриде; облегчал, в подлиннике: помогал не раз оплакивать своего господина.
2 Vriedel = Зигфрид.
3 Т. е. Гунтер.
4 Гунтер.
5 Morgengâbe, так назывался подарок, который утром (morgen), после брачной ночи, молодой супруг вручал своей новобрачной в знак любви (in signum amoris) за то, что она сохранила для него в целости свою красоту (in honore pulchritudinis) и девственность (pretium virginitatis). Götzinger, Reallexikon der deutsch. Alterthümer. Lpz. 1882, стр. 81 под словом Ehe (Брак). См. также Alwin Schultz, D. höfische Leben, I, 497, 519, 485, прим. 3. Много подробностей об этом сообщено в старой диссертации Генглера: «Об утреннем подарке по древнейшим германским законам». (Heinricus Godofredus Gengler, De morgengaba secundum leges antiquissimas Germanorum. Diss. in Univ. Erlangen. 1843. Bambergae. 8°, 46 стр.). Генглер, после тщательного изучения источников, пришел к следующим заключениям: 1) Morgengaba есть чисто германский институт; 2) это был просто добровольный подарок, а не награда за сохранение девственности и отнюдь не символический обряд; 3) он предназначался на прокормление вдовы, так что, при жизни мужа, она владела этим подарком лишь de jure. Зато, по смерти мужа, права вдовы как бы просыпались ото сна, причем вдова не теряла этих прав, даже выходя снова замуж. Если же жена умирала раньше мужа, тогда подарок становился снова его собственностью. (Gengler. p. 46). Вот, почему Кримхильда имела полное право требовать клад Нибелунга и не утратила этого права, выйдя снова замуж за Этцеля.
6 Гунтеру, его братьям и вообще всем бургундам.
Песнь о Нибелунгах с введением и примечаниями: с средне-верхне-немецкого размером подлинника перевёл М. И. Кудряшев. — С.-Петербург: Типография Н. А. Лебедева, 1889.
Текст на средневерхненемецком под редакцией К. Барча (по которому сделан перевод как М. Кудряшева, так и Ю. Корнеева) приводится по изданию:
Der Nibelunge Nôt: mit den Abweichungen von der Nibelunge Liet, den Lesarten sämmtlicher Handschriften und einem Wörterbuche. Theil 1: Text, herausgegeben von Karl Bartsch. — Leipzig: F. A. Brockhaus, 1870–1880.
www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Nibelungen/nib_n_00.html
Текст подготовил к публикации на сайте Александр Рогожин