Aventivre wie sivrit mit den sahsen streit |
IV авентюра. |
|
| 139 | Nu nahten vremdiv maere / in gvnthers lant von boten di in verre / wurden dar gesant von vnchvnden rechen / di in trvogen haz do si die rede vernamen / leit was in waerliche daz |
Вот в Гунтерову землю / издалека гонцы Лихую весть примчали; / их выслали бойцы Неведомые, злобу / в душе питая к ним. Как больно было это / услышать королям лихим. |
| 140 | die wil ich iv nennen / ez was livdeger vzer sahsenlande / ein richer fvrste her vnt ovch von tenemarche / der kvnec livdegast die brahten in ir reise / vil manegn herlichn gast |
Бойцов вам назову я: / то князь богатый был, Людге́ром прозывался, / над саксами княжил; Другой был Тенемарки / король Людга́ст лихой. Бойцов немало статных / они в поход вели с собой. |
| 141 | ir boten chomn waren / in gvnthers lant di sine widerwinnen / waren dar gesant do vraget man der maere / di vnchvnden man man hiez di boten balde / ce hove fvr den kvnec gan |
И в Гунтерову землю / гонцы примчались их С недоброй, злою вестью / от ворогов лихих. Спросили незнакомых / мужей, зачем пришли, И к королю, не медля, / гонцов в палаты отвели. |
| 142 | der grvozte si vil scone / er sprach sit willechomn wer ivch her hab gesendent / desn han ich niht vernomn daz svlt ir lazen hoeren / sprach der kvnec gvot do vorhten si vil sere / den grimmen gvnthers mvot |
Гонцам король учтиво: / «Пожалуйте!» сказал: «Кто вас прислал, откуда, / еще я не слыхал. Ответьте мне на это», / сказал король гостям. Был так разгневан Гунтер, / что стало страшно тут гонцам. |
| 143 | welt ir kvnec erlovben / daz wir iv maere sagn div wir iv da bringen / so ne svl wir niht verdagn wir nennen iv di herren / di vns her habent gesant livdgast vnd livdger / di wellent svochen her enlant |
«Теперь, король, позвольте / ту весть вам передать, С которой нас послали: / не смеем мы молчать; Мы назовем вам тотчас / пославших нас господ. То Людегаст и Людегер / на вас задумали поход. |
| 144 | ir habt ir zorn verdienet / ia horten wir wol daz daz iv di herrn beide / tragent grozen haz si wellent herverten / ce wormez an den rin in hilfet vil der degene / daz wizzet vf di triwe min |
Вы гнев их заслужили. / Вполне известно нам, Что господа большую / питают злобу к вам. Да, к Вормсу, что на Рейне, / они идти хотят, И многие, поверьте / вы мне, бойцы за них стоят. |
| 145 | inre zwelf wochen / div reise mvoz gescehn habt ir iht gvoter friwende / daz lazet balde sehn di iv vriden helfen / di bvrge vnt iwer lant hie wirt von in verhovwen / vil manec helm vnd rant |
Недель через двенадцать / пойдут они на вас, И вы друзей всех добрых / сберите-ка тотчас: Пусть защитить помогут / вам бурги от врагов, Немало поизрубят / они здесь шлемов и щитов. |
| 146 | oder welt ir mit in dingen / so enbietet ez in dar so ne ritent iv so nahen / niht die manegen scar der iwer starchen viende / vf hercenlichiv leit davon verderben mvezen / vil gvote riter gemeit |
Не то, пошлите к ним вы / гонцов потолковать: Тогда вам не придется / с врагами воевать, От них уж вам не будет / ни горя, ни забот; А то ведь сколько славных / бойцов в войне той пропадет». |
| 147 | nv bitet eine wile / sprach der kvnec gvot vnz ich mich baz versinne / ich chvend iv minen mvot han ich getriwer iemen / di ne sol ich niht verdagn disiv starchen maere / sol ich minen friwenden chlagn |
«Немного погодите», / сказал король лихой: «Подумаю, и тотчас / скажу ответ вам мой. Есть верные мне люди, / от них не скрою я: Пускай про весть лихую / узнают все мои друзья». |
| 148 | gvnthere dem vil richen / wart leide genvoch di rede er tovgenlichen / in sime hercen trvoch er hiez gewinnen hagenen / vnt ander sine man vnt bat ovch harte balde / ce hove nach gernote gan |
Король богатый Гунтер / был сильно огорчен, Весть врезалася в сердце, / не знал покоя он. Тут Га́гена и прочих / позвать он приказал И Ге́рнота, не медля, / прийти к нему в палаты звал. |
| 149 | do chomen di bestn / swaz man der da vant er sprach man wil vns svochen / her in vnser lant mit starchen herverten / daz lat iv wesen leit des antwurte gernot / ein riter chven vnt gemeit |
Отменные пришли тут, / что их нашлося там. Сказал он: «Собираться / изволят в землю к нам Враги с великой ратью: / вот будет вам беда». И Ге́рнот, рыцарь смелый, / сказал ему в ответ тогда: |
| 150 | daz wer et wir mit swerten / so sprach gernot da sterbent wan di veigen / di lazen ligen tot darvmb ich niht vergezen / mach der eren min di vnsern viande / svln vns willechomn sin |
«Мы ту беду избудем / мечом», сказал Герно́т: «Кому пасть суждено там, / что ж, пусть их смерть возьмет. Из-за того нельзя же / мне честь свою забыть И ворогов приходу / в наш край должны мы рады быть». |
| 151 | do sprach von tronege hagne / daz en dvnchet mich niht gvot livdgast vnt livdger / di tragent vbermvot wir mvgen vns niht besenden / in so chvrcen tagn so sprach der chvene reche / wan mvgt irz sivride sagn |
Сказал из Тро́неге Га́ген: / «Добра нельзя нам ждать: Людга́ст и Людгер в гневе / идут к нам воевать; Немного дней осталось: / когда ж мы рать сберем?» Сказал он: «Не мешало б / вам Зи́гфриду сказать о том». |
| 152 | die boten herbergen / hiez man in di stat swie vient man in waere / vil scone ir pflegn bat gvnther der riche / daz was wol getan vnz er revant an friwenden / wer im da wolde gestan |
Гонцам отвесть покои / князь в городе велел, Сказал, чтобы никто их / обидеть не посмел, Хоть и враги то были, / и дельно поступил: Он наперед готовность / друзей своих узнать решил. |
| 153 | dem kvnege in sinen sorgen / was idoch vil leit do sah in trvorende / ein riter vil gemeit der niht mohte wizzen / waz im was gescehen do bat er im der maere / den kvnec gvnther veriehen |
Был больно грустен Гунтер / среди забот своих. В печали витязь статный / застал его в тот миг. Не знал он, что вдруг сталось / с богатым королем? И Гунтера просил он / ему поведать обо всем. |
| 154 | mich nimt des michel wunder / sprach do sivrit wie habt ir so vercheret / di vroelichen sit der ir mit vns nv lange / habt alher gepflegn des antwurt im do gvnther / der vil cierliche degn |
«Ума не приложу я», сказал ему Зигфри́д: «Куда все вдруг девался / у вас веселый вид? Веселым вас привыкли / мы видеть повсегда». Воитель славный, Гунтер, / сказал ему в ответ тогда: |
| 155 | ia ne mag ich allen livten / di swaere niht gesagn di ich mvoz tovgenliche / in mime hercen tragn man sol staeten vriwenden / chlagen hercen not div sivrides varwe / wart do bleich vnd rot |
«От всех людей я должен / тоску свою таить, Что буду в сердце, молча, / от всех тайком носить. Нет, лучше пусть со мною / горюют и друзья!» В лице переменился / Зигфри́д, вняв речи короля. |
| 156 | er sprach zvo dem kvnege / ine han iv niht verseit ich sol iv helfen wenden / elliv iwer leit welt ir vriwent svochen / der sol ich einer sin vnt truowez wol volbringen / mit eren an daz ende min |
Сказал он: «Вам доселе / готов я был служить И рад во всяком горе / всегда вам пособить. Коль верный друг вам нужен, / я рад им быть; поверьте, Что с честью верой-правдой / готов служить я вам до смерти». |
| 157 | nv lon iv got her sivrit / div rede dvnchet mich gvot vnt ob mir nimmer helfe / iwer ellen getvot ich frev mich doch der maere / daz ir mir sit so holt leb ich decheine wile / ez wirdet vmb ivch wol versolt |
«Бог награди вас, Зи́гфрид, / мне ваша речь мила; И если б ваша сила / помочь мне не могла, Все ж мне приятна ваша / готовность помогать. За то, коль жив я буду, / добром сумею вам воздать. |
| 158 | ich wil ivch lazen hoeren / warvmb ich trvorec stan von botn miner viende / ich daz vernomn han daz si mich wellen svochen / mit herverten hie daz getaten vns noch degene / her zvo disen landen nie |
Скажу я вам, с чего так / я вдруг печален стал: Я от гонцов враждебных / лихую весть узнал. Что недруги походом / на нас идут сюда: Никто на эту землю / не шел войною никогда». |
| 159 | daz lat ivch ahten ringe / sprach do sivrit vnt senftet iwerem mvote / tvot des ich ivch bit lat mich iv erwerben / ere vnde frvmn vnt bittet iwer degene / daz si iv ovch ce helfe chvmn |
«Не бойтесь», молвил Зи́гфрид / на это королю: «Душой спокойны будьте / и дайте, вас молю, Мне сослужить вам службу / во славу, в пользу вам. Велите тож на помощь / явиться всем своим бойцам. |
| 160 | swenne iwer starchen viende / zir helfe moehten han drizech tvsent degene / so wold ich si bestan vnt het ich niwan tvsent / des lat ivch an mich do sprach der kvnec gvnther / daz dien ich immer vm dich |
Коль тысяч тридцать будет / на стороне врагов, Их одолеть я мог бы / и с тысячью бойцов. Уж в этом положитесь, / король, вы на меня». «За то», промолвил Гунтер; / «уж я вознагражу тебя». |
| 161 | so heizet mir gewinnen / tvsent iwer man sit daz ich der minen / bi mir niht en han niwan zwelf rechen / so wer ich iwer lant iv sol mit triwen dienen / immer sivrids hant |
«Итак, мне дать извольте / вы тысячу мужей (Здесь лишь бойцов двенадцать / из рати всей моей Имею при себе я): / с врагом вступлю я в бой. Всегда служить вам верно / готов Зигфри́д своей рукой. |
| 162 | des sol vns helfen hagne / vnt ovch oertwin danchwart vnd sindolt / di liebn rechen din ovch sol damit riten / volker der chvene man der sol den vanen fveren / baz ichs niemn en gan |
В том нам поможет Га́ген / и Ортвин из твоих Бойцов. Данква́рт и Си́ндольт, / два витязя лихих; Фольке́ра удалого / с собою я возьму, Нести пред нами знамя / охотно дал бы я ему. |
| 163 | vnt lat di boten riten / heim in ir herrn lant daz si vns sehen sciere / daz tvo man in bechant so daz vnser bverge / mvezen vride han do hiez der kvnec besenden / beide mage vnd man |
Домой скакать обратно / велите вы гонцам, Скажите, что нас скоро / они увидят там, И что мол наши бурги / в покое могут быть». И родичей с дружиной / король к себе велел просить. |
| 164 | die boten livdegers / ce hove giengen do daz si ce lande solden / des waren si vil vro do bot in riche gabe / gvnther der kvnec gvot vnt scvof in sin geleite / des stvont in hohe der mvot |
К дворцу гонцы Людге́ра / явились той порой, Уж больно рады были / пуститься в путь домой. Король радушный, Гунтер, / их щедро одарил, Дал им свою охрану, / чем очень им он угодил. |
| 165 | nv sagt sprach do gvnther / den starchen vienden min si mvgen mit ir reise / wol da heime sin welln aber si mich svochen / her in miniv lant mirn cerinne miner vriwende / in wirt arbeit erchant |
«Скажите», молвил Гунтер: / «вы недругам моим: Пусть дома остаются / с походом тем своим. А, если уж охота / им край мой посетить, Коль мне друзья помогут, / придется горя им испить» |
| 166 | den boten riche gabe / man do fver trvoch der het in ce gebene/ gvnther genvoch di ne torsten versprech / di livdgers man do si vrlovp genamen / si schieden vroeliche dan |
Гонцам даров богатых / тут принесли немало: Их вдоволь для раздачи / у Гунтера лежало; Их мужи Людеге́ра / отвергнуть не решились И, отпуск взяв, обратно, / домой, в путь весело пустились |
| 167 | do di boten warn / ce tenemarche chomn vnt der kvnec livdgast / hete daz vernomn wie si von rine chomn / als im daz wart geseit ir starchez vbermveten / daz was im waerlichen leit |
Когда же в Тенемарку / пришли они опять. И Людегаст, король их, / был должен услыхать, С чем воротились с Рейна / гонцы его домой, Ответ надменный слыша, / разгневан был король лихой. |
| 168 | si sagten daz si heten / vil manegen chvenen man ovch sahen si darvnder / einen rechen stan der was geheizen sivrit / ein helt vz niderlant ez leidete livdegaste / als er daz maere rehte ervant |
Узнал он, что немало / там витязей лихих. Гонцы ему сказали, / что видели средь них Бойца из Нидерланда: / Зигфри́дом звать его. Уж как досадно было / Людга́сту слышать про него! |
| 169 | do di von tenemarche / dizze horten sagn do ilten si der friwente / deste mer beiagn vnz daz her livdegast / siner chvenen man zweinzech tvsent degene / zvo siner reise gewan |
Когда же тенемаркцы / про это услыхали, Дружинников тем боле / сзывать к походу стали, Пока у Людега́ста / не набралось бойцов Отважных двадцать тысяч, / идти готовых на врагов. |
| 170 | do besant ovch sich von sachsen / der kvnec livdger vnze si vierzech tvsent / heten vnde mer mit den si wolden riten / in bvrgonden lant do het ovch sich hie heime / der chvnech gvnther besant |
И Людгер, князь Саксонский, / сбирал людей своих; Всех с лишком сорок тысяч / сошлось бойцов у них, Отправиться готовых / в Бургундию в поход. Тем временем и Гунтер, / король, сбирался в свой черед. |
| 171 | mit den sinen magen / vnt siner brvoder man die si wolden fveren / dvrch vrlivge dan vnt ovch di hagenen rechen / des gie den helden not darvmbe mvosen degene / sider chiesen den tot |
С своей родней и с братьев / дружиной удалой. Сбирались все на саксов / идти скорей войной И Га́геновы люди: / нужда их заставляла. Расстаться с жизнью многим / бойцам в бою там предстояло. |
| 172 | si vlizzen sich der reise / do si wolden dan den vanen mvose leiten / volker der chvene man also si wolden riten / von wormez vber rin hagene von tronege / der mvose scarmeister sin |
К походу снарядиться / воители спешили, Нести в край вражий знамя / Фольке́ру поручили. За Рейн идти из Вормса / желанье было их, И Га́ген был назначен / шармейстером бойцов лихих. |
| 173 | damite reit ovch sindolt / vnd hvonolt di wol gedienen chvnden / daz gvnthers golt danchwart hagenen brvoder / vnt ovch oertwin di mohten wol mit ern / in der herverte sin |
Синдо́льт и Гунольт тоже / шли с войском воевать. Им золота недаром / потом мог Гунтер дать. И Га́генов брат Да́нкварт / и Ортвин с ними шли, Они в походе с честью / большой участвовать могли. |
| 172 | her kvnec nv sit hie heime / sprach do sivrit sit daz iwer rechen / mir wellent volgen mit belibet bi den frovwen / vnt traget hohen mvot ich truowe iv wol behveten / beidiv ere vnde gvot |
«Король, вы здесь останьтесь», / сказал Зигфрид лихой: «И, так как в путь тот ваши / бойцы идут со мной, То можете спокойно / средь милых дам вы жить: И честь и землю вашу / уж я надеюсь защитить. |
| 175 | die ivch da wolden svochen / ce wormez an den rin daz wil ich wol behveten / si mvegen da heime sin wir svlen in geriten / so nahen in ir lant daz in ir vbermveten / werde in sorgn erwant |
Хотелось им на Рейне / вас в Вормсе посетить, Но я не допущу их, / и в Вормсе им не быть: В их землю к ним так близко / зайдем мы в свой черед, Что им надменность эта / одно лишь горе принесет». |
| 176 | von rine si dvrch hessen / mit ir helden riten gegen sahsenlande / da wart sit gestriten mit rovbe vnt ovch mit brande / wuosten si daz lant daz ez den fversten beiden / wart mit arbeit bechant |
Вот с Рейна через Гессен / в поход они пустились К пределам саксов, там-то / они потом побились: Пожгли, поразорили / ту землю грабежом: Князьям обоим было / не весело узнать о том. |
| 177 | si chomen vf di marche / di chnehte zogten dan sivrit der vil starche / vragen des began wer sol des gesindes / vns nv hveten hie ia ne wart den sahsen / geriten schedlicher nie |
Пришли к границе мужи / и отроки. Тут стал Их спрашивать муж сильный / Зигфри́д и так сказал: «Над челядью кто будет / из нас здесь наблюдать?» Пришлось впервые саксам / набег столь буйный испытать. |
| 178 | si sprachen lat di tvmben / hveten vf den wegn den chvenen danchwarten / der ist ein sneller degn wir vliesen deste minre / von livdgers man lat in vnt oertewinen / hie di nahhvote han |
Ответили: «Данква́рта / поставьте над юнцами; «Данкварт боец проворный, / муж смелый меж бойцами, Тем меньше от Людге́ра / мы можем пострадать, Пускай же он с Ортви́ном / здесь тыл наш будет охранять». |
| 179 | so wil ich selbe riten / sprach sivrit der degen vnt wil der warte / gegen den vienden pflegn vnz ich rehte ervinde / wa di rechen sint do wart gewafent sciere / der scoenen siglinden chint |
«А я в дозор поеду», / сказал Зигфри́д бойцам: «Против врагов на страже / желал бы быть я сам, Чтоб разузнать порядком, / где ворог наш лихой». Надел доспехи мигом / сын Сигелинды удалой. |
| 180 | daz volch bevalch er hagenen / do er wolde dan vnt gernote / dem vil chvenen man do reit er eine dannen / in der sahsen lant des wart von im verhovwen / des tages manech helmbant |
В дорогу снарядившись, / он Га́гену велел, Чтоб с Ге́рнотом отважным / за ратью он смотрел. Один он в землю саксов / помчался тут к врагам. За то, уж сколько шлемов / в тот день поизрубил он там. |
| 181 | do sah er her daz groze / daz vf dem velde lach daz wider siner helfe / mit vnfvoge wach des was wol viercech tvsent / oder dannoch baz sivrit in hohem mvote / sach vil vroeliche daz |
Большую рать увидел / врагов он в чистом поле. Против его всей рати / куда их было боле: Их было тысяч сорок / иль больше, но душой Возрадовался Зи́гфрид, / при виде рати той большой. |
| 182 | do het ovch sich ein reche / gein den vienden dar erhaben vf di warte / der was ce vlize gar den sach der herre sivrit / vnt in der chvene man ietweder do des andern / mit nide hveten began |
Там тоже витязь некий / тогда в дозор скакал Против врагов: он в полном / доспехе путь держал. Его увидел Зи́гфрид, / тот — тоже; тут следить Они прилежно стали / и глаз друг с друга не сводить. |
| 183 | ich sag iv wer der waere / der der warte pflach ein liehter scilt von golde / im vor der hende lach ez was der kvnec livdegast / der hvote siner schar dirre gast vil edele / spranchte vil herlichen dar |
Скажу я вам, кто вражьим / дозорщиком тем был: Щит золотой, блестящий / он на руке носил, То сам король был Людегаст: / свой полк он охранял. Как важно конь ретивый / под знатным седокам скакал! |
| 184 | nv het ovch in her livdgast / vientlich erchorn ir ross si namen beide / cen siten mit den sporn si neigten vf di scilde / di scefte mit ir chraft des wart der kvnec riche / mit grozen sorgen behaft |
Тут Людегаст враждебно / взглянул на смельчака. Коней, не медля, оба / пришпорили в бока. Они склонили копья, / в щиты друг другу их Направили: уж то-то / король встревожен был в тот миг. |
| 185 | div ross nach stiche trvogen / div richen kvnges kint beide fvr einander / sam si waete ein wint mit zovmen wart gewendet / vil riterliche dan mit swerten ez versvochten / die zwene grimmige man |
После удара, кони / двух знатных седоков Промчались, словно ветер / гнал сильных скакунов. Бойцы коней сдержали, / вернулися опять; Решились в гневе счастья / они мечами попытать. |
| 186 | do slvoch der herre sivrit / daz al daz velt erdoz do stovb vz dem helme / sam von brenden groz die viwerroten vanchen / von des heldes hant ir ietweder den sinen / an dem andern vant |
Тут Зи́гфрид так ударил, / что дрогнули поля, Посыпалися искры / из шлема короля, Как от костра, так сильно / Зигфри́д мечом разил; Нашла коса на камень: / друг другу каждый ровней был. |
| 187 | ovch slvg im her livdgast / vil manegen grimmen slach ir ietweders ellen / vf schilden vaste lach do heten dar gehvetet / wol drizech siner man e daz im di choemen / den sig doch sivrit gewan |
И Людгаст много гневных / ударов наносил. На щит врага тут каждый / все силы устремил. Увидели бой тридцать / Людга́стовых мужей, Но, прежде чем примчались / к Людга́сту с помощью своей. |
| 188 | mit drien starchen wunden / di er dem kvnge slvoch dvrch eine wize brvnne / div was gvot genvoch daz swert an sinen ekken / braht vz wunden blvot des mvose der kvnec livdegast / habn trvorigen mvot |
Три сильных раны Зи́гфрид / Людга́сту причинил Сквозь панцирь, как ни крепок / тот панцирь белый был. Вслед за мечом из раны / кровь хлынула рекой: Встревожен, опечален / был Людега́ст в беде такой. |
| 189 | er bat sich lebn lazen / vnt bot im siniv lant vnt sagt im daz er waere / livdegast genant do chomen sine rechen / di heten wol gesehen waz da von in beiden / vf der warte was gescehn |
Жизнь пощадить молил он; / дал слово, что отдаст Страну свою; открылся, / что он — король Людгаст. Его бойцы пришли тут, / заметили они, Как витязи в дозоре / рубились там вдвоем одни. |
| 190 | er wolde in fveren dannen / do wart er angerant von drizech sinen mannen / do werte des heldes hant sinen richen gisel / mit vngefvegen slegen sit tet scaden mere / der vil zierliche degen |
Уехать с ним хотел он, / но тридцать тут бойцов Напали; защищался / он лихо от врагов И пленника Людга́ста / из рук не упустил; Еще им больше горя / воитель статный причинил: |
| 191 | die drizech er ce tode / vil werliche slvoch er liez ir lebn einen / balde er reit genvoch vnt sagte hin div maere / waz hie was gescehen ovch mohte mans der warheit / an sime rotem helme sehen |
Лихих рубак всех тридцать / сразил Зигфри́д мечом. Лишь одного оставил / в живых; домой верхом Помчался уцелевший / о бое рассказать: Шелом багряный, видя / в чем дело, всякий мог понять. |
| 192 | den von tenemarche / was vil grimme leit ir herre was gevangen / do in daz wart geseit man sagt ez sinem brvoder / toben er began von vngefvegem zorne / wand im was leide getan |
Уж то-то тенемаркцев / он вестью той смутил: Что взят король в полон их, / так он оповестил. Про то сказали брату / его, рассвирепел От гнева тот, что срам вдруг / и стыд такой он претерпел. |
| 193 | livdegast der reche / was gefveret dan von sivrids gewalte / zvo gvnthers man er bevalch in hagenen / do in daz wart geseit daz ez der kvnech waere / do was in maezliche leit |
Был Людегаст воитель / Зигфри́дом увезен. В стан с пленником богатым / к своим вернулся он И Га́гену он отдал / добычу и сказал, Что это Людгаст: слыша / ту весть, никто тужить не стал. |
| 194 | man hiez den bvrgonden / ir vanen binden an wol vf sprach sivrit / hie wirt mer getan e sich der tach verende / sol ich habn den lip daz mvot in sahsenlande / vil manech waetlichez wip |
Велели тут бургундам / взвить знамя. «Так, в поход!» Промолвил Зи́гфрид: «дело / нас всех большое ждет: Сегодня ж, если только / мне суждено дожить, Придется многим славным / саксонским женам слезы лить. |
| 195 | ir helde von dem rine / ir svlt min nemn war ich chan ivch wol geleiten / in livdegers scar so seht ir helme hovwen / von gvoter helde hant e daz wir wider wenden / iv wirdet sorge bechant |
Бойцы лихие с Рейна, / смотрите на меня: На рать Людге́ра прямо / вести могу вас я. Увидите, как добрых / бойцов рука начнет Рубить шеломы: много / сегодня будет им хлопот!» |
| 196 | cen rossen gahte gernot / vnt sine man den vanen zvchte balde / der starche spileman volker der herre / do reit er vor der scar do was ovch daz gesinde / ce strite herlichen gar |
К коням с людьми своими / пошел скорей Герно́т. Фольке́р, могучий шпильман, / взял знамя и вперед Пустился в путь проворно: / он впереди скакал. Вполне готовый к бою / полк в путь-дорогу выступал. |
| 197 | si fvorten doch niht mere / niwan tvsent man darvber zwelf rechen / stieben do began di molten von den strazen / si riten vber lant da sah man von in scinen / vil manegen herlichen rant |
Всех тысяча их было, / не более, числом Да витязей двенадцать. / Вздымалась пыль столбом Под ними по дороге: / так мчалась рать бойцов. Блистали ярким светом / края прекрасных их щитов. |
| 198 | do waren ovch di sahsen / mit ir scharn chomn mit swerten wol gewachsen / daz han ich sit vernomn div swert div sniten sere / den helden an der hant do wolden si den gestn / weren bverge vnd lant |
Спешили тож и саксы / с толпой бойцов своих, Остры мечи их были, / как я слыхал о них, Остры в руках отважных: / да, не хотелось им Страну свою и бурги / отдать своим гостям лихим. |
| 199 | der herrn scarmeister / daz volch do fvorte dan do was ovch chomn sivrit / mit den sinen man di er mit im brahte / vzer niderlant des tages wart in stvrme / vil manech plvotigiv hant |
Шармейстеры полк саксов / вели туда на бой, Пришел и Зи́гфрид, вел он / своих мужей с собой (На Рейн из Нидерланда / пришли они с бойцом), Что рук покрылось кровью / в тот деньна поле боевом! |
| 200 | sindolt vnd hvnolt / vnt ovch gernot di slvogn in dem strite / vil manegen helt tot e si daz reht erfvnden / wie chvene was ir lip daz mvose sit beweinen / vil manech edel wip |
Синдо́льт боец и Гунольт / и славный муж Герно́т Сразили в битве многих, / не дав им наперед Всю смелость и отвагу / свою вполне узнать. Да, многим славным женам / пришлось о павших порыдать. |
| 201 | volker vnd hagne / vnt ovch oertwin di lascten ime strite / vil maneges helmes schin mit vliezendem blvote / di stvormchvene man da wart von danchwarte / vil michel wunder getan |
Фольке́р певец и Га́ген / и витязь Ортеви́н Заставили потускнуть / от крови не один Шелом блестящий, то-то / из них был каждый смел! Наделал тож и Да́нкварт / в бою немало чудных дел. |
| 202 | die von tenemarche / versvochten wol ir hant do horte man von hvrte / erdiezen manegen rant vnt ovch von scaerpfen swerten / der man da vil geslvoch di stritchvenen sahsen / taten scaden da genvoch |
И тенемаркцы тоже себя / там показали, И в стычке жаркой звонко / края щитов звучали; И лязг мечей был слышен / в бою горячем том. Лихие саксы много / там бед наделали мечом. |
| 203 | do di von bvrgonden / drvngen in den strit von in wart erhovwen / vil manech wunde wit do sah man vber saetele / fliezen daz blvot svs wurben nach den eren / di riter chvene vnde gvot |
Как ринулись бургунды / в бой жаркий сгоряча, Что тяжких ран пришлося / принять от их меча Врагам их, кровь по седлам / катилася рекой: За честь свою сражались / бойцы. Да, жарок был тот бой |
| 204 | man horte da lvote erhellen / den helden an der hant div vil scarpfen wafen / do di von niderlant drvngen nach ir herren / in di herten scar si chomn degenliche / mit samt sivride dar |
И слышали, как громко / в руках бойцов звучали Преострые мечи их, / когда вдруг поскакали Дружинники Зигфри́да / за ним в густую рать: Да, там себя с Зигфри́дом / они сумели показать. |
| 205 | volgen der von rine / niemn man im sach man mohte chiesen vliezen / den blvtigen bach dvrch di liehten helme / von sivrids hant vnz er livdegern / vor sinen hergesellen vant |
Из рейнцев не видали / с ним тут ни одного. Рубился Зигфрид лихо: / кровь от меча его Сквозь светлые шеломы / лилася, как ручей, Пока он не увидел / Людге́ра средь его мужей. |
| 206 | dri widerchere / het er nv genomn dvrch daz her anz ende / nv was hagene chomn der half im wol ervollen / in stvorme sinen mvot des tages mvose ersterben / vor in manech riter gvot |
Три раза пролетел он / тут из конца в конец Сквозь рать; пришел и Гаген, / помог лихой боец Зигфри́ду жажду брани / в бою том утолить. Бойцам отважным многим / пришлось живот тут положить. |
| 207 | do der starche livdger / sivriden vant vnt daz er alse hohe / trvog an siner hant den gvoten balmvngen / vnt ir so manegen slvoch des wart der herre zornech / vnt grimmich genvoch |
Когда Людге́р могучий / Зигфри́да повстречал И увидал, что Зи́гфрид / в руке своей держал Высоко добрый Ба́льмунг / и многих им сразил, Гнев взял Людге́ра: в ярость / все больше властелин входил. |
| 208 | do wart ein michel dringen / vnt grozer swerte chlanch da ir ingesinde / zvo zeinander dranch do versvochten sich di rechen / beide deste baz di scar begvnden wichen / sich hvop da groezlicher haz |
Тут свалка началася, / был страшен лязг мечей Там, где сошлись для сечи / толпы лихих мужей; Тем более все силы / бойцы тут напрягали; Стал отступать строй саксов: / уж очень гневом все пылали. |
| 209 | dem vogte von den sahsen / was daz wol geseit sin brvoder was gevangen / daz was im harte leit wol wesser daz ez taete / daz siglinde chint man zeh ez gernote / vil wol ervant erz sint |
Знал фогт земли Саксонской, / что Людгаст взят в полон: Ему про то сказали, / был тем он огорчен. Знал он, что сын Сиглинды / с Людга́стом ускакал. Винили в том Герно́та, / но скоро правду он узнал. |
| 210 | di slege livdegers / di waren also starch daz sivride vnder saetele / strvochte daz march do sich daz ross erholte / der chvene sivrit der gewan in dem stvrme / einen vreislichen sit |
С такою страшной силой / Людге́р рубил мечом, Что конь Зигфри́да сильный / споткнулся под седлом; Когда же конь могучий / оправился, в бою Явил удалый Зи́гфрид / всю ярость буйную свою. |
| 211 | des half im wol hagene / vnt ovch gernot danchwart vnt volker / des lag ir vil da tot sindolt vnt hvnolt / vnt oertwin der degen di chvnden in dem strite / cem tode manegen niderlegen |
Ему помог в том Га́ген / и Ге́рнот; пособили Данква́рт и Фо́лькер: многих / они тут уложили; Помог Синдо́льт и Гунольт / и витязь Ортеви́н: От их мечей в той битве / погиб из саксов не один |
| 212 | in stvrme vngesceiden / waren di fvrsten her do sach man vber helme / vligen manegen ger dvrch di liehten schilde / von der helde hant man sah da var nach blvote / vil mangen herlichen rant |
Князья не разлучались. / Что копий в сече той Они в врагов пустили / могучею рукой Сквозь светлые щиты их, / сквозь шлемы! У врагов На кровь похожи стали / края прекрасных их щитов. |
| 213 | in dem starchen stvrme / erbeizte manech man nider von den rossen / einander liefen an sivrit der vil chvene / vnt ovch livdeger man sach da scefte vliegen / vnd manegen scaerpfen ger |
Бойцы в бою горячем / с коней тут повскакали, И, вот, друг против друга / рванулись, побежали Король Людге́р и Зи́гфрид, / воитель удалой. Ах, сколько острых копий / в бою летало той порой! |
| 214 | dvo flovch daz schiltgespenge / von sivrids hant den sig gedaht erwerben / der helt von niderlant an den chvenen sahsen / der man vil wunder sach hei waz da liehter ringe / der chvene danchwart cebrach |
И разлетались пряжки / щитов: так он разил! И витязь Нидерландский / вполне осилить мнил Отважных саксов; много / их ранено тут было. Ах, что кольчуг блестящих / рука Данкварта сокрушила. |
| 215 | do het der herre livdeger / vf eime schilde erchant gemalet eine chrone / vor sivrids hant wol wesser er daz ez waere / der chreftige man der helt zvo sinen friwenden / do lvote rvefen began |
Тут на щите корону / Людге́р вдруг увидал, Тот щит Зигфри́д отважный / перед собой держал; Король тут понял сразу, / что это — Зи́гфрид сам, И с речью обратился / король Людге́р к своим бойцам: |
| 216 | gelovbet ivch des stvrmes / alle mine man svn den sigmvndes / ich hie gesehn han sivriden den starchen / han ich hie bechant in hat der vbele tivuel / her cen sahsen gesant |
«Дружинники, оставить / борьбу прошу я вас: Здесь Си́гмундова сына / увидел я сейчас, Могучего Зигфри́да, / я здесь его узнал: Знать, дьявол злой на саксов / его сюда на бой послал». |
| 217 | die vanen hiez er lazen / in dem stvrme nider vrides er do gerte / des werte man in sider doch mvos er werden gisel / in gvnthers lant daz het an im betwungen / des chvenen sivrides hant |
Король скорей знамена / бойцам спустить велел: На мир с ним согласились, / как он того хотел. За то, был должен ехать / он к Гунтеру в полон, К тому рукой могучей / Зигфри́да был он принужден |
| 218 | mit gemeinem rate / so liezen si den strit dvrchel vil der helme / vnd ovch der schilde wit si leiten von den handen / swaz so man der vant di trvogen blvotes varwe / von der bvrgonden hant |
Бой с общего совета / они остановили; Щитов широких, шлемов / пробитых тут сложили Бойцы из рук немало, / и, сколько было их, Все след носили крови / от рук бургундов удалых. |
| 219 | si viengen swen si wolden / des heten si gewalt gernot vnd hagene / di rechen vil balt die wunden hiezen baren / si fvorten mit in dan gevangen zvo dem rine / fvnf hvndert werlicher man |
Брать в плен теперь любого / они имели власть; Велели на носилки / всех раненых тут класть Герно́т и Га́ген смелый; / с собой в плен повели На Рейн пятьсот отважных / бойцов из вражеской земли. |
| 220 | die sigelosen rechen / ce tenemarche riten do ne heten ovch di sahsen / so hohe niht gestriten daz man in lobes iaehe / daz was den helden leit do wurden ovch di veigen / von vriwenden sere gechleit |
Бойцы из Тенемарка / поехали домой; Не их была победа, / не удался им бой: Не ждать похвал, обидно / то было удальцам, И сильно горевали / друзья по павшим землякам. |
| 221 | si hiezen daz gewafen / wider sovmen an den rin ez hete wol geworben / mit den helden sin sivrit der reche / der hetez gvot getan des im iehen mvosen / alle gvnthers man |
Оружье приказали / укласть: на Рейн опять Бойцы сбирались. Да, уж / сумел тут не сплошать Зигфри́д с своими; был он / горазд мечом рубить, Все Гунтеровы мужи / могли бы это подтвердить. |
| 222 | gegen wormez sande / der herre gernot heim zvo sime lande / den friwenden er enbot wie gelvngen waere / im vnt sinen man ez heten die vil chvenen / wol nach ern getan |
Гонцов скорее к Вормсу / отправил князь Герно́т, Чтоб все друзья в земле их / узнали про поход, Что бой ему и рати / окончить довелось, Что с честью сделать дело / бойцам отважным удалось. |
| 223 | die garzvone liefen / von den wart ez geseit da frevten sich vor liebe / di e da heten leit dirre lieben maere / di in da waren chomn da wart von edelen frovwen / michel vragen vernomn |
Тут отроки помчались, / исполнили приказ, И те, что там скорбели, / услышав весть, тотчас Возликовали: было / им любо все узнать; На дам расспросы много / пришлось гонцам тем отвечать. |
| 224 | wie gelvngen waere / des richen kvneges man man hiez der boten einen / fver chrimilde gan daz gescach vil tovgen / ia ne torstes vmber lvot wan si hete darvnder / ir vil liebez hercentrvot |
Про Гунтера дружину, / про смелых удальцов. Был позван и к Кримхильде / один из тех гонцов Тайком; она открыто / призвать его не смела: Она о друге милом / своем узнать скорей хотела. |
| 225 | do si den boten chomende / zir chemenaten sach chrimhilt div scoene / vil gvetlichen sprach nv sag an liebiv maere / ia gib ich dir min golt tvost dvz ane liegen / ich wil dir immer wesen holt |
Вошел гонец в светлицу, / Кримхильда увидала И ласково тотчас же / она ему сказала: «Дам золота тебе я, / лишь мне все расскажи; В долгу я не останусь, / коль скажешь мне без всякой лжи. |
| 226 | wie sciet vz dem strite / min brvoder gernot vnt ander mine friwenden / ist vns iht maneger tot oder wer tet da daz beste / daz solt dv mir sagn do sprach der bote sciere / wir heten ninder cheinen zagn |
Скажи мне про Герно́та, / про брата моего, Все живы ль? не убили ль / из наших там кого? И кто всех бился лучше? / ответствуй мне сейчас!» Гонец проворный молвил: / «Да, трусов не было средь нас. |
| 227 | ze ernste vnt ce strite / reit niemn also wol vil edeliv kvneginne / sit ichz iv sagen sol so der gast vil edele / vzer niderlant da worhte michel wunder / des chvenen sivrides hant |
Но кто всех лучше бился, / сказать я вам могу, Вам, знатная царевна: / поверьте мне, не лгу, То гость из Нидерланда, / воитель удалой: Чудес наделал много / Зигфри́д в бою своей рукой. |
| 228 | swaz di rechen alle / in strite hant getan danchwart vnt hagene / vnt ander skvneges man swaz si striten nach ern / daz ist gar ein wint vnz eine an sivriden / des kvnec sigmvnds kint |
Что в том бою свершили / лихие удальцы, Данква́рт и Га́ген смелый, / и прочие бойцы, Хоть тоже с честью бились, / то ветер лишь один В сравненьи с тем, что сделал / Зигфри́д лихой Сигмундов сын. |
| 229 | si frvmten in dem stvrme / der helde vil erslagn doch moehte iv daz wunder / niemn wol gesagn waz da worhte sivrit / swen er ce strite reit den frovwen an ir magen / tet er div groezlichen leit |
Они бойцов немало / сразили в свой черед, Но всех чудес, наверно, / никто не перечтет, Что Зи́гфрид понаделал, / как в бой помчался он. Да, о родных поплакать / заставил витязь многих жен: |
| 230 | ovch mvoste da belibn / maneger frovwen trvt sine slege man horte / vf helmen also lvt daz si von wunden brahten / daz fliezende blvot erst an allen tvgenden / ein riter chven vnde gvot |
Не у одной там дамы / друг милый в поле пал: Так сильно по шеломам / мечом он ударял, Что кровь из ран струилась / из-под меча ручьем. Уж, подлинно, всем взял он: / и смел и лих рубить мечом. |
| 231 | swaz da hat begangen / von mecen oertwin swaz er ir moht erlangen / mit dem swerte sin di mvosen wunt belibn / oder meistech tot da tet iwer brvoder / die allergroezisten not |
Ортви́н из Метца тоже / другим не уступал. (Кого мечом могучим / он только доставал, Всех ранил он, а больше / разил на смерть мечом); Немало бед наделал / ваш брат в бою горячем том. |
| 232 | div immer in den stvermen / chvnde sin gescehn man mvoz der warheite / den vzerwelten iehn di stolcen bvrgonden / habent so gevaren daz si vor allen scanden / ir ere chvnnen wol bewarn |
Едва ль урон подобный / бывал в боях других. Да, уж признаться должно / про витязей лихих: Надменные бургунды / так билися в бою, Что охранить сумели / вполне от срама честь свою. |
| 233 | man sach da vor ir handen / vil manegen satel bloz da von liehten swerten / daz velt so lvote erdoz di rechen von dem rine / di habent so geriten daz ez ir vianden / waere bezer vermiten |
От рук их много седел / саксонских опустело, От их мечей блестящих / все поле там гудело, Бойцы лихие с Рейна / так мчались, что врагам Навстречу страшно было / попасться удалым бойцам. |
| 234 | die chvenen tronegaere / di frvmtn groziv leit do mit volches chreften / daz her cesamne reit da frvmte manegen toten / des chvenen hagenen hant des vil ce sagene waere / her ce bvrgonden lant |
Бойцы из Тро́неге тоже / себя там дали знать, Как на врагов помчалась / вся удалая рать: На смерть там Га́ген многих / сразил своим мечом Да, будет, что в Бургундской / земле порассказать о том. |
| 235 | sindolt vnt hvnolt / di gernotes man vnt rvomolt der chvene / di hant so vil getan daz ez livdegere / mag immer wesen leit daz er den dinen magen / ze rine hete widerseit |
Синдо́льт боец и Гунольт / из Ге́рнота мужей И Румольт отличились / так силою своей, Что Людгер будет вечно / немало горевать, Что родичам решился / твоим на Рейн он вызов слать. |
| 236 | strit den allerhoehsten / der inder da gescach ce ivngest vnt cem ersten / den ieman gesach den tet vil willechliche / div divrides hant er bringet riche gisel / in daz gvnthers lant |
Но бой, какой доселе / едва ли где бывал, Какого не увидит / никто и не видал, Был бой Зигфри́да: много / везет боец лихой К нам в Гунтерову землю / богатых пленников с собой. |
| 237 | die twanch mit sinen ellen / der waetliche man des ovch der kvnec livdegast / mvoz den scaden han vnt ovch von sahsenlande / sin brvoder livdeger nv hoeret miniv maere / edeliv chvneginne her |
Муж статный силой мощной / в бою их одолел, И Людегаст, король их, / в бою том претерпел, И Людегер Саксонский, / Людга́стов брат. Я вам Скажу все, королева, / о том, как было дело там. |
| 238 | si hat gevangen beide / div sivrids hant nie so manegen gisel / man braht in dizze lant so von sinen schvlden / nv chvmt an den rin ir chvnden disiv maere / nimmer lieber sin |
Взял в плен обоих Зи́гфрид. / Да, столько к нам сюда Не приводили пленных / доселе никогда, Столь много, как он ныне / на Рейн ведет с собой». Уж как же был по сердцу / рассказ Кримхильде молодой. |
| 239 | man bringet der gesvnden / fvnf hvndert oder baz vnt der verchwunden / frovwe wizzet daz wol ahtzech rote bare / her in vnser lant di meistech hat verhovwen / des starchen sivrids hant |
«Ведут пятьсот здоровых / иль больше, да таких, Что ранены смертельно, / несут сюда... ну, их Десятков восемь. Кровью / все залиты носилки. Их всех почти рукою / своей сразил воитель пылкий. |
| 240 | die dvrch vbermveten / widersagten an den rin di mvezen nv gevangen / di gvnthers sin die bringet man mit vrevden / her in dizze lant do erblvete ir liehtiv varwe / do si div maer reht ervant |
Они высокомерно / на Рейн свой вызов слали И к Гунтеру за это / в полон теперь попали; Ведут их в эту землю / к нам с радостью большой». Уж то-то просияло / ее лицо от вести той. |
| 241 | ir scoenez antlvzze / daz wart rosenrot do mit liebe was gesceiden / vz der grozen not der waetliche reche / sivrit der ivnge man si frevte ovch sich ir friwende / daz was von scvlden getan |
От радости, что роза, / она зарделась вдруг, Что так счастливо вышел / из боя милый друг, Муж юный, Зи́гфрид статный; / приятно было ей Весть добрую услышать, / конечно, и про всех друзей. |
| 242 | do sprach div minnechliche / dv hast mir wol geseit dv solt habn darvmbe / ce miete richiv chleit vnt zehen march von golde / die heiz ich dir tragn des mach man soelhiv mere / richen frovwen gerne sagn |
Красавица сказала: / «За твой рассказ в подарок Богатую одежду / тебе и десять марок Дать золота велю я / сейчас». — Что говорить! Не дурно знатным дамам / такие вести приносить! |
| 243 | man gab im sine miete / daz golt vnt ovch div chleit do gie an div venster / vil manec scoeniv meit si warten vf di strazen / riten man do vant vil der hochgemvoten / in der bvrgonden lant |
И золото и платье / ему тут принесли. Пригожие девицы / все к окнам подошли И стали на дорогу / глядеть и увидали Они, как важно в землю / бургундов витязи въезжали. |
| 244 | da chomn die gesvnden / di wunden taten sam si mohten grvezen hoeren / von friwenden ane scam der wirt gein sinen gesten / vil vroeliche reit mit vrevden was verendet / daz sin vil groezliche leit |
Шли те, что уцелели, / шли раненые там: Не стыдно было слышать / приветствия бойцам, И весело хозяин / встречать гостей верхом Скакал: тоска лихая / на радость тут сменилась в нем. |
| 245 | do enpfie er wol di sine / die vremden tet er sam wan dem richen kvnege / anders niht gezam wan danchen gvetliche / den di im waren chomn daz si den sig nah eren / in stvrme heten genomn |
И так же чужеземных / он встретил, как своих, И, подлинно, богатый / король бойцов лихих Благодарить был должен, / когда они явились, За то, что в сече с честью / они победы там добились. |
| 246 | gvnther bat im maere / von sinen vriwenden sagn wer im an der reise / ce tode waer erslagn do het er vloren niemn / niwan sehzec man verchlagen man di mvose / so sit nach helden was getan |
Велел поведать Гунтер / ему про всю дружину, Кто в том походе в битве / обрел свою кончину: Лишь шестьдесят, не больше, / он потерял своих. Где ж тут о павших плакать? / пришлось потом оплакать их. |
| 247 | die gesvnden brahten / cerhovwen manegen rant von helme vil verscroten / in gvnthers lant daz volch erbeizte nidere / fvr des kvnges sal ce liebem antpfange / man horte vroelichen scal |
Здоровые немало / разрубленных щитов И шлемов, рассеченных / мечами их врагов, Несли; пред королевской / палатой слезла рать С коней; веселых криков / пришлось тут много услыхать. |
| 248 | do hiez man herbergen / di rechen in di stat der chvnech siner geste / vil scone pflegen bat er hiez der wunden hveten / vnt scaffen gvot gemach wol man sine tvgende / an sinen vianden sach |
И в городе покои / король отвел бойцам. Велел почет и ласку / оказывать гостям, И раненых велел он / держать в покое, в холе: На что к врагам, и то он / был ласков, как нельзя быть боле. |
| 249 | er sprach ce livdegaste / nv sit mir willechomn ich han von iwern scvlden / vil grozen scaden genomn der wirt mir nv vergolten / ob ich gelvcke han got lone minen vriwenden / si hant liebe getan |
Сказал он Людега́сту: / «Примите мой привет! Мне, признаюсь, не малый / вы причинили вред; Теперь мой верх: расчесться / со мной вам предстоит. Моих друзей за верность / ко мне Господь да наградит!» |
| 250 | ir mvgt in gerne danchen / sprach do livdeger also hoher gisel / gewan nie kvnec mer vmbe scoene hvote / wir gebn michel gvot daz ir genaedechliche / an iwern vianden tvot |
Сказал Людге́р: «Да, стоит / их наградить за то! Таких особ высоких / не брал в полон никто. Уж мы дадим немало / добра вам за прием, Чтоб только обошлися / вы ласково с своим врагом». |
| 251 | ich wil ivch beide lazen / sprach er ledech gen daz mine viande / hie bi mir besten des wil ich habn pvergen / daz si miniv lant iht rvemen ane hvlde / des bot livdeger di hant |
Сказал он: «Вам обоим / свободу я даю, Но с тем, чтоб оставались / вы здесь в моем краю; Мне дать прошу вас слово / не уезжать от нас Без дозволенья». — Руку / дал Людеге́р ему тотчас. |
| 252 | man brahte si ce ruowe / vnt scvof in ir gemach den wunden man gebettet / vil gvetlichen sach man schancte den gesvnden / met vnt gvoten win do chvnde daz gesinde / nimmer vroelicher sin |
Им отдохнуть с дороги / покои указали, Для раненых постели / заботливо постлали, Вино и мед здоровым / был принесен тогда. Так весела дружина / была в тот день, как никогда. |
| 253 | ir cerhovwen schilde / behalten man do trvoch vil blvotiger saetele / der was da genvoch di hiez man verbergen / da weinten niht div wip da chom hermvede / maneges gvoten riters lip |
Попрятали немало / разрубленных щитов, Немало было седел / в крови от седоков: Их спрятать приказали, / чтоб жены слез не лили. Утомлены порядком / воители походом были. |
| 254 | der kvnec pflach siner geste / vil groezliche wol der vremden vnt der chvnden / div lant waren vol er bat der sere wunden / vil gvetliche pflegn do was ir vbermveten / vil harte ringe gelegn |
Всем угодить старался / король своим гостям. Своих и чужеземных / немало было там. О раненых опасно / он хлопотал немало; Их спесь исчезла мигом: / ее как будто не бывало! |
| 255 | die ercenie chvnden / den bot man richen solt silber ane wage / darzvo daz liehte golt daz si die helde nerten / nach der strites not darzvo der kvnec den gesten / gabe groezlichen bot |
И лекарям искусным / он щедро заплатил: Их серебром без веса / и золотом дарил, Чтоб вылечили только / от тяжких ран мужей. Богатыми дарами / почтил король своих гостей. |
| 256 | die wider heim ce hvse / heten reise mvot di bat man noch beliben / also man vriwenden tvot der kvnech do gie ce rate / wi er lonte sinen man si heten sinen willen / nach grozen ern getan |
Кого домой тянуло / уехать поскорей, Тех погостить подольше / просили, как друзей. Советоваться начал / король, как наградить Своих мужей: да, с честью / они сумели послужить. |
| 257 | do sprach der herre gernot / man sol si riten lan vber sechs wochen / si in daz chvnt getan daz si chomn widere / ce einer hohgecit so ist ir maneger geheilet / der nv vil sere wunder lit |
Промолвил витязь Ге́рнот: / «Теперь их отпустите, Чрез шесть недель вернуться / сюда им прикажите: Пускай они все вместе / попировать придут, Из раненых у многих / тогда уж раны заживут». |
| 258 | do gert ovch vrlovbes / sivrit von niderlant do der kvnec gvnther / den willen sin ervant er bat in minnechliche / noch bi im bestan niwan dvrch sine swester scoene / so ne waer ez nimmer getan |
Зигфри́д из Нидерланда / уехать тож желал. Король богатый Гунтер, / когда о том узнал, Просил его любезно / от них не уезжать: Не будь сестры, — конечно, / ему б бойца не удержать. |
| 259 | darzvo was er ce riche / daz er iht naeme solt er het daz wol verdienet / der kvnec was im holt sam waren sine mage / di heten daz gesehn waz von sinen chreften / in dem strite was gescehn |
Был он богат: за плату / не стал бы он служить, И без того был должен / его благодарить Король с своей роднею: / они видали сами, Как лихо бился Зи́гфрид / в бою горячем со врагами. |
| 260 | dvrch der scoenen willen / gedahter noch bestan ob er si gesehen moehte / sit wart ez getan wol nach sinen willen / wart im div maget bechant sit reit er vroeliche / in daz sigmvnds lant |
И только для пригожей / он там еще остался, Хотел ее увидеть / и этого дождался; Исполнилось желанье: / ее он увидал И в Си́гмундову землю / потом счастливый поскакал. |
| 261 | der wirt hiez ce allen citen / riterscefte pflegn daz tet do willechlichen / vil manech ivnger degn di wile hiez er sideln / vor wormez vf den sant den di im chomn solden / zvo der bvrgonden lant |
Там в рыцарских забавах / все время проходило, Бойцов немало юных / забавам радо было. На берегу пред Вормсом / хозяин приказал Места устроить также / для тех, кого к себе он ждал. |
| 262 | in den selbn citen / do si nv solden chomn do het div scoene chrimhilt / div maere wol vernomn er wolde hohgecite / dvrch liebe vriwende han do wart vil michel vlizen / von scoenen frovwen getan |
В те дни, когда уж время / сбираться им приспело. И до Кримхильды милой / известье долетело, Что хочет пир устроить / король своим друзьям. Да, выпало немало / тогда хлопот для милых дам. |
| 263 | mit waete vnt mit gebende / daz si da solden tragen vote div vil riche / div maere horte sagn von den stolzen rechen / di da solden chomn do wart vz der valde / vil richer chleider genomn |
О лентах и нарядах / им хлопотать пришлось. И Уте королеве / услышать довелось, Что ждут на пир веселый / надменных удальцов, Тут вынули немало / одежд богатых из ларцов |
| 264 | dvrch ir chinde liebe / hiez si bereiten chleit damite wart gecieret / vil manec frovwe vnt manech meit vnt vil der ivngen rechen / vz bvrgonden lant ovch hiez si vil den vremden / prveuen herlich gewant |
Для чади всей одежды / она заготовляла: Девиц и дам немало / потом в них щеголяло; Для молодых бургундских / бойцов и для чужих Нашить она велела / одежд побольше дорогих. |
Песнь о Нибелунгах с введением и примечаниями: с средне-верхне-немецкого размером подлинника перевёл М. И. Кудряшев. — С.-Петербург: Типография Н. А. Лебедева, 1889.
Текст на средневерхненемецком под редакцией К. Барча (по которому сделан перевод как М. Кудряшева, так и Ю. Корнеева) приводится по изданию:
Der Nibelunge Nôt: mit den Abweichungen von der Nibelunge Liet, den Lesarten sämmtlicher Handschriften und einem Wörterbuche. Theil 1: Text, herausgegeben von Karl Bartsch. — Leipzig: F. A. Brockhaus, 1870-1880.
www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Nibelungen/nib_n_00.html
Текст подготовил к публикации на сайте Александр Рогожин