Aventivre wie chriemhilt von wormze schiet do si gein den hvnen fvor |
XXI авентюра. |
|
| 1290 | Di boten lazen riten / wir svln iv tvn bechant wi div chvneginne / fvere dvrch div lant oder wa von ir schiden / giselher vnd gernot si heten ir gedienet / als in ir triwe daz gebot |
Но пусть посланцы скачут! / Мы вам должны сказать, Как по стране пришлося / Кримхильде путь держать, Иль где Герно́т и Гизельхер /расстались с ней. Они, Как повелевал им, / служили верно ей те дни. |
| 1291 | vnz an di tvnowe / ce vergen si do ritten si begonden vrlovbes / di chvenegin bitten wan si wider wolden / riten an den rin do ne moht ez ane weinen / von gvten frivnden niht gesin |
Они вплоть до Дуная, / до Фе́ргена1 скакали, Дать отпуск им Кримхильду / они просить тут стали: Скакать теперь хотели / назад на Рейн князья. Без слез не обошлися / при этом добрые друзья. |
| 1292 | giselher der snelle / sprach cer swester sin swenne daz dv vrowe / bedvrfen wellest min ob dir iht gewerre / daz tv dv mir bechant so rit ich dir ce dineste / in daz eceln lant |
Сказал проворный Ги́зельхер: / «Коль, госпожа моя, «Когда-нибудь, быть может, / понадоблюся я «Тебе в беде-напасти, / не медля, знать мне дай, «И поскачу я тотчас / служить тебе в далекий край». |
| 1293 | di ir mage waren / chvstes an den mvnt vil minnechliche sheiden / sach man an der stvnt von rvedgeres / des margraven man do fvrt div chvneginne / vil manige meit wolgetan |
Всех родичей, она тут / поцеловала в рот2, Прощались задушевно, / сердечно, в свой черед Маркграфа Рюдиге́ра / бойцы; с собою много Девиц своих пригожих / взяла Кримхильда в путь дорогу, |
| 1294 | hvndert vnd viere / di trvgen richiv cleit von gemalet richen pfellel / vil der schilde breit fvrt man bi den vrowen / nahen vf den wegen do cherte von ir dannen / vil manich herlicher degen |
Сто четырех в богатых / одеждах парчовых, Расшитых чудно; много / виднелось подле них Щитов3, широких, славных, / сопровождавших дам. Пришлось расстаться с ними / теперь достойнейшим бойцам. |
| 1295 | si zogeten dannen balde / nider dvrch peyerlant do sagte man div maere / da waeren fvr gerant vil vnchvnder geste / da noch ein chloster stat vnt da daz yn mit flvze / in di tvonowe gat |
Вниз по стране баварской / помчали кони их. Дошла молва, что много / пришло гостей чужих, Туда, где и доселе / есть монастырь один: Стоит он там, где ныне / в реку Дунай впадает Ин. |
| 1296 | in der stat ce pazzowe / saz ein bisschof di berge wurden laere / vnt ovch des fvrsten hoff si ilten gegen den / vff in beyerlant da der bisschoff pilgrin / di schoenen criemhilden vant |
В том городе Пассау / епископ власть имел; Все домы и владычий / двор сразу опустел; Спешили в край баварский / все в встречу пришлецам. Пригожую Кримхильду / узрел Пильгрим епископ там; |
| 1297 | den recken von dem lande / was do niht ce leit do si ir volgen sahen / so manige schone meit da trvte man mit ovgen / der edeln ritter chint gvte herberge / gap man den gesten sint |
Бойцы земли Баварской, / конечно, уж, при виде Ее девиц прелестных, / остались не в обиде: Все рыцарские дочки! / ну, просто загляденье! Тут отвели высоким / гостям на славу помещенье. |
| 1298 | der bisschoff mit siner nifteln / ce pazzowe reit do daz den bvrgaeren / von der stat wart geseit daz dar choeme criemhilt / des fvrsten swester chint div wart wol enpfangen / von den chovfliuvten sint |
С племянницей епископ / в Пассау поскакал. Из горожан, конечно, / уж каждый услыхал, Что прибыла Кримхильда, / сестры владыки дщерь, И встречу оказали / на славу ей купцы теперь. |
| 1299 | daz si beliben solden / der bisschof hetes wan do sprach der herre ecchewart / ez ist vngetan wir mvzen varn nider / in rvdgeres lant vns wartet vil der degene / wan iz ist in allen wol bechant |
Епископ мнил, что гости / побудут у него, Но Эккеварт промолвил: / «Не может быть того: «В край Рюдигера надо / скорее нам скакать, «Бойцов немало ждет нас: / вперед о том им дали знать». |
| 1300 | div maere nv wol wesse / div schone gotelint si bereite sich mit vlize / vnde ir vil edel chint ir het enboten rvedger / daz in daz dvehte gvt daz si der chveneginne / damite troste den mvt |
И до Готлинды славной / весть тоже донеслась: Она с своею дочкой / сбираться принялась; Велел достойный Рюд(и)гер / ей, гостье оказать Почет и королеву / в ее печали утешать; |
| 1301 | daz si ir rite engenge / mit den sinen man vf zv der ense / do daz wart getan do sah man allenthalben / di wege vnmvzech sten si begonden gegn den gesten / beidiv riten vnd gen |
Чтоб ехала ей в встречу, / взяв всех мужей тотчас, Из Бехелар(е)на к Энее. / Исполнен был приказ: Вдруг ожили дороги / от множества людей, Пешком или верхами / спешили все встречать гостей. |
| 1302 | nv was div chvneginne / ce everdingen chomen genvge vz peyerlande / solden si han genomen den rovb vf der strazen / nach ir gewonheit so heten si den gesten / da getan vil lihte leit |
Кримхильда в Эфердинген / приехала; тогда Бавар нашлось бы много / таких, что, как всегда, Не прочь бы на дороге / ограбить пришлецов, И причинить им горе / не трудно б было для воров. |
| 1303 | daz was wol vnderstanden / von dem margraven her er fvrte tvsent ritter / vnt dannoch mer do was ovch chomn gotelint / rvedegeres wip mit ir chom herliche / vil maniges edeln rechen lip |
Но помешал разбою / достойнейший маркграф, Сот десять или боле / бойцов с собою взяв. Поехала Гот(е)ли́нда, / Рюдге́рова жена, Немало пышных, знатных / мужей с собой вела она. |
| 1304 | do si vber di truowen chomen / bi ense vf daz velt do sah man vfgespannen / hvetten vnt gecelt da di geste solden / di nahtselde han div choste was den gesten / da von rvedger getan |
Когда ж чрез Тра́ун у Энсы / они перебрались, Раскидывать палатки / на поле принялись: Устроить надо было / им здесь ночной привал, И ужином их тут же / достойны Рюд(и)гер угощал. |
| 1305 | gotelint div schone / di herberge lie hinder ir beliben / vf den wegen gie mit chlingenden zovmen / manich pfaert wolgetan der antpfanch wart vil schone / liep was iz rvedger getan |
Пригожая Гот(е)линда, / оставив лагерь свой, Поехала; немало / скакало той порой Коней прекрасных, лихо / звенели удила. По сердцу Рюдиге́ру / та встреча пышная была. |
| 1306 | di in ce beden siten / chomen vf den wegen di riten lobeliche / der was vil manich degen si pflagen ritterschepfte / daz sach vil manich meit ovch was der ritter dienest / niht der kvneginne leit |
Вот, с двух сторон примчалась / толпа лихих мужей (Всё рыцари на славу) / встречать своих гостей. Девицы любовались / их шумным состязаньем; Была и королева / довольна рыцарей стараньем. |
| 1307 | do zv den gesten chomen / di rvedgeres man vil der trvonzzvne / sach man ze berge gan von der recken hende / mit ritterlichen siten da wart wol ce prise / vor den vrowen do geritten |
Когда бойцы Рюд(и)гера / приблизились к гостям, Что вверх обломков копий / вдруг полетело там Из рук мужей (обычай / уж рыцарский таков). Пред дамами на славу / скакал тут целый рой бойцов. |
| 1308 | daz liezen si beliben / do grvzte manich man vil gvtliche einander / do fvrten si von dan di schonen gotelinden / da si criemhilde sach di vrowen dienen chvnden / di heten chleinen gemach |
Затем, между бойцами / приветствия пошли От всей души. Не медля, / Готли́нду повели Туда, где маркграфиня / Кримхильду увидала. Тем, кто служить мог дамам, / хлопот досталось тут немало. |
| 1309 | der voget von bechelaren / ce sinem wibe reit der edeln margravinne / was daz niht ce leit daz er so wol gesvnder / was von rine chomen ir was ein teil ir swaere / mit grozen vrevden benomen |
Фогт Бех(е)ларена тотчас / к супруге подлетел, И маркграфиня рада / была, что жив и цел Супруг ее вернулся / к ней с Рейна, витязь верный. У ней исчезла сразу / тоска от радости безмерной. |
| 1310 | do sin het enpfangen / er hiez si vf daz gras erbeizen mit den vrowen / swaz ir da mit ir was da wart vil vnmvzech / manich edel man da wart vrowen dienest / mit grozem vlize getan |
Он после встречи тотчас /велел слезать с коней На травку всем тем дамам, / что находились с ней. И ряд мужей достойных / был не без дела там: Уж как же тут усердно / они служили госпожам! |
| 1311 | do sach div vrowe criemhilt / di margravinne sten mit ir gesinde / si ne lie niht naher gen daz pferht mit dem zovme / zvchen si began vnd bat sich snellechlichen / heben von dem satel dan |
Увидев маркграфиню / со свитой впереди, Кримхильда не пустила / коня вперед идти И, натянув поводья, / его остановила И снять с седла скорее / себя на землю попросила. |
| 1312 | den bisschoff sach man wisen / siner swester chint in vnd eckewarten / zv gotelinde sint da wart vil michel wichen / an der selben stvnt do chvste div ellende / an der gotelinden mvnt |
И вот, Готлинде в встречу / повел вперед теперь Епископ с Эккевартом / своей сестрицы дщерь; И тотчас расступился / пред ними весь народ: Чужанка4 Готели́нду тогда поцеловала в рот. |
| 1313 | do sprach vil minnechlichen / daz rvedgeres wip nv wol mich liebiv vrowe / daz ich iweren schonen lip han in disen landen / mit minen ovgen gesehen mir en chvnde an disen ziten / nimmer lieber geschehen |
Супруга Рюдиге́р а / сказала ей тотчас Приветливо: «Так рада / я, госпожа, что вас «Во всей красе узрела / воочью в сей стране. «Да, ваш приезд приятней / всего на свете будет мне». |
| 1314 | nv lon iv got sprach criemhilt / vil edeliv gotelint sol ich gesvnt beliben / vnd botelvnges chint ez mag iv chomn ze liebe / daz ir mich habt gesehen in beiden was vnchvnde / daz sider mvse geschen |
Кримхильда ж ей: «Готлинда, / да награди вас, Боже! «Коль буду я здорова / и сын Ботлунга5 тоже, «Тогда за вашу встречу / вам отплачу добром». Неведомо им было, / что с ними станется потом. |
| 1315 | mit zvehten zv zeinander / gie vil manich meit do waren in di recken / mit dieneste vil bereit si sazen nach dem grvze / nider vff den chle si gewunnen maniger chvende / di in vil vremede waren e |
И девушки учтиво / друг к дружке подходили, А кавалеры дамам / служить готовы были. Уселись все на травке; / знакомство той порой Свели бойцы поближе / с приезжих девушек толпой. |
| 1316 | man hiez den vrowen schenchen / ez was wol mitter tach daz edel ingesinde / da niht lenger lach si riten da si fvnden / manige hvetten breit da was den edeln gesten / vil michel dienest bereit |
Был полдень; приказали / дам обнести вином. Не оставались доле / они на месте том: Помчались. Ряд палаток / просторных увидали. Услуг гостям, столь знатным, / тогда немало оказали. |
| 1317 | di naht si heten ruwe / vnz an den morgen vrv di von bechelaren / bereiten sich darzv wi si behalten solden / vil manigen vremden gast wol het gehandelt rvedeger / daz in da wenich iht gebrast |
Ночь провели они там / до раннего утра. Меж тем, уж бехеларнцам / тогда пришла пора Готовить помещенья / для дорогих гостей. Хотел Рюдге́р их с честью / принять теперь в земле своей. |
| 1318 | div venster an den mvren / sah man offen stan div bvrch ce becehelaren / div was vfgetan do riten darin di geste / di man vil gerne sach den hiez der wirt vil edele / schaffen gvten gemach |
Вот, стены показались; / открыты окна в них И бург бех(е)ларнский тоже / открыт был в этот миг. В бург гости поскакали;/ там рады были им. Дал отдохнуть на славу / хозяин тут гостям своим. |
| 1319 | div rvedgeres thohter / mit ir gesinde gie da si di chveneginne / vil minnechlich enpfie da was ovch ir mvter / des margaven wip mit liebe wart gegrvezet / vil maniger ivnchvrowen lip |
Дочь Рюдиге́ра тотчас / со свитою пошла И королеву с честью / радушно приняла. Была и мать ее тут, / маркграфова супруга. Что девушек тут стало / скорей приветствовать друг друга! |
| 1320 | si fiengen sich behanden / vnt giengen dan in einen palas witen / der was vil wolgetan da div tvonowe / vnder hin vloz si sahen gegen dem lvfte / vnde heten chvercewile groz |
Взяв за руки друг друга, / все гости поспешили В просторные палаты; / они на славу были Построены, под ними / Дунай, струяся, тёк. И отдохнуть уселись / они, где дул в них ветерок. |
| 1321 | wes si da mere pflaegen / des en chan ich niht gesagen daz in so vbele zogete / daz horte man do chlagen di criemhilde recken / wan iz was in leit hey waz do gvter degene / mit ir von bechelaren reit |
Что делали ещё там, / я не могу сказать. На медленность поездки / тут начали роптать Дружинники Кримхильды: / им ехать надоело. Ух! что мужей в путь с ними / из Бехеларна полетело! |
| 1322 | vil minnechlichen dienest / rvdger in bot do gap div chvneginne / zwelf armbovge rot der gotelinde tohter / vnt also gvt gewant daz si niht bezzers brahte / in diz lant |
Гостям усердно Рюд(и)гер / прислуживал теперь. Почтила королева / тогда Гот(е)линды дщерь: Златых двенадцать ко́лец / и платье ей дала. То платье было лучшим / из тех, что в путь она взяла. |
| 1323 | swi ir gnomen waere / der nibelvnge golt alle di si gesahen / di machete si ir holt noch mit dem chleinem gvte / da si da mohte han des wirtes ingesinde / dem wart groziv gabe getan |
Хотя клад Нибелунга / у ней успели взять, Всё ж тех, кто ее видел, / могла располагать Она к себе и малым, / оставшимся, добром. Да, щедро одарила / она своих хозяев дом. |
| 1324 | da widerbot do ere / div vrowe gotelint den gesten von dem rine / so gvetliche sint daz man der vremden / harte wenich vant si trvegen ir gesteine / oder ir vil herlich gewant |
И госпожа Гот(е)линда / спешила в свой черед Гостям достойным с Рейна / оказывать почет. Таких не находили / среди чужих мужей. Которым не дала бы / она одежд или камней. |
| 1325 | do si enbizzen waren / vnt daz si solden dan von der hvsfrowen / wart geboten an getriwerlicher dienest / daz eceln wip da wart vil getrivtet / der ivnchvrowen lip |
Откушав, путь хотели / они свой продолжать. Хозяйка всем старалась / тут гостью ублажать И Этцелеву даму / усердно угощала. За то, и королева / ее дочь долго целовала. |
| 1326 | si sprach cer kveneginne / swenne ivch nv dvnchet gvt ich weiz wol daz iz gerne / min lieber vater tvt daz er mich zv ziv sendet / in der hivnen lant daz si ir getriwe waere / vil wol daz criemhilt ervant |
Сказала та царице: / «Вот, только любо ль вам, «А то, я верно знаю, / что батюшка мой сам Меня к вам в землю гуннов / рад всей душой послать!» Как предана ей дева, / Кримхильда тут могла узнать. |
| 1327 | div ross bereitet waren / vnt fver bechelaren chomen do hete div edel chveneginne / vrlovp nv genomen von rvdgeres wibe / vnd der tohter sin do schied ovch sich mit grvze / vil manich schonez magedin |
Пред Бехеларном кони / стояли той порой. Простилась, пред отъездом, / с Рюд(и)геровой женой И дочкой их пригожей / столь знатная царица. Что девушек пригожих / спешило с ними распроститься. |
| 1328 | einander si vil selten / gesahen nach den tagen vzzer medeliche / vf handen wart getragen vil manich goltvaz riche / darinne braht man win des gesten zv der straze / si mvsen willechomen sin |
Уж больше не видались / они нигде потом. Из Ме́делике много / им принесли с вином Сосудов на дорогу, / богатых золотых: С приездом поздравляя, / вина отпить просили их. |
| 1329 | ein wirt was da gesezzen / astolt was der genant der wiste si di straze / in daz osterlant gegen mvtaren / di tvonowe nider da wart vil wol gedienet / der kveneginne sider |
Астольт сидел там некий / (то он их угощал), Он в Остерланд на Мутарен / дорогу указал Вниз по реке Дунаю / приехавшим гостям. Богатой королеве / уж как потом служили там! |
| 1330 | der bisschoff minnechliche / von siner nietel schiet daz si sich wol gehabte / wi vast er ir daz reit vnt daz si ir ere chovffte / als helche het getan hey waz si grozer eren / sit da cen hivnen gewan |
Расстался тут епископ / с племянницею нежно, Не раз он пожелал ей / жить в счастье безмятежно И там почет такой же, / как Гельха, заслужить. В какой чести Кримхильде / пришлось потом у гуннов жить! |
| 1331 | zv der treisem brathe / man di geste dan ir pflagen vlizechliche / di rvedegeres man vnze daz hivnen / ritten veber lant do wart der kvneginne / vil michel ere bechant |
Вот, до реки Трейзе́ма / уж гости добрались. Как мужи Рюдиге́ра / о них тогда пеклись, Покамест гунны мчались / им в встречу по стране! Да, был почет оказан / не малый царственной жене. |
| 1332 | bi der treisem hete / der chvnich von hivnen lant eine bvrch vil riche / div was vil wol bechant geheizen zeyzenmvre / vrov helche saz da e vnt pflach so grozer tvgende / daz wefrlich nimmer mer erge |
У Трейзе́ма богатый, / известный бург стоял, Тем бургом богатейшим / царь гуннов обладал, Он звался Трейзенмуре; / в нем раньше пребывала Царица Гельха; редких / достоинств было в ней немало, |
| 1333 | ez en taete danne criemhilt / div also chvnde geben si mohte nach ir leide / daz liep vil wol geleben daz ir ovch iahen ere / di eceln man der si sit grozen vollen / bi den helden gewan |
И с ней могла сравниться / Кримхильда лишь одна. После беды, утеху / нашла себе она Хоть в том, что уваженье / потом за то питали К ней Этцелевы мужи / и честь всегда ей воздавали. |
| 1334 | div eceln herschaft / was so wit erchant daz man zallen ziten / in sinem hove vant di chvnesten recken / von den ie wart vernomen vnder cristen vnd vnder heiden / di waren mit im alle chomen |
Мощь Этцеля далеко / известна всем была И постоянно слава / к его двору влекла Мужей наисмелейших, / какие только были, — Крещёных и поганых. / С ним в путь они теперь спешили. |
| 1335 | bi im was zallen ziten / daz waetlich mer erge cristenlicher orden / vnt ovch der heiden e in swi getanem leben / sich ietslicher trvch daz schvf des chveniges milte / daz man in allen gap genvch |
При нем Христова вера / с поганою всегда Была бок-о-бок. Больше / не встретишь никогда Того нигде: там каждый / свой соблюдал закон. Так милостив король был, / что всем дарил довольно он. |
1 Ныне Пфёринг (Pföring) на Дунае, ниже Ингольштадта. (Прим. Барча).
2 Да простят нам читатели этот непоэтический, однако, буквально верный перевод стоящей в оригинале фразы: «die kuste s’an den munt».
3 Синекдоха, вместо: виднелось много витязей со щитами. Сличи простонародное восклицание: «эй, шляпа!» вместо: «эй, господин в шляпе!»
4 Т. е. Кримхильда, в ориг. diu ellende, живущая на чужбине, не имеющая родины.
5 Botelunges kint = Этцель.
Песнь о Нибелунгах с введением и примечаниями: с средне-верхне-немецкого размером подлинника перевёл М. И. Кудряшев. — С.-Петербург: Типография Н. А. Лебедева, 1889.
Текст на средневерхненемецком под редакцией К. Барча (по которому сделан перевод как М. Кудряшева, так и Ю. Корнеева) приводится по изданию:
Der Nibelunge Nôt: mit den Abweichungen von der Nibelunge Liet, den Lesarten sämmtlicher Handschriften und einem Wörterbuche. Theil 1: Text, herausgegeben von Karl Bartsch. — Leipzig: F. A. Brockhaus, 1870–1880.
www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Nibelungen/nib_n_00.html
Текст подготовил к публикации на сайте Александр Рогожин