Aventivre wie krimhilt ir leit gedaht ze rechen |
XXIII авентюра. |
|
| 1387 | Mit vil grozen eren / daz ist alwar wonten si mit einander / vnz an daz sibende iar di zit div chveneginne / eines svns was genesen des chvnde der kvenich ecel / nimmer vroelicher wesen |
В такой чести высокой / (то правда, лжи тут нет) Они друг с другом жили / уже шесть с лишком лет, И на седьмой год сына / царица родила. Та весть царю на свете / всего приятнее была. |
| 1388 | si ne wolde niht erwinden / sine wuerbe sint daz getovffet wuerde / daz eceln chint nach cristenlichem rehte / ez wart ortliep genant des wart vil michel vrevde / vber elliv eceln lant |
Она не уступала, / добилась, наконец, Что сына согласился / крестить его отец По-христиански: чадо / Ортли́бом нарекли. Что радости-то было / тогда для всей его земли. |
| 1389 | swaz ie gvter tvgende / an vrovn helchen lach der vleiz sich nv vrov criemhilt / darnach vil manigen tach di site si lerte herrat / div ellende meit div hete tovgenliche / nach helchen groziv leit |
Немало было всяких / достоинств в Гельхе, с ней Сравниться всё старалась / Кримхильда много дней: Её чужанка Херрат / всем нравам научала; Сама ж она по Гельхе / тайком куда как тосковала. |
| 1390 | den vremden vnt den chvnden / was si vil wol bechant di iahen daz nie vrowe / besaeze ein kveneges lant bezzer vnde milter / daz heten si fver war daz lop si trvch si cen hivnen / vnz an daz dricehende iar |
Туземцам и чужим всем / она известна стала, Твердили, что доселе / царицы не бывало Нигде щедрей: всяк в этом / уверен был вполне. Тринадцатый год в славе / жила она в чужой стране. |
| 1391 | nv het si wol erchvnnen / daz ir niemen widerstvnt also noch fvrsten wibe / chveneges recken tvnt vnt daz si alle zite / zwelf chvenige vor ir sach si gedaht ovch maniger leide / der ir da heime gesach |
Она тогда узнала, / что там ей все друзья (Поднесь везде так служат / бойцы жене царя). Всегда пред ней бывало / двенадцать королей. Как тут про зло не вспомнить, / что дома причинили ей! |
| 1392 | si gedaht ovch maniger eren / von nibelvnge lant der si da was gewaltich / vnt di ir hagenen hant mit sifrides tode / hete gar benomen ob im daz noch immer von ir / ce leide mohte chomen |
Земля Ниблунга также / на память ей пришла И то, какая честь ей / принадлежать могла; После Зигфри́да смерти / у ней всё Га́ген взял: Ах, если бы за это / когда-нибудь он пострадал. |
| 1393 | daz geschaehe ob ich in / moehte bringen in daz lant ir trovmte daz ir gienge / vil diche an der hant giselher ir brvder / si chvsten zaller stvnt vil ofte in senftem slaffe / sit wart in arbeiten chvnt |
«И сбудется, вот только б / сюда он прискакал». Не раз ей снилось, будто / с ней рядышком стоял: Брат Ги́зельхер: лобзала / нередко в сладком сне Она его. Да, гибель / их всех ждала в чужой стране. |
| 1394 | ich waene der vbel valant / criemhilde daz geriet daz si sich mit frivntschefte / von giselhere schiet den si dvrch svne chvste / in bvergonden lant do begonde ir aber salwen / von heizen trehen ir gewant |
Сдается мне, злой дьявол / Кримхильде нашептал И с Гунтером вновь дружбу / порвать ей приказал, Кого она в знак мира / в Бургундии лобзала. От слез горячих снова / мутнеть ее одежда стала. |
| 1395 | ez lag ir an dem hercen / spate vnd vrov wi man si ane schvlde / braehte darzv daz si mvese minnen / einen heidenisschen man di not di het ir hagene / vnt gvnther getan |
И в ранний час, и в поздний / всё думала она О том, что без причины / была принуждена Язычника-супруга / любить теперь, А кто? Всё Га́ген, ведь, да Гунтер / ей горе причинили то. |
| 1396 | des willen in ir hercen / chom si vil selten abe si gedahte ich pin so riche / vnt han so groze habe daz ich minen vinden / gefvege noch ein leit des waere et ich von tronege / hagen gerne bereit |
Та мысль не покидала / ее, о том она Всё думала: «Теперь я / богата, есть казна «Такая, что могла б я / врагам зло причинить, А Га́гену всем сердцем / готова я за всё отмстить! |
| 1397 | nach den getriwen iamert / diche daz herce min di mir da leide taten / moehte ich pi den sin so wuerde wol errochen / mines vrivndes lip des ich chvme erbeite / sprach daz ecelen wip |
По верном друге сердце / мое еще болит: Когда б была поближе / я к тем, кем был убит Мой муж, я б отомстила / за друга моего!» Царица говорила: / «Когда дождуся я того?» |
| 1398 | ze liebe si do heten / alle skveneges man di criemhilde recken / daz was vil wol getan der chamern der pflach eckewart / davon er frivnt gewan den crimhilde willen / chvnde niemen vnderstan |
К ней царские все мужи / одну любовь питали, Дружинники Кримхильды, / и верно поступали. Экк(е)варт был казначеем / и тем друзей привлек, Никто Кримхильды воле / из них ничем мешать не мог». |
| 1399 | si dahte zallen ziten / ich wil den chvenech piten daz er ir des gonde / mit gvetlichen siten daz man ir frivnde braehte / in der hivnen lant den argen willen niemen / an der chvneginn ervant |
Всё думала царица: / «Дай, попрошу царя», Пусть он исполнит просьбу / ее, чтобы родня Ее могла в край гуннский / приехать. Хоть бы кто Подумал, что на сердце / таит она совсем не то. |
| 1400 | do si eines nahtes / bi dem chvenige lach mit armen vmbvangen / het er si als er pflach di edeln vrowen trivten / si was im also sin lip do gedahte ir finde / daz vil herliche wip |
Раз, ночью, с нею Этцель / на ложе возлежал, Обняв ее руками / (так он всегда ласкал Супругу): как себя, он / любил ее всегда; Пришли враги на память / жене достойнейшей тогда. |
| 1401 | si sprach zv dem chvenige / vil lieber herre min ich wolde ivch bitten gerne / moht iz mit hvlden sin daz ir mich liezet sehen / ob ich daz het versolt ob ir den minen vrivnden / waeret innechlichen holt |
Она царю сказала: / «Мой господин, просить: Осмелюсь вас; вы милость / должны ко мне явить, Коль я то заслужила, / прошу мне доказать, Что родичам моим вы / готовы милость оказать». |
| 1402 | do sprach der kvenich riche / getriwe was sin mvt ich bringe ivch des wol innen / swa lip vnd gvt den recken widerfvere / des mvese ich frevde han wande ich von wibes minne / nie bezer frivnde gewan |
Сказал король богатый / (был он душою прям): «Всё сделаю для вас я, / что делают бойцам, Честь им воздать желая. / Уж как я рад, что мне Пришлось друзей отменных / обресть через любовь к жене». |
| 1403 | do sprach div chveneginne / iv ist daz wol geseit ich han vil hoher mage / darvmbe ist mir so leit daz mich di so selten / rvchent hie gesehen ich hoere min div livte / niwan fver ellende iehen |
Она сказала: «Ваша / речь мне люба. Родни Есть у меня немало / высокой; но они (Мне это очень больно) / меня не навещают: И то, здесь все чужанкой / меня, я слышу, называют». |
| 1404 | do sprach der chvenech ecel / vil liebiv vrowe min divht ez si niht ce verre / so lvede ich veber rin swelhe ir da gerne saehet / her in miniv lant des vrevote sich div vrowe / do si den willen sin ervant |
«Любезная супруга», / царь Этцель вновь сказал: Коль не сочтут путь дальним, / я б тех за Рейн позвал, Кого вы видеть рады / здесь, в области моей». Узнать цареву волю / уж как приятно было ей! |
| 1405 | si sprach welt ir mir triwe / leisten herre min so svlt ir boten senden / ce wormez veber rin so enbivt ich minen vrivnden / des ich da habe mvt so chvmt vns her ce lande / vil manich edel ritter gvt |
Сказала: «Господин мой, / коль дружбу доказать Не прочь вы, то извольте / гонцов за Рейн послать В Вормс: пусть родня узнает, / что на душе моей: Придет тогда немало / сюда отменнейших мужей». |
| 1406 | er sprach swenne ir gebietet / so lazet ez geschehen irn chvndet iwer vrivnde / so gerne niht gesehen als ich si gesaehe / der edeln vten chint mich muewet daz harte sere / daz si vns so lange vremde sint |
Сказал он: «Как хотите, / пусть будет так! Я рад Не менее увидеть / здесь знатной Уты чад, Чем вы увидеть рады / опять своих родных. Меня и то печалит, / что здесь давно не видно их. |
| 1407 | ob ez dir wol gevalle / vil liebiv vrowe min so wold ich gerne senden / nach den frivnden din di minen videlaere / in bvergonden lant di gvten videlaere / hiez er bringen sa cehant |
Милейшая супруга, / звать родичей твоих, Коль ты не прочь, охотно / я скрипачей моих Пошлю туда; в бургундов / край им велю скакать». И славных скрипачей тех / велел, не медля, он позвать. |
| 1408 | si ilten harte balde / da der kvenech saz bi der chveneginne / er saget in beiden daz si solden poten werden / in bvergonden lant do hiez er in bereiten / harte herlich gewant |
Они туда спешили / прийти, где восседал Король подле царицы. / Обоим он сказал, Что надо им гонцами / в бургундский край спешить. Одеждой богатейшей / король их приказал снабдить. |
| 1409 | vier vnd zweinzech recken / bereite man div chleit ovch wart in von dem chvenege / div boteschaft geseit wi si dar laden solden / gventher vnd sine man criemhilt div vrowe / si svnder sprechen began |
Двадцать четыре мужа / одежды получили; Царь объявил посланцам / тогда, чтоб пригласили Там Гунтера с бойцами / у гуннов погостить. Потом Кримхильда стала / отдельно с ними говорить. |
| 1410 | do sprach der kvenech riche / ich sage iv wi ir tvt ich enbivte minen vrivnden / liep vnde allez gvt daz si gervchen ritten / her in miniv lant ich han so lieber geste / harte wenich noch bechant |
Царь сильный молвил: «Верно! / скажу, что делать там: Всех благ вы пожелайте / от нас моим друзьям! Пусть погостить изволят / они в земле моей: Видал я очень редко, / пока, столь милых мне гостей. |
| 1411 | vnde ob si mines willen / wellen iht began di criemhilde mage / daz si des niht en lan si ne chomen an disem svmere / zv miner hohgecit wand vil der minen wuenne / an minen chonemagen lit |
И, раз мое желанье / исполнить захотят Кримхильдины родные, / то пусть же поспешат Приехать этим летом / ко мне на пир честной. Я ж родичей супруги / рад видеть буду всей душой». |
| 1412 | do sprach der videlaere / der stolze swemmelin wenne sol iwer hohzit / in disen landen sin daz wir daz ivren frivnden / chvnnen dort gesagen do sprach der kvenech ecel / ce naehsten svnewenden tagen |
Скрипач один промолвил, / надменный Свеммелин: «Когда же состоится / здесь пир ваш, господин? Чтоб там могли мы это / сказать им в свой черед». Ответил им царь Этцель: / «В ближайший солнца поворот». |
| 1413 | wir tvn swaz ir gebietet / sprach do waerbelin in ir chemnaten / bat si div chvenegin bringen tovgenliche / da si di boten sprach davon vil manigem degene / sit wenich liebes gesach |
Тут Ве́рбелин промолвил: / «Исполним ваш приказ». Царица попросила / в светлицу к ней тотчас Привесть их потихоньку / и молвила гонцам (Потом не сладко было / от речи той лихим мужам); |
| 1414 | si sprach cen boten beiden / nv dienet michel gvt daz ir minen willen / vil gvetlichen tvt vnd saget swaz ich enbiete / heim in vnser lant ich mache ivch gvtes riche / vnt gip iv herlich gewant |
Она гонцам сказала: / «Мне службу сослужите! Коль вы, согласно с волей / моей, передадите В моей земле, что вам я / сказать там поручу, — За то одежд вам пышных / я дам и вас обогачу. |
| 1415 | vnde swaz ir miner frivnde / immer mvget gesehen ze wormez bi dem rine / den svlt ir niht veriehen daz ir noch nie gesaehet / betrvebet minen mvt vnt saget minen dienest / den helden chvene vnde gvt |
Когда на Рейне, в Вормсе / придется вам предстать Перед моей роднею, / должны вы утверждать, Что грустной не случалось / меня здесь видеть вам Ни разу. Передайте / поклон мой удалым мужам. |
| 1416 | bittet daz si lesten / daz in rvedger enbot vnt mich damite scheiden / von aller miner not di hivnen wellent waenen / deich ane vrivnde si ob ich ein ritter waere / ich chom in etwenne bi |
Просите, чтобы просьбу / исполнили царя И тем освободили / от всех скорбей меня, Подумать могут гунны: / мол, нет у ней родных. Будь рыцарь я, не раз бы / сама я навестила их. |
| 1417 | vnde sagt ovch gernot / dem edelen brvder min daz im zer werlde holder / niemen mvege sin bittet daz er mir bringe / in diz lant vnser besten frivnde / derz vns cen eren si gewant |
Скажите и Герно́ту, / (то — знатный братец мой), Что не любим на свете / никем он так, как мной. Его вы попросите / с собой сюда привесть Друзей вернейших наших / и этим оказать нам честь. |
| 1418 | so sagt ovch giselher / daz er wol gedenche daran daz ich von sinen schvlden / nie leides niht gewan des saehen in vil gerne / hie div ovgen min ich heten in hie vil gerne / dvrch di grozen triwe sin |
Скажите Гизельхе́ру: / пусть вспомнит он, что мне Не приходилось в горе / быть по его вине: Его увидеть снова / — глазам моим отрада, За верность столь большую / его здесь встретить я бы рада. |
| 1419 | sagt ovch miner mvter / di ere di ich han vnd ob von tronege hagene / welle dort bestan wer si danne sold / wisen dvrch div lant dem sint di wege von chinde / her cen hivnen wol bechant |
Да матушке скажите, / какой мне здесь почет... А что? коль с Тронеге Га́ген / в путь с ними не пойдет Кто им тогда укажет, / как к нам сюда прийти? Ему вполне известны / с издетства в гуннский край пути». |
| 1420 | di boten nine westen / wavon daz was getan daz si von tronege hagen / niht solden lan beliben bi dem rine / ez wart in sider leit mit im was manigem degene / ze grimmem tode widerseit |
Бойцы совсем не знали, / зачем им так стараться Приказано, чтоб Га́ген / не вздумал там остаться На Рейне. Много горя / потом досталось им: Смерть лютая столь многих / бойцов ждала там вместе с ним1. |
| 1421 | brieve vnde botschaft / was in nv gegeben si fvren gvtes riche / vnd mohten schone leben vrlovb gap in ecel / vnd ovch sin schoene wip in was von gvter waete / wol gezieret der lip |
С наказом письма дали / теперь им; повезли Они добра немало / и славно жить могли. Дал отпуск им царь Этцель / с пригожею женой; Снабдил он их в дорогу / одеждой пышной, дорогой. |
1 mit im — с Гагеном.
Песнь о Нибелунгах с введением и примечаниями: с средне-верхне-немецкого размером подлинника перевёл М. И. Кудряшев. — С.-Петербург: Типография Н. А. Лебедева, 1889.
Текст на средневерхненемецком под редакцией К. Барча (по которому сделан перевод как М. Кудряшева, так и Ю. Корнеева) приводится по изданию:
Der Nibelunge Nôt: mit den Abweichungen von der Nibelunge Liet, den Lesarten sämmtlicher Handschriften und einem Wörterbuche. Theil 1: Text, herausgegeben von Karl Bartsch. — Leipzig: F. A. Brockhaus, 1870–1880.
www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Nibelungen/nib_n_00.html
Текст подготовил к публикации на сайте Александр Рогожин