Aventivre wie sivrit chriemhilt alreste ersach |
V авентюра. |
|
| 265 | Man sach si taegelichen / nv riten an den rin die cer hohgecite / gerne wolden sin di dvrch des kvneges liebe / chomn in daz lant den bot man svemelichen / ross vnt herlich gewant |
Видали ежедневно, / как в Вормс на Рейн стремились Все, кто на пир веселый / явиться торопились. Кто к королю из дружбы / на праздник приезжал, Тот от него в подарок / коня и платье получал. |
| 266 | in was ir gesidele / allen wol bereit den hoehsten vnt den besten / als vns daz ist geseit zwein vnt drizech fvrsten / da cer hohgecit da cierten sich engegene / di scoenen frovwen wider strit |
Для всех уже готовы / скамейки были там: Для тридцати двух славных, / как говорили нам. Князей, высоких саном, / изволивших прибыть. Старались больно дамы / подруг нарядами затмить. |
| 267 | ez was da vil vnmvezech / giselher daz chint di geste mit den chvnden / vil gvetelich sint di enpfieng er vnd gernot / vnt ovch ir beider man ia grvozten si di degene / als ez nach ern was getan |
И Гизельхер тут юный / был в хлопотах больших; Радушно принимали / гостей и всех своих Он и Герно́т отважный / с толпой своих мужей. Да, с честью уж встречали / они в те дни своих гостей. |
| 268 | vil goltroter saetele / si fvorten in daz lant zierliche scilde / vnt herlich gewant brahten si ze rine / zvo der hohgecit manegen vngesvnden / sah man vroelichen sit |
Что седел золоченых / понавезли с собой, Щитов, одежд нарядных / на Рейн на пир честной Приехавшие гости. / Тогда развеселились И те, что от тяжелых / ран все еще не излечились. |
| 269 | die in den betten lagen / vnt heten wunden not di mvosen des vergezzen / wi herte was der tot di siechen vngesvnden / mvosen si verchlagn si vrevten sich der maere / gein der hohgecite tagn |
И, кто, от ран страдая, / с постели не вставал, Про смертный час тяжелый / невольно забывал; О раненых и хворых / уж больше не рыдали: Все с радостью великой / прихода дней веселых ждали. |
| 270 | wie si lebn wolden / da cer wirtscaft wunne ane maze / mit vrevden vberchraft heten al die livte / swaz man ir da vant des hvop sich michel vrevde / vber al daz gvnthers lant |
Уж как же им хотелось / быть там в числе гостей! И сколько было всяких / там при дворе людей, Всех их восторг безмерный / и радость наполняли, И в Гунтеровом крае / все люди вдосталь ликовали. |
| 271 | an einem pfinxtmorgen / sah man fvere gan gechleidet wunnechliche / vil manegen chvenen man fvnf tvsent oder mere / da cer hohgecit sich hvop div chvrcewile / an manegem ende wider strit |
В день Троицын по утру / увидели бойцов, Богато разодетых; / всех смелых удальцов Пять тысяч или боле / на праздник собралось. На всех концах большое / тогда веселье началось. |
| 272 | der wirt der hete di sinne / im was daz wol erchant wi rehte hercenliche / der helt von niderlant sine swester trvote / swi er si niene gesach der man so grozer scoene / vor allen ivnchfrovwen iach |
Разумен был хозяин: / чудесно видел он, Что витязь нидерландский / в сестру его влюблен, Хоть никогда не видел / девицы молодой, Что всех девиц могла бы / затмить отменной красотой. |
| 273 | do sprach zvo dem kvnege / der degen oertwin welt ir mit vollen eren / cer hohgecite sin so svlt ir lazen scovwen / div wunnechlichen kint di mit so grozen eren / hie cen bvrgonden sint |
Тут королю промолвил / воитель Ортевин: «Коль пир задать на славу / вам любо, господин, То показать должны вы / девиц пригожих тех, Что здесь в земле бургундов / живут в большой чести у всех. |
| 274 | waz waere mannes wuenne / des vrevte sich sin lip ez en taeten scoene maegede / vnt herlichiv wip lazet iwer swester / fver iwer geste gan der rat der was ce liebe / manegem helde getan |
Какая радость мужу, / как будет весел он, Коль вместе с ним не будет / девиц и милых жен? Итак, позвольте вашей / сестре прийти к гостям». Уж то-то речь по сердцу / пришлася удалым бойцам. |
| 275 | des wil ich gerne volgen / sprach der kvnech do alle di ez erfvnden / di warens harte vro ernbot ez frovwen voten / vnt ir tohter wolgetan daz si mit ir mageden / hin ce hove solden gan |
Сказал король: «Охотно / совет исполню я». Все рады были слову / такому короля. Он Уте с дочкой милой, / не медля, дал приказ С девицами своими / на пир к гостям прийти тотчас. |
| 276 | do wart vz den schrinen / gesvochet gvot gewant swaz man in der valde / der edelen waete vant di bovge mit den porten / des was in vil bereit sich cierte flizechliche / vil manech waetlichiv meit |
Из скрыней принялись тут / одежды доставать. Из обогнушек стали / наряды вынимать; С каймой запястьев много / лежало там для них. Усердно наряжалось / девиц немало молодых. |
| 277 | vil manech reche tvmber / des tages hete mvot daz er an ce sehene / den frovwen waere gvot daz er dafver niht naeme / eins richen kvneges lant si sahen di vil gerne / di si nie heten bechant |
Тут не один из юных / бойцов мечтал о том, Чтоб приглянуться дамам, / понравиться лицом: За это королевства / и то бы он не взял, И каждый рад был видеть / тех дев, кого досель не знал. |
| 278 | do hiez der kvnec riche / mit siner swester gan di ir dienen solden / wol hvndert siner man ir vnt siner mage / di trvogen swert enhant daz was daz hovegesinde / von der bvrgonden lant |
Король велел с сестрою / своею приходить Ста витязям, ей были / должны они служить. Всё родичи девицы / в руках мечи носили, Они придворной чадью / в Бургундской стороне служили. |
| 279 | voten di vil richen / di sach man mit ir chomn div hete scoene vrovwen / gesellechlich genomn wol hvndert oder mere / di trvogen richiv chleit ovch gie danach ir tohter / vil manech waetlichiv meit |
С ней Ута королева / богатая пришла, С собою дам красивых / она туда взяла, Пожалуй, сто иль боле / в одеждах дорогих; За дочерью шло тоже / девиц немало молодых. |
| 280 | von einer chemenaten / sah man si alle gan do wart vil michel dringen / von heldn dar getan di des gedingen heten / ob chvnde daz gescehn daz si di maget edele / solden vroeliche sehn |
Вот, из одной светлицы / все двинулись оне: Уж как же затеснились / бойцы в той стороне! Надежду все питали, / что вдруг им как-нибудь Удастся на девицу / пригожую теперь взглянуть. |
| 281 | nv gie div minnecliche / also der morgenrot tvot vz den trveben wolchen / da sciet von maneger not der si da trvog in hercen / vnt lange het getan er sach di minnechlichen / nv vil herlichen stan |
Красавица явилась, / как поутру встает Заря из туч печальных. / Забыл все горе тот, Кто так давно уж сердцем / по милой изнывал: Теперь перед собою / ее в красе он увидал. |
| 282 | ja lvhte ir von ir waete / vil manech edelstein ir rosenrotiv varwe / vil minnechlen scein ob iemem wunscen solde / der chvnde niht geiehn daz er ce dirre werelde / het iht scoeners gesehn |
Каменья на одежде / блистали дорогой. Румяная, что роза, / цвела она красой: До красоты охотник / наверно бы сказал, Что девушки красивей / нигде он в свете не видал. |
| 283 | sam der liehte mane / vor den sternen stat der scin so lvoterliche / ab den wolchen gat dem stvont si nv geliche / vor maneger frovwen gvot des wart da wol gehoehet / den zieren helden der mvot |
Что месяц ясный в небе / средь звездочек ночных. Что ярко так сияет / нам из-за туч седых, Была она в сравненьи / с толпой пригожих дам. Ах, как же было сладко / стоять пред ней лихим бойцам! |
| 284 | die richen chameraere / sah man vor ir gan di hohgemvoten degene / die ne wolden daz niht lan si ne drvngen da si sahen / die minechlichen meit sivride dem herrn / wart beide lieb vnd leit |
Ряд спальников богатых / шел там пред госпожой, А витязи лихие / теснилися толпой: Красавицу увидеть / тянуло их туда. То весел, то печален / был господин Зигфри́д тогда. |
| 285 | er daht in sinem mvote / wi chvnde daz ergan daz ich dich minnen solde / daz ist ein tvmber wan sol aber ich dich vremeden / so waere ich sanfter tot er wart von den gedanchen / vil diche bleich vnd rot |
Так про себя он думал: / «как смею я любить Тебя? Мечта пустая! / Тому во век не быть. А прочь уйти! нет, лучше / пусть смерть меня сразит!» То бледен становился / от дум, то красен вновь Зигфри́д. |
| 286 | do stvont so minnechliche / daz sigmvndes chint sam er entworfen waere / an ein permint von gvotes meisters listen / also man im iach daz man helt deheinen / nie so scoenen gesach |
Сын Си́гмунда был очень / тогда пригож собой, Как будто на картинке / пергамента рукой Искусной нарисован; / о нем все повторяли, Что молодца красивей / они ни разу не видали. |
| 287 | die mit den frovwen giengen / di hiezen von den wegen wichen allenthalben / daz leiste manech degen div hohe tragenden hercen / vrevten manegen lip man sach in hohen zvehten / manech herlichez wip |
И те, что шли с девицей, / просили уступать Дорогу: гости просьбу / спешили исполнять, И билось сердце сладко / от радости у них: Что дам прелестных чинных / они узрели в этот миг! |
| 288 | do sprach von bvrgonden / der herre gernot der iv sinen dienest / so gvetlichen bot gvnther vil lieber brvoder / dem svlt ir tvon alsam vor allen disen rechen / des rates ich nimmer mich gescam |
Повел тут речь бургундов / князь, удало́й Герно́т: «Тому, кто так охотно / служил вам, в свой черед, Вы, Гунтер, брат мой милый, / должны за все воздать Пред всеми; за совет свой / не стану на себя пенять. |
| 289 | ir heizet sivride / zvo miner swester chvmn daz in div maget grveze / des hab wir immer frvmn div nie gegrvezte rechen / div sol in grvezen pflegn damit wir habn gewunnen / den vil cierlichen degn |
Пусть подойдет к сестрице / Зигфри́д, и пусть его Приветствует девица: / быть счастью от того. Ея приветом не был / никто еще почтен, Пускай он будет первый, / тогда нам другом будет он». |
| 290 | do giengens wirtes mage / da man den helt vant si sprachen zvo dem rechen / vzer niderlant iv hat der kvnech erlovbet / ir svlt ce hove gan sin swester sol ivch grvezen / daz ist cen eren iv getan |
Хозяина родные / тут к витязю пошли; Бойца из Нидерландов / найдя, речь повели. «Король к себе вас просит, / его сестрица там Приветствовать вас будет: / тем честь воздать желают вам». |
| 291 | der herre in sinem mvote / was des vil gemeit do trvog er ime hercen / lieb ane leit daz er sehen solde / der scoenen voten kint mit minnechlichen tvgenden / si grvozte sivride sint |
Уж как же витязь статный / тогда повеселел! Забилось сладко сердце: / он больше не скорбел, Пригожую дочь Уты / рад был увидеть он. Да, был ее приветом / учтивым он потом почтен. |
| 292 | do si den hohgemvoten / vor ir stende sach do erzvnde sich sin varwe / div scoene magt sprach sit willechomn her sivrit / ein edel riter gvot do wart im von dem grvoze / vil wol gehoehet der mvot |
Пред нею добрый витязь / предстал. Как увидала Она его, вся вспыхнув, / красавица сказала: «Привет вам, добрый витязь, / Зигфри́д, привет вам мой!» Вдруг словно ожил Зи́гфрид / от слов девицы молодой. |
| 293 | er neig ir flizechliche / bi der hende si in vie wie rehte minnechliche / er bi der frovwen gie mit lieben ovgenblichen / einander sahen an der herre vnt ovch div frovwe / daz wart vil tovgenlich getan |
Он низко поклонился; / тут за руку взяла Она его; всех краше / та парочка была. И вот, друг другу в очи / любовно и приветно Они взглянули оба / тайком, для прочих незаметно. |
| 294 | wart iht da friwentliche / getwungen wiziv hant von hercenlieber minne / daz ist mir niht bechant doch en chan ich niht gelovbn / daz ez wurde lan si het im holden willen / chvnt vil sciere getan |
И белую тут руку / пожал ли крепко кто От всей души, от сердца, / не знаю я про то: Не верится мне только, / чтоб не было того. Любовь свою недолго / она скрывала от него. |
| 295 | bi der svmmer cite / vnt gein des meien tagn dorft er in sime hercen / nimmer mer getragn so vil der hohen vrevde / denn er da gewan do im div gie enhende / di er ce trvote wolde han |
В дни летние, в дни мая / доселе никогда Не ощущал он в сердце / так сильно, как тогда, Той радости высокой, / какую тут узнал, Идя бок-о-бок с тою, / кого своей назвать желал. |
| 296 | do gedahte manech reche / hey waer mir sam gescehen daz ich ir gienge nebene / sam ich in han gesehen oder bi ce ligene / daz liez ich ane haz ez en gediente noch nie reche / nach einer kvneginne baz |
И не один тут думал: / «Ах, если б, в свой черед, Мог с ней идти я рядом, / вот так, как он идет, Иль с ней лежать! Уж как бы / тогда я счастлив был!» За то и королевам / никто усердней не служил. |
| 297 | von swelher chvnege lande / di geste chomn dar di namen al geliche / niwan ir zweir war ir wart erlovbet chvssen / den waetlichen man im wart in al der werlde / nie so liebe getan |
Все гости, что тут были / из разных областей, С той пары не сводили / на миг своих очей. Позволено ей было / бойца поцеловать: Не приходилось счастья / ему такого испытать. |
| 298 | der kvnech von tenemarche / der sprach sa cestvnt diss vil hohen grvozes / lit maneger vngesvnt des ich vil wol enpfinde / von sivrides hant got en laz in nimmer mere / chomn in miniv kvnges lant |
Тут молвил Тенемарка / могучий властелин: «От этого привета / стал болен не один: Их ранил, вижу ясно, / Зигфри́д своей рукой! Не дай Господь, чтоб в землю / мою пришел боец лихой!» |
| 299 | man hiez do allenthalben / wichen von den wegn der scoenen chrimhilde / manegen chvenen degn sah man gezogenliche / cer chirchen mit ir gan sit wart von ir gesceiden / der vil waetliche man |
На всем пути дорогу / очистить приказали Перед Кримхильдой милой; / ее сопровождали Бойцы лихие чинно; / к собору шла она. Тут с витязем пригожим / была она разлучена. |
| 300 | do gie si zvo dem mvenster / ir volgete manech wip do was ovch so gecieret / der kvneginne lip daz da hoher wunsche / vil maneger wart verlorn si was da ce ovgenweide / vil manegem rechen erchorn |
К собору шла Кримхильда, / за ней шло много дам. В таком наряде дивном / шла королева там, Что разлетелись прахом / мечты бойцов лихих. На то, знать, и родилась / она, чтоб нежить очи их. |
| 301 | vil chvome erbeite sivrit / daz man da gesanch er mohte sinen saelden / des immer sagen danch daz im div was so waege / di er in hercen trvoch ovch was er der scoenen / holt von scvlden genvoch |
Пока там пели, Зи́гфрид / все ждал нетерпеливо. Благодарить всегда он / мог жребий свой счастливый, Что видел благосклонность / он той, кого любил. Да, и недаром в сердце / своем ее боец носил. |
| 302 | do si chom vz dem mvnster / sam er het e getan man bat den degen chvenen / wider zvo zir gan alrest begvnd im danchen / div minnechliche meit daz er vor manegem helde / so rehte herlichen streit |
Она из церкви вышла, / уж раньше вышел он. К ней подойти тут снова / был витязь приглашен, И в первый раз спасибо / за то он услыхал От девы, что на славу / себя в той сече показал. |
| 303 | nv lon iv got her sivrit / sprach daz vil scoene chint daz ir daz habt verdienet / daz iv die rechen sint so holt mit rehten triwen / als ich si hoere iehn do begvnder minechliche / an frovn chrimhilden sehn |
Красавица сказала: / «Господь да наградит За все вас! заслужили / вы, господин Зигфрид, От витязей отважных / спасибо и любовь». На госпожу Кримхильду / боец взглянул тут нежно вновь. |
| 304 | ich sol in immer dienen / also sprach der degn vnt en wil min hovbet / nimmer e gelegn ih en werbe nach ir willen / sol ich min lebn han daz ist nach iwern hvlden / min frov chrimhilt getan |
Оказал ей витязь: / «Буду служить всегда вам я, И праздною не будет / век голова моя; Пока я жив, готов я / для вас все исполнять, Чтоб, госпожа Кримхильда, / мог милость вашу я стяжать». |
| 305 | inre tagen zwelven / der tage al ieslich sah man bi dem degene / di maget loblich so si ce hove solde / vor ir vriwenden gan der dienst wart dem rechen / dvrch groze liebe getan |
Двенадцать дней видали / рядком с лихим бойцом Там всякий день девицу, / пригожую лицом, Когда она являлась / к двору, к родне своей. Да, из любви вниманьем / почтить бойца хотелось ей. |
| 306 | vrevde vnt wunne / vil groezlichen scal sah man aller taegelich / vor gvnthers sal darvz vnt ovch darinne / von manegem chvenen man oertwin vnt hagene / vil grozer wunder began |
И каждый день веселье / там шумное стояло: Уж то-то забавлялись / пред Гунтеровой залой И в ней самой лихие / бойцы, мужей краса! В те дни Ортви́н и Га́ген / творили просто чудеса. |
| 307 | swes iemen pflegen wolde / des waren si bereit mit vollechlicher maze / di helde vil gemeit des wurden von den gesten / di rechen wol bechant davon so was gezieret / allez gvntheres lant |
На все, что приходило / кому-нибудь на ум, Бойцы готовы были / тотчас, без дальних дум. Бойцов узнали гости / доподлинно в те дни: Всю Гунтерову землю / могли прославить тут они. |
| 308 | die da wunde lagen / die sah man fver gan si wolden chvrzwile / mit dem gesinde han schirmen mit den scilden / vnt schiezen manegen scaft des hvlfen in genvoge / si heten groezliche chraft |
И раненые вышли, / что до сих пор лежали: Они принять участье / в забавах пожелали; Щитами прикрываться, / древко копья метать. Их приняли, и силу / свою они тут дали знать. |
| 309 | in der hohgecite / der wirt der hiez ir pflegn mit der besten spise / er hete sich bewegn aller slahte scande / di ie kvnech gewan man sah in vriwentliche / zvo den sinen gesten gan |
На пиршестве хозяин / им подавать велел Отборнейшие яства. / Он избежать хотел Каких-либо упреков, / для короля зазорных, И запросто, радушно, / он потчивал бойцов отборных. |
| 310 | er sprach ir gvoten rechen / e daz ir sceidet hin so nemt ir mine gabe / also stet min sin daz ichz immer diene / versmahet iv niht min gvot daz wil ich mit iv teilen / des han ich willigen mvot |
Сказал он: «До отъезда / прошу я вас принять Мой дар, бойцы лихие. / Привык я награждать За службу. Не гнушайтесь, / бойцы, добром моим: Я поделиться с вами / желал бы всей душою им». |
| 311 | die von tenemarche / di sprachen sa cehant e daz wir wider riten / heim in vnser lant wir gern staeter svone / des ist vns rechen not wir han von iwern degenen / manegen liebn vriwent tot |
Сказали тенемаркцы / тут: «прежде, чем обратно Доедем мы, нам с вами / здесь было бы приятно Мир заключить надежный: / он нам необходим. Друзей немало наших / сразили вы мечом своим». |
| 312 | livdegast geheilet / siner wunden was der vogt von den sahsen / nach strite wol genas eteliche toten / si liezen darn lant do gie der kvnec gvnther / da er sivriden vant |
У Лю́дегаста раны / поза́жили, здоров Был фогт саксонский ныне / и ехать был готов. Оставили немало / они убитых там. Пошел к бойцу Зигфри́ду / король могучий, Гунтер, сам. |
| 313 | er sprach zvo dem rechen / nv ratet wie ich tvo di vnsern widerwinnen / die wellent riten frvo vnd gerent staeter svone / an mich vnt mine man nv rata degen sivrit / waz dich des dvnche gvot getan |
Он витязю так молвил: / «скажи, как мне тут быть? Сбираются обратно / саксонцы уходить И заключить надежный / мир наперед хотят. Я, Зи́гфрид мой, совет твой / услышать очень был бы рад. |
| 314 | waz mir die herren bieten / daz wil ich dir sagen swaz fvnf hvndert moere / goldes moehten getragen daz gebn si mir gerne / wold ich si ledech lan do sprach der starche sivrit / daz waere vil vbele getan |
Вот, просьба их: охотно / дать золота могли б Они мне столько, сколько / пятьсот коней свезли б, Коль я им позволенье / домой уехать дам». Сказал тут сильный Зи́гфрид: / «не к чести это было б вам! |
| 315 | ir svlt si ledechlichen / hinnen lazen varn vnt daz di rechen edele / mere wol bewarn vientlichez riten / her in iwer lant des lat iv gebn sicherheit / hie der beider herrn hant |
Позвольте им отсюда / к себе домой лететь, Но с тем, чтоб не посмели / на вашу землю впредь Идти они враждебно, / должны вы взять с них слово, И пусть дадут вам руку, / что вас они не тронут снова». |
| 316 | des rates wil ich volgen / damit si giengen dan den sinen vianden / wart daz chvnt getan ir goldes gerte niemn / daz si da bvten e da heime ir lieben vriwenden / was nach den hermveden we |
«Последую совету». — / Они пошли вдвоем. Объявлено тут было / их ворогам о том, Что золота, что прежде / они им предлагали, Никто не хочет. — То-то / друзья их дома тосковали! |
| 317 | manege scilde volle / man dar scazes trvoch er teiltes ane wage / den vriwenden sin genvoch bi fvnf hvndert marchen / vnt etslichen baz gernot der vil chvene / der riet gvnthere daz |
И с золотом немало / тут принесли щитов, Без весу наделял им / король своих бойцов: До пятисот иль боле / он марок разделил. Так Гунтеру отважный / брат Ге́рнот сделать предложил. |
| 318 | vrlovp si alle namen / also si wolden dan do sah man die geste / fver chrimhilde gan vnt ovch da vrovwe vote / div kvneginne saz ezn wart nie degen / noch mere gevrlovbet baz |
Все отпуск получили: / тянуло их домой; Пошли, затем, все гости / к Кримхильде молодой И к Уте королеве. / Пожалуй, никогда Бойцов не отпускали / с почетом бо́льшим, чем тогда. |
| 319 | die herberge wurden laere / do si von dannen ritten noch bestvont da heime / mit herlichn siten der kvnech mit sinen magen / vil manech edel man di sah man taegeliche / zvo frovwen chrimhilde gan |
Покои опустели, / когда не стало их. Один король остался / среди своих родных, Их было там немало; / ходил король богатый К Кримхильде ежедневно / с своей родней в ее палаты. |
| 320 | vrlovp do nemen wolde / sivrit der helt gvot er trvowete niht erwerben / des er da hete mvot der kvnec daz sagen horte / daz er wolde dan giselher der ivnge / in von der reise gar gewan |
Зигфри́д взять отпуск тоже / у короля хотел: Он на любовь пригожей / надеяться не смел. Король про то услышал, / что хочет ехать он; Был Ги́зельхером юным / не ехать он уговорен. |
| 321 | war woldet ir nv riten / vil edel sivrit belibet bi den rechen / tvot des ich ivch bit bi gvnthere dem kvnege / vnt ovch bi sinen man hie ist vil scoener frovwen / di sol man ivch gerne sehen lan |
«Куда, Зигфри́д, хотите / уехать вы от нас? Останьтесь здесь с бойцами / еще, прошу я вас, При Гунтере богатом / с его дружиной ратной! Здесь дам прихожих много: / им то-то видеть вас приятно», |
| 322 | do sprach der starche sivrit / div ross div lazet stan ich wolde hinnen riten / des wil ich ab gan vnt tragt ovch hin di schilde / ia wold ich in min lant des hat mich her giselher / mit grozen triwen erwant |
«Так пусть же кони», молвил / Зигфри́д: «в хлевах стоят; «Хотел я ехать, ныне / беру слова назад. Щиты уж спрячьте тоже: / домой сбирался я, Да Ги́зельхер отважный / не ехать упросил меня». |
| 323 | svss beleip der chvene / dvrch vriwende liebe da ia waer er in den landen / ninder andrswa gewesen also sanfte / davon daz gescach daz er nv taegeliche / di scoenen chrimhilden sach |
Друзьям в угоду, смелый / остался там опять: Нигде на белом свете / не мог бы ощущать Он счастия такого, / какое здесь узнал: Пригожую Кримхильду / теперь он каждый день видал, |
| 324 | dvrch ir vnmazen scoene / der herre da beleip mit maneger chvrzewile / man nv di zit vertreip wan daz in twang ir minne / div gab im diche not darvmbe sit der chvene / lach vil iaemerliche tot |
Из-за ее безмерной / красы он там гостил. В забавах и потехах / день каждый проходил. Одна беда: томился / любовью к ней Зигфри́д: Из-за нее-то смелый / печально был потом убит. |
Песнь о Нибелунгах с введением и примечаниями: с средне-верхне-немецкого размером подлинника перевёл М. И. Кудряшев. — С.-Петербург: Типография Н. А. Лебедева, 1889.
Текст на средневерхненемецком под редакцией К. Барча (по которому сделан перевод как М. Кудряшева, так и Ю. Корнеева) приводится по изданию:
Der Nibelunge Nôt: mit den Abweichungen von der Nibelunge Liet, den Lesarten sämmtlicher Handschriften und einem Wörterbuche. Theil 1: Text, herausgegeben von Karl Bartsch. — Leipzig: F. A. Brockhaus, 1870-1880.
www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Nibelungen/nib_n_00.html
Текст подготовил к публикации на сайте Александр Рогожин