Aventivre wie die herren alle zen hevnen fvren |
XXV авентюра. |
|
| 1506 | Nv laze wir beliben / wi si gefvren hie hochgemvte recken / di gefvrn nie so rehte herliche / in deheines chveniges lant si heten swaz si wolden / beidiv waffen vnt gewant |
Но мы теперь оставим, / как здесь все хлопотали. Ни разу удалые / бойцы так не езжали Ни к одному владыке / столь пышно, никогда: И платьем, и оружьем / снабдили вволю их тогда. |
| 1507 | der vogt von dem rine / chleidete sine man sehzech vnd tvsent / als ich vernomen han vnd niwen tvsent chnehte / gegen der hohgezit di si da heime liezen / di beweinetenz sit |
Своих мужей фогт рейнский / одел, как говорят, И я слыхал об этом, / всех тысячу шестьдесят Да девять тысяч кнехтов, / чтоб там попировать. Тем, что остались дома, / пришлось о них потом рыдать. |
| 1508 | do trvch man div gereite / ce wormez veber den hoff do sprach da von spyre / ein alter bisschoff zv der schoenen vten / vnser frivnde wellent varn gegen der hohgezite / got mvez ir ere da bewarn |
Уж стали в Вормсе / сбрую на двор тут выносить, Епископ старый Спирский1 / так начал говорить Пригожей Уте: «Наши / друзья хотят идти «На пир: да сохранит же / Господь их честь на всем пути». |
| 1509 | do sprach zv zir chinden / div edel vte ir soldet hie beliben / helde gvte mir ist getrovmet hinte / von angestlicher not wi allez diz gefvegele / in disem lande waere tot |
И знатная тут Ута / сказала сыновьям: «Вы, витязи лихие, / остаться лучше б вам: Ночесь сон нехороший / и страшный снился мне, Что будто бы все птахство / повымерло в моей стране». |
| 1510 | swer sich an trovme wendet / sprach do hagene der en weiz der rehten maere / niht ce sagene wenn ez im ze eren / vollechlichen ste ich wil daz min herre / ze hove nach vrlovbe ge |
Тогда сказал ей Га́ген: / «Кто прибегает к снам И слушается, значит, / не понимает сам Того вполне, как надо, / что честь ему велит. Так пусть же господин мой / к двору за отпуском спешит. |
| 1511 | wir svln gerne riten / in ecelen lant da mach wol dienen chvenegen / gvter held hant da wir da schowen mvezen / criemhilde hohgezit hagen riet di reise / iedoch gerov ez in sit |
Мы к Этцелю поедем / охотно; королям Служить усердно будут / бойцы лихие там, Когда мы пир Кримхильды / узрим в краю чужом». Был Га́ген за поездку: / раскаялся он после в том. |
| 1512 | er hetez widerraten / want daz gernot mit vngefvegen worten / im also missebot er mant in sifrides / vrovn criemhilden man er sprach davon wil hagene / di grozen hovereise lan |
Совет совсем противный, / конечно, он бы дал, Когда б его насмешкой / Герно́т не донимал: Он на Зигфри́да, мужа / Кримхильды, намекал. «Из-за него лишь Га́ген / не едет», так Герно́т сказал. |
| 1513 | do sprach von tronege hagene / dvrh vorhte ich nine tvo swenne ir gebietet helde / so svlt ir griffen zvo ia rit ich mit iv gerne / in ecelen lant sit wart von im verhowen / vil manich helm vnde rant |
Сказал из Тронете Га́ген: / «Я не боюсь ничуть. Коль вам, бойцы, угодно, / то собирайтесь в путь: Я в Этцелев край с вами / отправиться готов», — Рассек он там немало / потом и шлемов, и щитов. |
| 1514 | div siff bereitet waren / da was vil manech man swaz si chleider heten / div trvch man dar an si warn vmmvezech / vor abendens zit si hvoben sich von hvse / vil harte vroeliche sit |
Суда готовы были. / Что собралось тогда Мужей в путь! Стали платье / сносить на те суда. До вечера немало / досталось им хлопот. Как весело им было / из дома двинуться вперед! |
| 1515 | gezelt vnde hvetten / spien man an daz gras anderthalp des rines / do daz geschehen was der kvenech bat noch beliben / daz sin vil schoene wip si trvote noch des nahtes / den sinen waetlichen lip |
Раскинули на травке / палатки и шатры По ту сторону Рейна; / просила до поры Еще остаться мужа / пригожая жена2: Ту ночь еще ласкала / супруга статного она. |
| 1516 | pvsvnen floytiern / hvp sich des morgens frv dar si varn solden / da bereiten si sich zv swer liep heten arme / der trvote frivndes lip des schet sit vil mit leide / des kvnech ecelen wip |
По утру рано флейты / и трубы возвестили, Что надо отправляться; / друзей тут поспешили Они обнять и к сердцу / прижать в прощальный миг. Потом супруга Этцеля / печально разлучила их. |
| 1517 | div chint der schoenen vten / di heten einen man chvene vnd getriwe / do si wolden dan do sagt er dem kvenege / tovgen sinen mvt er sprach des mvoz ich trvren / daz ir di hovereise tvt |
У чад пригожей Уты / был муж один примерный. Когда они собрались / боец лихой и верный Свою поведал думу / тихонько королю. Сказал он: «Я о вашей / поездке всей душой скорблю». |
| 1518 | er was geheizen rvmolt / vnd was ein helt cer hant er sprach wem welt ir lazen / livte vnd ovch div lant daz niemen chan erwenden / iv recken iwern mvt div criemhilden maere / nie gedvhten mich gvt |
Бойцом был славным Румольт / (так звался витязь тот); Сказал он: «На кого же / ваш край и ваш народ «Оставите, коль вас уж / разубедить нельзя? Да, от вестей Кримхильды / не ждал добра ни разу я». |
| 1519 | daz lant si dir bevolhen / vnt min kindelin vnt diene wol den vrowen / daz ist der wille min swen dv sehest weinen / dem troeste sinen lip ia ne getvt vns nimmer / des kvenech eceln wip |
«Дитя мое и край мой / тебе я поручаю; Служи усердно дамам, / я этого желаю. Утешь того, кто будет / лить слезы и грустить. Нет, Этцеля супруга / нам зла не может причинить». |
| 1520 | div ross bereitet waren / den kvenegen vnd ir man mit minnechlichem chvessen / schiet vil maniger dan dem in hohem mvte / lebte da der lip daz mvose sit beweinen / vil manich waetlichez wip |
Уж кони наготове / для всех мужей стояли. Бойцы друзей так нежно, / прощаясь, целовали И радостью сияли / они в прощальный миг. Ах, скольким славным дамам / пришлось потом рыдать о них. |
| 1521 | do man di snellen recken / cen rossen sah gan do chos man vil der vrowen / trvrechlichen stan daz ir vil langenz scheiden / sagt in vil wol ir mvt vf grozen schaden ce chomene / daz herce niemen sanfte tvt |
Толпа мужей проворных / пошла к своим коням. Виднелось там немало / печальных, грустных дам: Знать, сердце им сказало, / что горе причинит Их долгая разлука: / недаром сердце так щемит. |
| 1522 | di snellen bvergonden / sich vz hvoben do wart in dem lande / ein miche voben beidenthalp der berge / weinte wip vnd man swi dort ir volch getaete / si fvren vroeliche dan |
Вот, тронулись бургунды; / весь край пришел в движенье. По сторонам обеим / гор, края населенье, И женщины и мужи, / все плакать принялись. Но, что ни будь с бойцами, / они в путь весело неслись. |
| 1523 | di nibelvnges helde / chomen mit in dan in tvsent halspergen / ce hvs si heten lan vil manige schoene vrowen / di gesahen si nimmer me di sifrides wunden / taten criemhilde we |
И мужи Нибелунга / в кольчугах в край чужой Шли (тысяча их было); / остался дома рой Дам милых, никогда уж / они их не видали. Да, Зи́гфридовы раны / Кримхильде сердце надрывали. |
| 1524 | do sicheten si ir reise / gegen dem mevne dan vf dvrch ostervranchen / di gventheres man dar leite si do hagene / dem was ez wol bechant ir marschalk was danchwart / der helt von bvergonden lant |
Путь свой держали к Мёйну3 / бургундские бойцы, Вверх через Остерфранкский / край мчались удальцы. Так вел их Га́ген: путь он / туда прекрасно знал. Данкварт, боец бургундский, / при них маршалком состоял. |
| 1525 | do si von ostervranchen / gegen salvelde ritten do mohte man si chiesen / an herlichen siten di fversten vnt ir mage / di helde lobesam an dem zwelften morgen / der kvenich an di tvnowe quam |
Когда, край Остерфранкский / оставив, поскакали Они к Сванфельду, важно / себя тогда держали Князья и их родные, / достойные похвал. В двенадцатый день утром / король к Дунаю прискакал. |
| 1526 | do reit von tronege hagen / zaller vorderost er was den nibelvngen / ein helflicher trost do derbeizte der degen chvene / nider vf den sant sin ross er harte balde / zv zeinem bovme gebant |
И впереди всех Га́ген / из Тро́неге там был, Опорой Нибелунгам / надежной он служил. С коня на брег песчаный / слез витязь удалой; Конь к дереву привязан / был им, затем, живой рукой. |
| 1527 | daz wazzer was engozen / div sciff verborgen ez ergie den nibelvngen / ze grozen sorgen wi si chomen vebere / der wach was in ze breit do erbeizte zv der erden / vil manich ritter gemeit |
Река была в разливе; / судов же не видать. Была в большой тревоге / тут Нибелунгов рать, Как перейти реку им? / ведь, широка она. И каждый рыцарь статный / тут слез с лихого скакуна, |
| 1528 | leide sprach do hagene / mach dir wol hi geschehen voget von dem rine / nv maht dv selbe sehen daz wazer ist engozen / vil starch ist im sin flvot ia waene wir verliesen / noch hivte hie manigen helt gvt |
«С тобой», так молвил Га́ген: / «случиться здесь беда, Фогт рейнский, может: видишь, / как разлилась вода! Взгляни на эти волны, / на высоту валов! «Я чай, сегодня многих / здесь сгубим мы лихих бойцов». |
| 1529 | waz wizet ir mir hagene / sprach der kvenech her dvrh iwer selbes tvgende / vntroestet vns niht mer den fvrt svlt ir vns svchen / hinveber an daz lant daz wir von hinnen bringen / beidiv ross vnt ovch gewant |
«К чему упрек ваш, Га́ген?» / сказал король тотчас: «Да будьте уж добры так / и не пугайте нас. Пойдите, поищите / здесь броду поскорей, Откуда б переправить / могли мы платье и коней». |
| 1530 | ian ist mir sprach hagene / min leben niht so leit daz ich mich welle ertrenchen / in disen venden breit e sol von minen handen / ersterben manich man in ecelen landen / des ich vil gvten willen han |
«Мне жизнь не надоела», / так Га́ген отвечал: «Тонуть в волнах широких / я б вовсе не желал! Сперва сражу я многих / у Этцеля в стране На смерть своей рукою: / вот, это было б любо мне. |
| 1531 | belibet bi dem wazer / ir stolzen ritter gvt ich wil di vergen svchen / selbe bi der flvot di vns bringen vebere / in gelfrates lant do nam der starche hagene / sinen gvten schildes rant |
Вы, рыцари лихие, / здесь стойте, я ж пойду: Авось и перевозчиков / здесь где-нибудь найду. В край Ге́льфрата доставят / они тогда всех нас». — И добрый щит свой Га́ген / могучий в руки взял тотчас. |
| 1532 | er was vil wol gewaffent / den schilt er dannen trvch sinen helm vf gebvnden / lieht was er genvch do trvg er ob der brvenne / ein waffen also breit daz ce beden eken / harte vreislichen sneit |
Выл он в доспехе полном: / щит на руку надел, Шлем подвязал, как ярко / шелом его блестел! Поверх брони широкий / меч им привязан был, Меч обоюдоострый / с ужасной силою рубил. |
| 1533 | do svcht er nah den vergen / wider vnd dan er horte wazer giezen / losen er began in einem schoenem brvnnen / daz taten wisiv wip di wolden sih da chvelen / vnd badeten ir lip |
Искал он перевозчиков / везде, вдруг услыхал Он плеск воды и тотчас / прислушиваться стал. То — ключ прекрасный; жены / в нем вещие плескались И, освежить желая / себя, в источнике купались. |
| 1534 | hagen wart innen / er sleich in tovgen nach do si daz versvnnen / do wart in dannen gach daz si im entrvnnen / des waren si vil her er nam in ir gewaete / der helt en schadete in niht mer |
Заметил жен тех Га́ген, / стал красться к ним тайком; Его увидев, жены / пустились прочь бегом. Они так рады были, / что их он не настиг. Ничем не повредил им / боец: лишь взял одежду их. |
| 1535 | do sprach daz eine merewib / hadebvrch was si genant edel ritter hagene / wir tvon iv hie bechant swenne ir vns degen chvene / gebet wider vnser wat wi iv ze den hivnen / disiv hovereise ergat |
Одна из жен морских4 тех / (её Гадбургой звать) Сказала: «Рыцарь Га́ген, / готовы мы сказать, Коль, витязь, нам сорочки / вы наши возвратите, Чем вы свою поездку / в владенья гуннов завершите». |
| 1536 | si swebten sam di vogele / vor im vf der flvt des dvhten in ir sinne / starch vnd gvt swaz si im sagen wolden / er gelovbtez deste baz des er do hin zin gerte / vil wol bescheideten si im daz |
Они пред ним, как птицы, / парили над водой. Поэтому решил он, / что ум их не простой. Что б ни сказали жены, / он верил бы всему. О чем узнать хотел он, / они ответили ему. |
| 1537 | si sprach ir mvegt wol riten / in eceln lant des setze ich iv ce bvergen / mine triwe hi ce hant daz helde nie gefvoren / in deheiniv riche baz nach also grozen eren / nv gelovbet waerliche daz |
Сказала: «Можно ехать / вам в Этцеля края Счастливо, в том порукой / пусть будет честь моя. Ни разу с честью большей / ни в чью страну еще Бойцы не приезжали; / поверьте, правда это всё». |
| 1538 | der rede was do hagene / in sinem hercen her do gap er in ir chleider / vnd svmte sich niht mer do si do angeliten / ir wunderlich gewant do sagten si im rehte / di reise in ecelen lant |
Той речи витязь Га́ген / был всей душою рад. Не мешкая, их платье / он отдал им назад. И, чудную одежду / надевши на себя, Они сказали правду / про путь их в Этцеля края. |
| 1539 | do sprach daz ander merewip / div hiez sigelint ich wil dich warnen hagen / daz aldrianes chint dvrh der waete liebe / hat min mvome dir gelogen chvemestv hin cen hivnen / so bistv sere betrogen |
Тут повела другая / из жен, Сиглинда, речь: «Сын Альдриана, Га́ген, / хочу предостеречь Тебя; сорочек ради / сестра сказала ложь: Обманешься ты очень, / коль к гуннам все-таки пойдешь. |
| 1540 | ia soltv cheren widere / daz ist dir an der zit wand ir helde chvene / also geladet sit daz ir sterben mvezet / in eceln lant swelhe dar geritent / di habent den tot an der hant |
Пока не поздно, должен / вернуться ты домой. Ведь, вас бойцов удалых / и звали с целью той, Чтоб вы, бойцы, погибли / все там, в чужом краю: Все, кто туда поедут, / да, все найдут там смерть свою». |
| 1541 | do sprach aber hagene / ir trieget ane not wi moehtez sich gefvegen / daz wir alle tot solden da beliben / dvrh iemens haz si begonden im div maere / sagen chventlicher baz |
«К чему», промолвил Га́ген: / «меня морочить вам? Как может статься это, / чтоб мертвыми мы там Все пали из-за злобы / к нам одного лица?» И стали жены тотчас / подробней вразумлять бойца. |
| 1542 | do sprach aber div eine / ez mvz also wesen daz iwer deheiner / chan da niht genesen niwan des chveneges kappelan / daz ist vns wol bechant der chvemet gesvnt widere / in daz gventheres lant |
Из них одна сказала / опять: «Да быть тому! Из вас не уцелеть там / как есть ни одному: Из всех вас королевский / лишь капеллан домой, Вполне мы это знаем, / придет в край Гунтера живой». |
| 1543 | do sprach in grimmem mvote / der chvene hagene daz waere minen herren / mvelich ce sagene daz wir alle cen hivnen / solden vliesen den lip noch zeige vns vberz wazer / daz allerwiseste wip |
И в гневе смелый Га́ген / сказал на это им: «Нет, было б не под силу / мне господам моим Сказать, что мол у гуннов / всем смерть нам суждена. Так, укажи ж чрез воду / нам путь, мудрейшая жена». |
| 1544 | si sprach sit dv der verte / niht welles haben rat swa obene bi dem wazer / ein herberge stat da inne ist ein verge / vnd niender anderswa der maere der er vragte / der gelovbet er sich da |
Она сказала: «Если / стоишь ты на своем, «Вон, у реки повыше / двор постоялый, в нем Есть перевозчик, больше / нигде другого нет», — Расспрашивать не стал он, / такой услышавши ответ. |
| 1545 | dem vngemvotem rechen / sprach div eine nach nv bitet noch her hagene / ia ist iv gar ze gach vernemet noch div maere / wir chvmet veber sant dirre marcherre / der ist else genant |
Был в гневе он; сказала / одна ему вослед: «Постойте, сударь Га́ген, / к чему спешить? Совет Вы выслушайте лучше, / как на берег другой Вам перебраться. Эльзе / зовут владыку марки той. |
| 1546 | sin brvoder ist geheizen / der degen gelfprat ein herre in beyerlande / wi mvelich ez iv stat welt ir dvrh sine marche / ir svlt ivh wol bewarn vnd svlt ovch mit dem vergen / vil bescheidenliche varn |
Его брат, витязь Ге́льфрат, / владыкой состоит В Баварии; немало / хлопот вам причинит Путь через эту марку; / да, надо вам держать Себя с тем осторожней, / кто будет вас переправлять |
| 1547 | der ist so grimmes mvotes / er lat ivch niht genesen ir en welt bi dem helde / mit gvoten sinnen wesen welt ir daz vber er ivh fvere / so gebet im den solt er hvetet disses landes / vnt ist gelpfrade holt |
Так гневен и сердит он, / что вам несдобровать, Коль вы себя неладно / с ним будете держать. Ему за переправу / вы дать должны награду: Он сторожит ту землю / и предан всей душой Гельфраду. |
| 1548 | vnde chvom er niht bezite / so rvffet veber flvt vnt ieht ir heizet amelrich / der was ein helt gvt der dvrch fientschepfte / rvomte dizze lant so chvmt iv der verge / swenne im der nam wirt genant |
Коль он замедлит, кликнуть / чрез волны надо вам, Что вас зовут Аме́льрих: / такой был витязь там, Край свой покинул рыцарь / из-за вражды. Тотчас Придет к вам перевозчик, / то имя услыхав от вас». |
| 1549 | der vebermvte hagene / der vrowen do neich ern redete niht mere / wan daz er vaste sweich do gie er bi dem wazer / fver sich an den sant da er anderthalben / ein herberge vant |
Надменный Га́ген женам / отвесил тут поклон, Но молча, не сказал им / ни слова больше он. Вверх по реке по берегу / песчаному шагал Боец и об-он-пол5 он / двор постоялый увидал. |
| 1550 | er begonde vaste / rvoffen hin veber den flvt nv hol mich hi verge / sprach der degen gvt so gip ich dir ce miete / einen bovch von golde rot ia ist mir dirre verte / daz wizest waerliche not |
Стал звать чрез волны витязь. / «Перевези туда Меня ты, перевозчик», / сказал боец: «тогда Тебе я, в виде платы, / браслет дам золотой. Знай то, что крайне нужно / попасть мне на́ берег другой». |
| 1551 | der verge was so riche / daz im niht dienen zam davon er lon vil selten / von iemen da genam ovch waren sine chnehte / vil harte hohgemvt noh stvnt allez hagen / eine disehalp der flvt |
Богат был перевозчик, / а потому считал Служить зазорным: плату / он очень редко брал; И так же были кнехты / его, как он, горды. Меж тем, стоял всё Га́ген / на том же месте, у воды. |
| 1552 | do rvffte er mit der chreffte / daz al der wag erdoz wan des heldes sterche / was michel vnd groz nv hol mich amelrichen / ich pin der elsn man der dvrch starche fintschaft / disem lande entran |
И с силою он кликнул, / реку всю огласил (Еще б! ведь, витязь смелый / силач великий был): «Эй! переправь! я Эльзин / боец, я Амельри́х, Что край покинул этот / из-за своих врагов лихих». |
| 1553 | vil hohe an dem swerte / einen bovch er im bot lieht vnd schoene / was er von golde rot daz man in veber fvrte / in gelpfrades lant der vebermvte verge / nam selb daz rvder an di hant |
Высоко на мече он / браслет вверх поднимал Из красна злата, светлый; / его он предлагал Ему, коль переправит / в Гельфрадов край, туда. Надменный перевозчик / взял в руку сам весло тогда. |
| 1554 | ovch was der selb verge / nivlich gehit div gvf nach grozem gvte / vil boese ende git do wold er verdienen / daz hagenen golt so rot des leid er von dem degene / den swertgrimmigen tot |
Упрям и своенравен / был перевозчик злой, Но тут корысть... всегда уж / конец ее худой: Он Га́геново золото / вдруг вздумал заслужить, Но смерть одну был должен / он от меча бойца вкусить. |
| 1555 | der verge ilte genote / hinvber an den sant do zvrnde er ernslichen / als er hagenen sach vil harte grimmechlich / er zv dem degen sprach |
Проворно перевозчик / поплыл, но не нашел Того, чье имя слышал; / из-за того пришел Он в гнев: когда он Га́гена / нежданно увидал, Он витязю с досадой / в великом гневе так сказал: |
| 1556 | ir mvget wol sin geheizen / benamen amelrich des ich mich hie verwaene / dem sit ir vngelich von vater vnd von mvter / was er der brvder min nv ir mich betrogen habt / ir mvezet disehalp sin |
«Быть может, Амельри́хом / и вы зоветесь тоже, Но на того, кого я / найти мнил, не похожи: Он по отцу и матери / родным был братом мне. Вы за обман остаться / должны на этой стороне». |
| 1557 | nein dvrch got den richen / sprach do hagene ich bin ein recke vremde / vnt sorge vff degene nv nemet hin vrivntliche / hivte minen solt daz ir mich vberfvret / ich pin iv waerlichen holt |
«Нет, нет», промолвил Га́ген: / «прошу вас ради Бога! Я рыцарь иноземный, / забот — хлопот мне много О витязях; возьмите / по дружбе от меня За переправу плату! / вам буду благодарен я». |
| 1558 | do sprach abe der verge / des mach niht gesin ez habent fiande / di lieben herren min darvmbe ich niemen vremden / fvere in diz lant so liebe dir si ce lebene / so trit vil balde vz an den sant |
Вновь молвил перевозчик / ему: «Никак нельзя. «Есть у моих любезных / господ враги, и я Перевозить не смею / туда чужих людей. Коль жизнью дорожишь ты, / сойди на берег поскорей». |
| 1559 | vnt fvret vns veber tvsent ross / vnt also manigen man nemet von mir ce minne / diz golt vil gvt nv ne tvt es niht sprach hagene / wan trvrech ist min mvt do sprach der grimme verge / ez wirdet nimmer getan |
«Нет», молвил Га́ген: «грустен / я без того; возьмите Вы золото на память / и нас перевезите: Коней сверх тысячи будет / да столько ж человек». — Но гневный перевозчик / сказал: «Не быть тому вовек». |
| 1560 | er hvp ein starchez rvder / michel vnd breit er slvch vf hagenen / des wart er vngemeit daz er in dem schiffe / strvchte an siniv chnie so rehte grimmer verge / der chom dem tronegaer nie |
Веслом большим широким / он Га́гена хватил С размаху так (и сам он / потом не рад уж был), Что на колени витязь / на судне вдруг упал. Гневнее перевозчика / ни разу Га́ген не встречал. |
| 1561 | do wolde er baz erzvrnen / den vbermvten gast er slvch im einen schalten / daz div gar cerbrast hagen vber daz hovbet / er was ein starcher man davon der elsen verge / grozen schaden da gewan |
Чтоб гостя удалого / разгневать до конца. Так он шестом ударил / о голову бойца, Что в дребезги разбился / тот шест: силач он был, Тем Эльзин перевозчик / себе немало повредил. |
| 1562 | mit grimmegem mvte / greif hagen zehant vil balde ze siner scheiden / da er ein waffen vant er slvch im ab daz hovbet / vnd varf ez an den grvnt div maere wurden schiere / den stolzen bvrgonden chvnt |
И за ножны схватился / тут Га́ген и из них Извлек он меч и голову / отсек проворно вмиг Ему мечом и бросил / на дно реки её. Известно скоро стало / бургундам гордым это всё. |
| 1563 | in den selben stvnden / do er den schifman slvch daz shiff daz vloz en owe / daz was im leit genvch e erz gerihte widere / mveden er began do zoh vil crefftechliche / des chvenech gventheres man |
Когда хозяин судна / был Га́геном сражен, Поплыло по теченью / оно: был в горе он. Обратно правя судном, / изнемогать он стал. Да, на весло муж Гунтера / в ту пору сильно налегал. |
| 1564 | mit zvegen harte swinden / chert ez der gast vnz im daz starche rvder / in der hende brast er wolde zv den recken / vz an einen sant da was deheinez mere / hey wi schier erz da gebant |
Гость греб, что было мочи, / назад вверх по реке, Вдруг крепкое сломалось / весло в его руке. Скорей к бойцам на берег / добраться он желал, Но нет весла уж больше! / как быстро он его связал |
| 1565 | mit einem shiltvezel / daz was ein porte smal gegen einem walde / chert er hin ze tal do vant er sinen herren / an dem stade stan do gie im hin engegen / vil manich waetlicher man |
Ремнем (был не широк он), / на нем он щит носил, И к лесу витязь смелый / скорей поворотил. Нашел на берегу он / владыку своего, И не один тут статный / боец пошел встречать его. |
| 1566 | mit grvoze in wol enpfiengen / di snellen ritter gvt do sahens in dem shiffe / riechen daz blvt von einer starchen wunden / di er dem vergen slvch do wart von den degenen / gevraget hagen genvch |
Был рыцарями встречен / радушно витязь рьяный. Увидели они тут: / дымилась кровь из раны На судне (перевозчику / ту рану он нанес); Тут Га́гену был задан / бойцами не один вопрос. |
| 1567 | do der kvenich gventher / daz heize blvt ersach sweben in dem shiffe / wi balde er do sprach wan sagt ir mir hagene / war ist der verge chomen iwer starchez ellen / ich waen im daz leben hat benomen |
Шел пар от теплой крови / на судне; увидал Её владыка Гунтер / и тотчас он сказал: «Что ж вы молчите, Га́ген? / где ж перевозчик? верно, Его лишили жизни / вы вашей силою безмерной». |
| 1568 | do sprach er lovgenliche / da ich daz shif da vant bi den wilden widen / da lost ez min hant ich han deheinen vergen / hivte hie gesehen ez ist ovch niemen leide / von minen shvlden hi geschehen |
Отрекся он: «То судно / у дикой ивы я «Нашел и отвязала / его рука моя. Сегодня перевозчика / я не видал на нем И, если что тут было, / ничуть я не виновен в том». |
| 1569 | do sprach von bvrgonden / der herre gernot hivte mvz ich sorgen / vf lieber frivnde tot sit wir der shifflivte / bereite nine han wi wir chvmen veber / des mvz ich trvrende stan |
Сказал боец бургундский / Герно́т: «Сегодня, знать, За жизнь друзей любезных / мне надо трепетать. У нас нет перевозчиков, / чтоб мы на берег тот Попасть могли. Невольно / печаль меня о том гнетет». |
| 1570 | vil lvte rieff do hagene / leit nider vf daz gras ir chnehte div gereite / ich gedenche daz ich was der allerbeste verge / den man bi dem rine vant ia getruwe ich ivch wol bringen / hinveber in gelpfrades lant |
«Сложите на траву здесь», / так Га́ген возопил: Вы, кнехты, сбрую. Помню, / из всех я лучшим был На Рейне перевозчиком: / другого не найти. Надеюсь я счастливо / и вас туда перевезти». |
| 1571 | daz si dester balder / choemen veber flvt div ross si anslvgen / daz swimmen daz wart gvt wand in div starch vende / deheinez da benam etelichez owete verre / als ez mveden began |
Чтоб кони поскорее / свершили переправу, Они их нахлестали: / шло плаванье на славу. Их сильное волненье / осилить не могло, Немногих лишь усталых / далеко вниз поотнесло. |
| 1572 | do trvgen si cem sheffe / ir golt vnd ovh ir wat sit daz si der verte / niht mohten haben rat hagen was da meister / des fvrt er vff den sant vil manegen richen recken / in daz vnchvnde lant |
На судно весь убор свой / и золото снесли; Они ту переправу / оставить не могли. Главою тут был Га́ген: / он перевез туда В край незнакомый много / могучих витязей тогда. |
| 1573 | zem ersten braht er veber / wol tvsent ritter her darnach sine recken / dannoch was ir mer nivn tvsent knehte / fvrt er an daz lant des tages was vnmvezech / des tronegeres hant |
Сперва тысячу рыцарей / он перевез, затем Своих бойцов, но дело / не кончилося тем: Он девять тысяч кнехтов / туда же перевез. Да, смелый тронежанин / в тот день большую службу нес. |
| 1574 | do er si wol gesvnde / brahte veber den flvt do gedahte vremder maere / der snelle degen gvt div im e da sageten / div wilden merwip des het des chvneges kapelan / nach verlorn sinen lip |
Когда их невредимых / доставил он туда, Воитель славный вспомнил / речь странную тогда, Что он пред тем услышал / от диких жен морских. И капеллан мог жизни / тогда лишиться из-за них. |
| 1575 | bi dem kappelsavme / er den pfaffen vant ob dem heilchtvme / er leinte an siner hant des moht er niht genizen / do in hagen sach der gotes arme priester / mvose liden vngemach |
У утвари церковной / боец попа застал; Тот на святыне руку / свою тогда держал, Но тщетно все: лишь Га́ген / священника узрел, Поп Богом позабытый / тревог тут много претерпел. |
| 1576 | er swang in vz dem shiffe / darzv wart im gach do rieffen ir genvge / nv vaha herre vach giselher der ivnge / zvernen erz began ern wold iz doh niht lazzen / ir deheinen vnderstan |
Его он сбросил с судна / (был он силен); в тот миг: «Стой, сударь, стой», вскричали / тут многие из них. Млад Гизельхер уж то-то / был этим рассержен Что тот им не внимает, / о том скорбел всем сердцем он |
| 1577 | do sprach von bvrgonden / der herre gernot waz hilffet ivh nv hagene / des kappelanes tot taet ez ander iemen / daz sold iv wesen leit vmbe welhe shvlde / habt ir dem priester widerseit |
Тогда промолвил Ге́рнот, / король бургундский, сам: «От смерти капеллана / какая польза вам? Другой кто это сделай, / ему б несдобровать! Священника с чего вы / вдруг в воду вздумали бросать?» |
| 1578 | der pfaffe swam genote / er wolde sin genesen ob im iemen hvelfe / des mohte da niht wesen wan der starche hagene / vil zornech was gemvt er stiez in zv dem grvnde / daz dvhte niemene gvt |
Священник плыть старался; / хотелося ему Спастись: авось, помогут, / но можно ль быть тому? Свирепый Га́ген гневом / неистовым пылал: На дно его толкнул он; / никто его не одобрял. |
| 1579 | do der arme pfaffe / der helfe nine sach do chert er wider vebere / des leid er vngemach swi er niht swimmen chvnde / im half div gotes hant daz er wol chom gesvnder / hin wider vz an daz lant |
Но, помощи не видя / ни от кого, поплыл Назад священник бедный: / в большом он страхе был. Хоть не умел он плавать, / всё ж милосердый Бог До суши невредимо / доплыть назад ему помог. |
| 1580 | do stvnt der arme priester / vnde schvtte sine wat dabi sach wol hagen / saz sin niht waere rat daz im fver war sageten / div wilden merewip er dahte dise degen / mvezen verliesen den lip |
Священник бедный вышел, / отряс одежду. Тут Увидел сразу Га́ген, / что уж не преминут Исполниться на деле / слова тех диких жен: «Да, сгибнут эти витязи», / так про себя подумал он. |
| 1581 | do si daz shif entlvden / vnd gar getrvgen dan swaz darvf heten / der drier chvenege man hagen slvch ez ce stvchen / vnd warf ez an den flvt des het michel wunder / di recken chvene vnde gvt |
Когда же с судна мужи / трех королей снесли На берег груз, который / на нем перевезли, Разбил то судно Га́ген / и по волнам пустил Обломки; то-то этим / мужей он смелых удивил. |
| 1582 | zwiv tvt ir daz brvder / so sprach danchwart wi svl wir veber / so wir di widervart riten von den hivnen / ze lande an den rin sit do sagete in hagene / daz des chvnde niht gesin |
Тогда промолвил Да́нкварт: / «Что творите вы, брат? Ну, как мы переедем, / когда на Рейн назад Нам из владений гуннских / придется путь держать?» — Ему ответил Га́ген: / нет, мол, тому уж не бывать. |
| 1583 | do sprach der helt von tronege / ich tvn iz vf den wan ob wir an dirre reise / deheinen zagen han der vns entrinnen welle / dvrch zaegeliche not der mvz an disem waege / doch liden schameliche tot |
Сказал боец из Тронеге: / «Я сделал с целью той, Чтоб, если между нами / найдется трус такой, Который бы из страха / в беде от нас ушел, Чтоб здесь в волнах бурливых / конец постыдный он обрел». |
| 1584 | si fvrten mit in einen / vz bvrgonden lant einen helt ce sinen handen / der was volker genant der redete spaeheliche / allen sinen mvt swaz ie begie der hagene / daz dvht den videlaere gvt |
В путь с ними из бургундской / земли шел муж один, Фольке́ром звался этот / могучий паладин; Мог выразить он складно, / что на душе носил. Нашел скрипач, что Га́ген / вполне разумно поступил. |
| 1585 | ir ross bereitet waren / di sovmer wol geladen si heten an der verte / noch deheinen schaden genomen der si mvete / wan des kveneges chappelan der mvse vffe sinen fvezen / hin wider zv dem rine gan |
Уложен был на сумных / коней их груз, стояли Уж в сбруе скакуны их. / Они б не горевали Тут ни о чем, когда бы / не капеллан: был он На Рейн домой обратно / пешком добраться принужден |
1 Von Spîre, ныне: Шпейер.
2 Брунхильда.
3 К Майну.
4 В подл. merewîp, буквально: морская женщина. Г-н С. Барановский переводит: «русалка», но мы боялись ввести в наш перевод это слишком специально-русское выражение. Статья г. Барановского: «Нибелунги», о существовании которой мы узнали лишь недавно, просматривая каталог библиотеки для чтения Макалинского, напечатана в журн. «Современник» за 1841 и 1842 год (т. 24, стр. 1–107; т. 25, стр. 98–126), и представляет собою прозаический полуперевод-полупересказ. Кстати, считаем долгом указать на стихотворный перевод первых трех авентюр, сделанный покойным А. Н. Баженовым (см. Сочинения и переводы А. Н. Баженова, т. II, М. 1870, стр. 81–88), о существовании которого мы узнали от библиотекаря Императорской Публичной Библиотеки И. М. Болдакова. Перевод сделан почти вполне размером подлинника, что видно из след. примера:
Из сказок стародавних мы знаем о делах
Героев достославных, о разных чудесах,
О шумных пированьях и о слезах горючих.
Послушайте сказанья о рыцарях могучих.
5 = по ту сторону, в подл. буквально: anderthalben.
Песнь о Нибелунгах с введением и примечаниями: с средне-верхне-немецкого размером подлинника перевёл М. И. Кудряшев. — С.-Петербург: Типография Н. А. Лебедева, 1889.
Текст на средневерхненемецком под редакцией К. Барча (по которому сделан перевод как М. Кудряшева, так и Ю. Корнеева) приводится по изданию:
Der Nibelunge Nôt: mit den Abweichungen von der Nibelunge Liet, den Lesarten sämmtlicher Handschriften und einem Wörterbuche. Theil 1: Text, herausgegeben von Karl Bartsch. — Leipzig: F. A. Brockhaus, 1870–1880.
www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Nibelungen/nib_n_00.html
Текст подготовил к публикации на сайте Александр Рогожин