Aventivre wie gvnther ze islande mit sinen gesellen chom |
VII авентюра. |
|
| 389 | In den selben ziten / so was ir sciff gegan der bvrge also nahen / do sah der kvnec stan oben in den venstern / vil manege scoene meit daz er ir niht erchande / daz was gvnthere leit |
Тем временем корабль их / уж к бургу подплывал Все ближе. В бурге, в окнах, / король тут увидал Вверху девиц пригожих, / их было там немало. Совсем не знал их Гунтер, / на то ему досадно стало. |
| 390 | er vragte sivride / den gesellen sin ist iv daz iht chvende / vmb disiv magedin di dort her nider scovwent / gein vns vf di flvot swi ir herre heize / si sint vil hohe gemvot |
Спросил он у Зигфри́да, / что с ним собрался в путь: «Известно ль вам об этих / девицах что-нибудь, Что на корабль наш, в море / так пристально глядят? Как звать их господина? / гляди, как пышен их наряд!» |
| 391 | do sprach der herre sivrit / nv svlt ir tovgen spehn vnder den ivnchfrovwen / vnt svlt mir danne iehn welhe ir nemen woldet / hetet irs gewalt daz tvon ich so sprach gvnther / ein riter chven vnde balt |
Сказал воитель Зигфрид: / «повысмотреть тайком Из тех девиц должны вы / и мне сказать о том, Которую б вы взяли, / коль в силах были б взять?» Ответил Гунтер смелый: / «могу я это вам сказать! |
| 392 | so sihe ich ir eine / in ienem venster stan in snewizer waete / div ist so wolgetan di welent miniv ovgen / dvrch ir scoenen lip ob ich gewalt des hete / si mvese werden min wip |
«Вон, в том окне я вижу / стоит из них одна В одежде белоснежной: / так чудно сложена. Она пригожим телом / взор приковала мой. Будь в силах я, моею / она должна бы стать женой». |
| 393 | dir hat erwelt vil rehte / diner ovgen shin ez ist div edel prvnhilt / daz shone magdin nach der din herce ringet / der sin vnt ovch der mvt elliv ir gebaerde / div dvhte gvntheren gvt |
«Да, верно указали / глаза твои тебе: Ты знатную Брунхильду / избрал, король, себе, К которой ты стремишься / и сердцем и душой». Пленен был Гунтер девы / осанкой и ее красой. |
| 394 | do hiez div kvneginne / vz den venstern gan ir herliche maegde / sin solden da niht stan den vremden an ce sehene / des waren si bereit waz do di vrowen taten / daz ist vns sider ovch geseit |
Велела королева / всем девушкам своим Прочь отойти от окон: / не след из окон им Глядеть на иноземцев. / Исполнен был приказ. Что жены стали делать, / о том есть сведенья у нас. |
| 395 | gegen den vnchvnden / strichen si ir lip des ie site heten / div wetlichen wip an div engen venster / chomen si gegan da si di helde sahen / daz wart dvrch schowen getan |
Для незнакомцев дамы / наряды надевали (Уж искони на свете / так жены поступали), Потом к окошкам узким / спешили подходить, Чтоб на бойцов украдкой / свой взор пытливый устремить. |
| 396 | ir waren niwan viere / di chomen in daz lant sifrit der chvone / ein ros zoch vf den sant da sahen dvrch venster / div waetlichen wip des dvhte sich getiwert / des kvnech gvntheres lip |
Лишь вчетвером в страну их / те прибыли бойцы. Коня на брег песчаный / вел Зигфрид под уздцы. Увидели то в окна / девицы; в тот же миг От этого и Гунтер / вдруг вырос сам в глазах своих. |
| 397 | er habt im da bi zovme / di zierlichen march gvot vnt schone / vil michel vnt vil starch vnz der chvnich gvnther / in den satel gesaz also diente im sifrit / des er doch sit vil gar vergaz |
Тот под уздцы ему, ведь, / держал коня (хорош Был добрый конь, был крепок, / высок он и пригож). Держал, покуда Гунтер / не сел в седло свое. Служил ему так Зигфрид: / забыл потом король про все. |
| 398 | do zoch er ovch daz sine / von dem schiffe dan er het solhen dienest / vil selten e getan daz er bi stegereife / gestvnde helde mer daz sahen dvrch div venster / di vrowen schon vnt her |
И своего коня он / на брег свел тоже сам: Не нес досель он службы / нигде такой, как там. Ничье доселе стремя / не стал бы он держать. Пришлось все это в окна / девицам милым увидать. |
| 399 | reht in einer maze / den helden vil gemeit von sneblancher varwe / ir ros vnt ovch ir chleit waren vil geliche / ir schilde wolgetan di lvhten von den handen / den vil waetlichen man |
У всех бойцов отважных / как будто на подбор. Что снег, белели кони / и рыцарский убор У всех равно, и были / щиты прекрасны их: Они блистали ярко / в руках тех витязей лихих. |
| 400 | ir setel wol gesteinet / ir fvrbvge smal si riten herliche / fvr prvnhilde sal daran hiengen schellen / von liehtem golde rot si chomen zv dem lande / als ez ir ellen gebot |
В каменьях были седла, / а па́персти узки. К Брунхильде мчались важно / лихие седоки; Бубенчики у седел / из золота висели. И, с силой сообразно / своей, они туда летели. |
| 401 | mit spern niwe sliffen / mit swerten wolgetan div vf di sporn giengen / den waetlichen man di fvrten di vil chvnen / scharpf vnt breit daz sach alliz prvnhilt / div vil herliche meit |
Концы их копий были / отточены недавно, До шпор мечи висели, / отделанные славно; Остры мечи те были, / с широким лезвеем. Заметила все это / Брунхильда во дворце своем. |
| 402 | mit in chomen do danchwart / vnt ovch hagene wir horen sagen maere / wi di degene von rabenswarcer varwe / trvogen richiv chleit ir schilde waren schone / michel gvt vnt breit |
Туда пришел с ним Да́нкварт / и Га́ген; говорят, И мы про то слыхали, / что был на них наряд Вороночерный, славный; / прекрасны, велики Щиты бойцов тех были, / крепки, прочны и широки. |
| 403 | von india dem lande / man sah si steine tragen do chos man an ir wete / vil herliche wagen si liezen ane hvte / ir schiffel bi der flvot svs riten zv der bvrge / di helde chvne vnt gvt |
Каменья из Индийской / земли на них искрились, Они на их одежде / так чудно шевелились. Корабль свой без присмотра / оставили бойцы, Помчались к бургу лихо / верхом проворно удальцы. |
| 404 | sehs vnt ahzech tvrne / si sahen drinne stan dri palas wite / vnt einen sal wolgetan von edelem marmelsteine / grvne alsam ein gras darinne selbe prvnhilt / mit ir ingesinde was |
И восемьдесят шесть всех / предстало башен там Да три больших палаты / и зала их глазам Из мраморных зеленых, / что травушка, камней. Сама Брунхильда с свитой / своею находилась в ней. |
| 405 | div bvrch was entslozzen / vil wite vfgetan do lieffen in engegene / di prvnhilde man vnt enpfiengen dise geste / in ir vrowen lant ir ros hiez man behalten / vnt ir schilde von der hant |
Был бург открыт, ворота / раскрыты были в нем. Брунхильдины тут мýжи / пустилися бегом Встречать гостей, пришедших / к их госпоже; коней Взять поскорей велели / и с рук щиты у тех гостей. |
| 406 | do sprach ein chameraere / ir svlt vns geben div swert vnt ovch di liehten brvnne / des sit ir vngewert sprach von tronge hagene / wir wellens selbe tragen do begonde im sifrit / davon div rehten mere sagen |
Сказал им камерарий: / «мета отдайте нам «И светлые шеломы». / — «Нет, не дадим их вам» Сказал из Тро́неге Га́ген: / «хотим мы их носить». Ему спешил тут Зигфрид, / как след, все дело разъяснить: |
| 407 | man pfliget in dirre bvrge / daz wil ich iv sagen daz neheine geste / hie waffen svlen tragen nv lat si tragen hinnen / daz ist wol getan des volgete vil vngerne / hagen gvntheres man |
«Уж здесь такой обычай, / я должен вам сказать, Что в бург гостей с оружьем / не велено пускать: Отдайте ж им меч с шлемом, / так лучше будет нам». Не очень-то охотно / внял Га́ген Зигфрида словам. |
| 408 | man hiez den gesten schenchen / vnt shvf in gemach vil manigen snellen rechen / man da ce hove sach in fvrstlicher waete / allenthalben gan do wart vil michel schowen / an di chvnen getan |
Вином их угостили / и отвели покой. Бойцов немало статных / спешило той порой, Всё в княжеской одежде, / к двору и там и сям, Но все дивились больше / в ту пору удалым гостям. |
| 409 | do wart vrowen prvnhilde / gesaget mit maeren daz vnchvnde rechen / da chomen waeren in herlicher waete / gevlozen vf dem flvt davon begonde vragen / div maget shone vnt gvt |
Тут госпожу Брунхильду / тотчас оповестили, Что витязи чужие / в ее края приплыли, Приплыли к ней по морю / в одеждах дорогих. Пригожая девица / тут стала спрашивать о них. |
| 410 | ir svlt mich lazzen horen / sprach div chvnegin wer di vil vnchvnden / rechen mvgen sin di in miner bvrge / so herliche stan vnt dvrch welhes liebe / di helde her gevarn han |
Сказала королева: / «должны вы мне сказать, Кто те бойцы чужие, / прошу вас разузнать, Что так стоят там важно / средь бурга моего? Хочу я знать, откуда / они пришли и для чего?» |
| 411 | do sprach ein ir gesinde / vrowe ich mach wol iehen daz ich ir deheinen / nie mer habe gesehen want geliche sifride / einer darvnder stat den svlt ir wol enpfahen / daz ist mit triwen min rat |
Тут ей один из свиты / сказал: «вас уверяю, Что никого из этих / бойцов чужих не знаю: Вот, только на Зигфри́да / похож один. Как след, Принять его должны вы, / даю вам добрый мой совет, |
| 412 | der ander der gesellen / der ist so lobelich op er gewalt des hete / wol waer er ein chvnich rich op witen fvrsten landen / vnd maht er div gehan man siht in bi den andern so rehte herliche stan |
Другой из них так важен, / что, если б власть имел. Он править королевством / богатым бы сумел, Когда б землей обширной / был витязь наделен: Смотрите-ка, как важно / стоит с другим там рядом он. |
| 413 | der dritte der gesellen / der ist so grivlich vnt doch mit schonem libe / chvneginne rich von swinden sinen blichen / der er so vil getvt er ist in sinen sinnen / ich waene grimme gemvt |
Из спутников тех третий, / хоть гневен и сердит, Но все же, королева, / красив и он на вид. Он часто исподлобья / кидает страшный взгляд: Мне кажется, что гневом / великим дух его объят. |
| 414 | der ivngeste darvnder / der ist so lobelich magtlicher zvohte / sihe ich den degen rich mit gvotem gelezze / so minnechliche stan wir mohtenz alle fvrhten / hete im hi iemen iht getan |
И тот, что всех моложе, / — достойный витязь тож: Стоит там витязь важный, / как девушка, пригож, Стоит так чинно, тихо, / что красная девица, А все ж опасно, если / обидеть кто его решится |
| 415 | swi plide er pflege der zvhte / vnd swi shone si sin lip er mohte wol erweinen / vil waetlichiv wip swenner begonde zvrnen / sin lip ist so gestalt er ist in allen tvgenden / ein degen chvne vnd balt |
Хоть и красив и весел, / хотя и вежлив он, Все ж он заставить может / всплакнуть немало жен, Когда начнет сердиться. / А вид его таков, Что, кажется, всем взял он / и, верно, из лихих бойцов». |
| 416 | do sprach div chvneginne / nv brinch mir gewant vnt ist der starche sifrit / chomen in diz lant dvrch willen miner minne / ez gat im an den lip ich fvrhte in niht so sere / daz ich werde sin wip |
Сказала королева: / «неси ж одежду мне! И, если сильный Зигфрид / здесь, в этой стороне Моей любови ищет, / то сгубит он себя. Не так он страшен, чтобы / ему женою стала я!» |
| 417 | prvnnhilt div schone / wart schiere wol gechleit do giench mit ir dannen / vil manich schoniv meit wol hvndert oder mere / geciert was ir lip ez wolden sehen di geste / div vil waetlichen wip |
Пригожая Брунхильда / проворно разоделась. При ней девиц пригожих / толпа тогда виднелась: Их было сто иль боле / в нарядах дорогих. Взглянуть нарядным дамам / хотелось на гостей своих. |
| 418 | damit giengen degene / da vz islant di prvnnhilde rechen / di trvgen swert enhant fvmpf hvndert oder mere / daz was den gesten leit do stvnden von dem saedele / di helde chvne vnt gemeit |
Шли с ними из Исланда / воители, держа В руках мечи (Брунхильда / была их госпожа), Пять сот иль боле: было / прискорбно то гостям. Пришлось тут с мест подняться / отважным, статным удальцам. |
| 419 | do div chvneginne / sifriden sach nv mvget ir gerne horen / wi div magt sprah sit willechomen sifrit / her in diz lant waz meinet iwer reise / gerne het ich daz bechant |
Когда же королева / Зигфри́да увидала, Послушайте, как дева / ему тогда сказала: «Привет, примите, Зи́гфрид, / привет в стране моей! Приезд ваш, что он значит? / мне знать хотелось бы скорей». |
| 420 | vil michel iwer genade / min vrov prvnnhilt daz ir mich gervchet grvzen / fvrsten tohter milt vor disem edelen rechen / der hie vor mir stat wand er ist min herre / der eren het ich gerne rat |
«Вы так добры, Брунхильда, / вы, госпожа моя, Что первого, царевна, / почтили вдруг меня Приветом перед этим / бойцом, что предо мной. То — господин мой: лучше б / мне обойтись без чести той. |
| 421 | er ist geborn von rine / waz sol ich dir sagen mer dvrch di dine liebe / sin wir gevarn her der wil dich gerne minnen / swaz im davon geschit nv bedenches dich bezite / min herre erlazet dich es niht |
Он уроженец с Рейна, / что мне еще сказать? Лишь для тебя решились / мы путь сюда держать: Твоей любви он ищет, / чтоб ни случилось с ним. Подумай же: он твердо / решился мужем быть твоим. |
| 422 | er ist geheizen gvnther / vnt ist ein chvnich her erwurbe er dine minne / ern gerte nihtes mer ia gebot mir her ce varne / der reche wolgetan moht ich es im geweigert han / ich het iz gerne verlan |
Он Гунтером зовется, / могучим королем, Нуждается в любви он / твоей, ни в чем другом. Мне витязь славный ехать / сюда с ним приказал: Когда б я мог, конечно, / я в том ему бы отказал». |
| 423 | si sprach ist er din herre / vnt bistv sin man div spil div ich im teile / getar er div bestan behabt er des meisterschapft / so wird ich sin wip vnt ist daz ich gewinne / ez get iv allen an den lip |
«Коль он король», сказала / она: «а ты вассал, Игру я предлагаю, / чтоб он мне показал Себя: коль победит он, / мне быть его женой; Но сгибнуть вам придется, / когда в игре верх будет мой». |
| 424 | do sprach von tronege hagene / frowe lat vns sehen iweriv spil div starchen / e daz iv mvste iehen gvnther min herre / da mvst iz herte sin er truwet wol erwerben / ein also schone magedin |
Сказал из Тро́неге Га́ген: / «вас, госпожа, назвать Прошу я эти игры. / Коль может в них сплошать Мой повелитель Гунтер, / чай, не легки оне: Ведь, раздобыть девицу / король надеется вполне». |
| 425 | den stein schol er werffen / vnt springen darnach den gere mit mir shiezen / lat iv sin niht ce gach ir mvget wol hie verliesen / di ere vnd ovch den lip des bedenchet ivch vil ebene / sprach daz minnechliche wip |
«Метать он должен камень / и прыгать вслед вдогон, Со мной на копьях биться. / Подумает пусть он: Вы можете и жизнью / и честью поплатиться», Пригожая сказала / ему: «не след вам торопиться». |
| 426 | sifrit der vil chvne / zv dem kvonege trat allen sinen willen / er in reden bat gegen der chvneginne / er solde an angest sin ich sol ivch wol behivten / vor ir mit den listen min |
И к королю отважный / тут Зи́гфрид приступил, Его не падать духом / боец лихой просил Пред королевой: должен / король без страха быть: «Вас хитростью берусь я / от всяких бед предохранить». |
| 427 | do sprach der chvnech gvnther / chvneginne her nv teilet swaz ir gebietet / vnt waeres dannoch mer daz bestvnde ich allez / dvrch iwern schonen lip min hovbet wil ich verliesen / irn werdet min wip |
Сказал король тут Гунтер: / «извольте ж выбрать сами Те игры, королева! / я, в чем угодно, с вами Помериться желаю: / из-за красы такой Иль сгибну, иль моею / вы станете тогда женой». |
| 428 | do div chvneginne / sine rede vernam des spils bat si gahen / als ir do gezam si hiez ir gewinnen / ce strite gvt gewant eine prvnne rotes goldes / vnt einen gvoten schildes rant |
Когда же королева / те речи услыхала, Приняться поскорее / за игры пожелала. Для боя приказала / достать доспехи ей: Златой червленый панцирь / и крепкий добрый щит скорей. |
| 429 | ein waffenhemde siden / daz leit an div meit daz in deheinem strite / waffen nie versneit von pfellel vzer lybia / ez was vil wolgetan von porten lieht gewurhte / sach man schinen daran |
Тут шелковый подлатник / надела дева, меч Ни чей не мог доселе / подлатник тот рассечь; Из шелковой Ливийской / был ткани он скроен, Блестящею и светлой / работой был украшен он. |
| 430 | di zit wart disen rechen / mit gelfe vil gedrevt danchwart vnt hagene / di waren vngefrevt wi iz dem chvnege ergienge / des sorgete in der mvt si dahten vnser reise div / ist vns rechen niht ce gvt |
Меж тем она надменно / грозила удальцам: Данква́рт и Га́ген то-то / печальны были там, Они в тревоге были, / что будет с королем, И думали: «поездку / не кончить нам — бойцам добром!» |
| 431 | di wile was ovch sifrit / der waetliche man e iz iemen erfvnde / in daz schif gegan da er sine tarnkappen / verborgen ligen vant darin slovf er vil schiere / do was er niemen bechant |
А Зигфрид той порою, / воитель удалой, Шел к кораблю украдкой / от всех на брег морской, Плащ-невидимку тотчас / он с корабля достал, Надел его проворно / и сразу невидимкой стал. |
| 432 | er ilte hin widere / do vant er rechen vil da div chvneginne / teilte ir hohen spil dar gi er touvgenliche / von listen daz geschach alle di da waren / daz in da niemen en sach |
Он поспешил обратно, / застал бойцов там в сборе, Хотела королева / начать те игры вскоре. Пошел он невидимкой / из хитрости к бойцам, Так что его увидеть / не мог никто из бывших там. |
| 433 | der rinch der was beceiget / daz spil solde geschen vor manigem chvnen rechen / di daz solden sehen mer danne siben hvndert / di sah man waffen tragen swem an dem spil gelvnge / daz erz di helden solde sagen |
Для игр был круг очерчен / перед бойцов толпою. Обязаны все были / следить за той игрою. Их больше семи сотен / в доспехах там стояло. Решить, за кем победа, / бойцам отважным надлежало. |
| 434 | do was chomen brvnnhilt / gewaffent man di vant sam ob si solde striten / vmb elliv chvniges lant ia trvch si ob den siden / vil manigen goldes zein ir minnechliche varwe / darvnder vil herliche schein |
Пришла тут и Брунхильда; / она вооружилась, Как будто ей за царство / с кем биться приходилось: Златою канителью был шелк на ней расшит, Еще милей, пригожей / теперь была она на вид. |
| 435 | do chom ir gesinde / di trvgen dar ce hant von al rotem golde / einn schildes rant mit stahele herte spangen / vil michel vnt breit darvnder spilen wolde / div minnechlichiv meit |
Пришли и челядинцы, / несли они ей щит: Был золотом червленым / тот добрый щит обит; Что сталь, застежки были / широкие; щитом Хотела прикрываться / она в тех играх с королем. |
| 436 | der vrowen schiltvezel / ein edel porte was darvffe lagen steine / grvne sam ein gras der lvhte maniger hande / mit schine wider daz golt er mvste wesen vil chvne / dem div vrowe wurde holt |
И привязь золотая / была не дешева, Вся в дорогих каменьях, / зеленых, что трава; И в злате отражался / камней блеск переливный. Да, только смелый мог бы / ее любви добиться дивной. |
| 437 | der schilt was vnder bvkeln / als vns daz ist gesaget wol drier spannen diche / den solde tragen div maget von stahel vnt ovch von golde / rich er was genvch den ir chamaeraere / selbe vierde chvme trvch |
Щит под пыжем1 (нам слышать / об этом довелось) Был толщиной с три пяди, / и ей держать пришлось Его; в нем было много / и золота и стали: Четыре камергера / царицы щит с трудом держали. |
| 438 | also der starche hagene / den schilt dar tragen sach mit grimmigem mvte / der helt von tronege sprach wa nv chvnich gvnther / wie vliese wir den lip der ir da gert ce minnen / div ist des tivels wip |
Когда увидел Га́ген, / как щит тот был несен, Сказал боец из Тро́неге, / был то-то в гневе он: «Король мой Гунтер, видно, / мы сгибнуть здесь должны: Ведь, вы любовь хотите / снискать у дьявола жены». |
| 439 | vernemt noch von ir waete / der haete si genvch von azagovch der siden / einen waffenroch si trvch edel vnt riche / ab des varwe schein von der chvneginne / vil manich herlicher stein |
О девушки доспехах / послушайте: она Поверх брони надела / рубаху (соткана Из шелка Ацагýга / была она); на ней Сверкало много разных / блестящих, дорогих камней. |
| 440 | do trvch man der vrowen / vil swaere vnd groz einen ger vil scharpfen / den si alle cite schoz starch vnt vngefvge / michel vnt breit der ce sinen ecken / vil harte vreislichen sneit |
Тяжелое, большое / ей принесли тогда Копье (его метала / Брунхильда завсегда), Преострое, немалой / длины и ширины, Уж то-то были грани / того копья заострены! |
| 441 | von des geres swere / horet wunder sagen wol vierdehalbiv messe / was darzv geslagen den trvgen chvme drie / brvnhilde man gvnther der edele / vil harte sorgen began |
Чудес про вес копья вы / услышите немало: Три с половиной меры / ушло в него металла! Из слуг Брунхильды трое / несли его с трудом: Встревожен озадачен / был знатный Гунтер тем копьем. |
| 442 | er dahte in sinem mvte / waz sol diz wesen der tivel vz der helle / wi chvnd er davor genesen wer ich ce bvrgenden / mit dem lebene min si mvste hie lange / vri vor miner minne sin |
Так про себя он думал: / «что мне здесь предстоит? Сам дьявол от девицы / живым не убежит! Будь я теперь, как прежде, / в Бургундии своей, Была б она надолго / свободна от любви моей!» |
| 443 | do sprach hagen brvder / der chvene danchwart mich riwet innechlichen / disiv hovevart nv hiezen wir ie rechken / wi verliese wir den lip svln vns in disen landen / nv vberwinden div wip |
Тут Га́генов брат, Да́нкварт / отважный, так сказал: «Да, всей душой я каюсь, / что путь сюда держал: Мы — витязи, тем больше / позора будет нам, Коль нам да вдруг придется / погибнуть здесь от этих дам. |
| 444 | mich mvet daz harte sere / daz ich chom in diz lant vnt haete min brvder hagene / sin waffen an der hant vnt ovch ich daz mine / so mohten sampfte gan mit ir vebermvete / alle prvnnhilde man |
Уж как же мне досадно, / что я сюда приплыл! Когда б мой братец Га́ген / здесь при оружье был И я бы тож, — конечно, / тогда пришлось бы здесь Мужам Брунхильды, гордым / бойцам, свою умерить спесь: |
| 445 | daz wizzet sicherlichen / si soldenz wol bewarn vnt haet ich tvsent eide / ce einem vride gesworn e daz ich sterben saehe / den lieben herren min ia mvese den lip verliesen / daz vil schone magedin |
Они б тогда, наверно, / бояться стали нас. И, хоть бы мир блюсти им / клялся я тысячу раз, Все ж, прежде, чем погиб бы / мой господин в бою, Пригожая сперва бы / сама сгубила жизнь свою». |
| 446 | wir solden vngefangen / wol rvomen diz lant sprach do sin brvoder hagene / vnt heten wir daz gewant des wir ce der not bedvrffen / vnt ovch div swert vil gvt so wurde wol gesenpftet / der starchen vrowen vbermvt |
«Не быть в плену, а с честью / вернуться мы должны». Его брат Га́ген молвил: / «будь мы всем снабжены, Всем, что для боя нужно, / и добрыми мечами, Умерила тогда бы / девица спесь свою пред нами!» |
| 447 | wol hort div maget edele / waz der daegen sprach mit smilendem munde / si veber ahsel sach nv er dvnche si so chvene / so traget in ir gewant ir vil scharpffen waffen / gebet den recken an di hant |
И знатная девица, / вняв витязя словам, Через плечо взглянула; / улыбка по устам Скользнула: «коль так смел он, / им всем вы принесите Доспехи, поскорее / мечи им острые вручите». |
| 448 | do si div swert gewunnen / also div maget gebot der vil chvne danchwart / vor vrevden wart vil rot nv spilen swes si wellen / sprah der vil snelle man gvnther ist vmbetwungen / sit daz wir vnser waffen han |
Вот, принесли мечи им / (был то ее приказ): От радости весь вспыхнул / Данква́рт лихой тотчас: «Теперь, во что хотите, / играйте!» молвил он: Коль здесь при нас оружье, / не будет Гунтер побежден!» |
| 449 | div prvnnhilde sterche / vil grozliche schein man trvch ir zv dem ringe / einen swaeren stein groz vnt vngefvge / vil michel vnt wel in trvgen chvme zwelfe / helde chvne vnt snel |
Брунхильды милой сила / казалась пребольшою. Тяжелый принесен был / ей камень тут для бою, Большой и грубый, крепок / и кругл тот камень был: Неся его, двенадцать / мужей повыбились из сил. |
| 450 | den warf si zallen ziten / do si den ger vershoz der bvrgenaere sorge / wurden harte groz waffen do sprach hagen / waz hat der kvnich ce trvt ia sol si in der helle sin / des vebeln tivels brvt |
После копья метала / она его всегда. Бургунды были то-то / встревожены тогда. «Эх, горе!» вскрикнул Га́ген: / «в кого король влюблен? Да, только дьявол адский / быть может с нею обручен!» |
| 451 | an vil wizzen armen / / si di ermel want si begonde vazzen / den schilt an der hant den ger si hoch zvchte / do giench iz an den strit gvnther vnt sifrit / di vorhten prvnnhilde nit |
И рукава проворно / она тут засучила И белою рукою / тяжелый щит схватила, Подняв копье высоко: / час боя наступил, И Гунтера с Зигфри́дом / гнев девы то-то устрашил. |
| 452 | vnt waere im sifrit / niht ce helffe chomen so hete si dem chvnige / sinen lip benomen er gie dar tovgenliche / vnt rvrt im sine hant gvnther sine liste / vil sorchenlich ervant |
И, не явись на помощь / ему лихой Зигфри́д, Наверно, был бы ею / король тогда убит. Зигфри́д его украдкой / взял за руку; не знал Король его обмана: / в большой тревоге он стоял: |
| 453 | waz hat mich gervret / dahte der chvne man do sach er allenthalben / vnt vant da niemen stan er sprach ich pinz sifrit / der liebe vrivnt din vor der chveneginne / soltv gar an angest sin |
«Кто до меня коснулся?» подумал муж лихой, Но никого не видел / воитель пред собой. Промолвил голос: «это — / я, Зи́гфрид, друг твой милый; Стой перед ней без страха, / не бойся за свои ты силы. |
| 454 | den shilt gip mir von hende / vnt laze mich den tragen vnt merche rehte / waz dv mich hores sagen nv hab dv di gebaere / div werch wil ich began do er in reht erchande / ez was im liebe getan |
Мне щит отдай свой, Гунтер: / владеть я буду им, Внимательнее будь ты / теперь к словам моим: Ты делай все для виду, / впрямь биться мне позволь». Узнал Зигфри́да Гунтер: / был то-то рад ему король. |
| 455 | nv hil dv mine liste / di ne soltv niemen sagen so mach div chvneginne / vil lvecel iht beiagen an dir deheines rvomes / des si doh willen hat nv sihtv wi div vrowe / vor dir vnsorchlichen stat |
«Прошу тебя обман мой / от всех людей скрывать. И королеве, верь мне, / той славы не стяжать В бою с тобой, которой / она добиться мнит: Смотри, как беззаботно / она, перед тобой стоит». |
| 456 | do shoz vil chrepftechliche / div herlichiv meit vf einen schilt niwen / michel vnt breit den trvch an siner hende / daz sigelinde chint daz fiwer spranch von stahele / als ez waete der wint |
Пригожая метнула / тут мощною рукой Копье свое в щит новый, / широкий и большой, Который сын Сиглинды / в своей руке держал: Посыпалися искры / от стали, словно ветр их гнал. |
| 457 | des starchen geres snide / al dvrch den schilt gebrach daz man di fiwer lovgen / vz den ringen sach des shvzzes beide strvochten / di crepftigen man wan div tarnkappe / si waeren tote da bestan |
Копье насквозь пронзило / щит острым лезвеем, И даже панцирь крепкий / был озарен огнем. Заставил пошатнуться / удар бойцов лихих; Когда б не плащ волшебный, / копье на смерть сразило б их. |
| 458 | sifride dem vil chvenen / von munde brast daz plvt vil balde spranch er widere / do nam der helt gvt den ger den si geschozzen / haete dem helde dvrch den rant den frvmte ir do hin widere / des starchen sifrides hant |
Из уст бойца Зигфри́да / кровь хлынула струей, Назад проворно прыгнул / и взял боец лихой Копье, что королева / метнула через щит. Его в нее обратно / пустил тогда боец Зигфри́д. |
| 459 | er dahte ich wil niht schiezen / daz schone magedin er cherte des geres snide / hinder den rvcke sin mit der gerstangen / er shoz vf ir gewant daz ez erchlanch vil lvote / von siner ellenthaften hant |
Он думал: «не хочу я / пронзить ее копьем», И повернул копье он / вперед тупым концом. Древко копья метнул он / в нее с такою силой, Что зазвучал прегромко / вдруг весь убор девицы милой. |
| 460 | daz fiwr stovp vz ringen / alsam ez tribe der wint den shuz den shoz mit ellen / daz sigmvndes chint si ne moht mit ir crefpten / des shvzes niht gestan ez en haete der chvnich gvnther / triwen niemer getan |
Огонь взвился из колец, / как будто ветр подул: Так сильно сын Сигмýнда / копье в нее метнул. Да, устоять на месте / ей не хватило сил: Конечно, Гунтер смелый / ни в жизнь того бы не свершил. |
| 461 | prvnnhilt div schone / vil balde si vf gespranch gvnther ritter edele / des shvzzes habe danch si want er hetez / mit siner chrapft getan ir was darnach geslichen / ein verre crehftiger man |
Пригожая Брунхильда, / как поднялась проворно! «Спасибо за удар ваш / вам, витязь мой отборный!» Ей мнилося что это / он сам копье метал: Нет, муж куда сильнейший / ему украдкой помогал. |
| 462 | do gie si hin vil balde / vil zornech was ir mvt den stein hvop vil hohe / div edel magt gvt si swanch in crepftechliche / vil verre von der hant do spranch si nach dem wurffe / ia erclanch ir allez ir gewant |
Пошла она проворно / с душою, полной гнева, И подняла тут камень / с земли высоко дева. Так сильно бросив камень, / как силы позволяли, Она вдогон прыгнýла / так, что доспехи зазвучали. |
| 463 | der stein der was gevallen / wol zwelf clafter dan den wurf den brach mit sprvnge / div maget wolgetan dar gie der herre sifrit / da der stein gelach gvnther in do wegte / der helt in werffene pfalch |
В двенадцати саженях / на землю камень пал, Она ж прыгнýла дальше, / чем камень тот лежал. Вот, к камню витязь Зи́гфрид / проворно подскочил: Лишь дотронýлся Гунтер, / а Зи́гфрид вдаль его пустил. |
| 464 | sifrit der was chvne / vil crepftech vnt vil lanch den stein den warf er verrer / darzv er witer spranch von sinen schonen listen / er hete crapft genvch daz er mit dem sprvnge / den chvnich gvnthere doh truch |
Был Зи́гфрид смелый витязь, / был росл он и силен: Метнул он камень дальше / и дальше прыгнул он: Чрез волшебство он силы / достаточно имел, Настолько, что и Гунтер / король с ним тоже полетел. |
| 465 | der sprvnch der was ergangen / der stein der was gelegen do sach man ander niemen / wan gvnther den degen prvnnhilt div schone / div wart in zorne rot sifrit haete geverret / des chvnich gvntheres tot |
Когда ж прыжок был кончен, / и камень уж лежал, Все видели, что Гунтер / один лишь там стоял. Пригожая от гнева / вся вспыхнула тотчас. Да, Гунтера от смерти / тогда Зигфри́д отважный спас. |
| 466 | zv zir ingesinde / ein teil si lvte sprach do si gvntheren cent des ringes / wol gesvnden sach vil balde chvmt her naher / ir mage vnt mine man ir svlt dem chvnige gvnther / alle wesen vndertan |
Сказала громко свите / Брунхильда, увидав, Что на конце арены / стоит он жив и здрав: «Вы, родичи, вы, мýжи, / приблизьтесь все сюда! Король могучий Гунтер — / впредь ваш владыка навсегда!» |
| 467 | do leiten di vil chivnen / div waffen von der hant si bvten sich ce fvzen / vz bvrgvnden lant gvnther dem richen / vil manich chvene man si wanten daz er haete / div spil mit siner crapf getan |
Тут смелые оружье / из рук своих сложили, Пред Гунтером Бургундским, / могучим, преклонила Они свои колени; / казалось смельчакам, Что одержал победу / в бою над девой Гунтер сам. |
| 468 | er grvztes minnechliche / ia was er tvgende rich do nam in bi der hende / div magt lobelich si erlovbte im daz er da solde / haben gewalt des frevte sich do hagene / der daegen chvne vnt balt |
Приветствовал любезно / ее король учтивый; Взят за руку был витязь / девицею красивой. Она свои владенья / дала во власть ему, И Га́ген, муж отважный, / был всей душою рад тому. |
| 469 | si bat den ritter edele / mit ir dannen gan in den palas witen / also daz wart getan do erbot man ez den recken / mit dienste baz danchwart vnt hagene / di mvsenz lazen ane haz |
Был рыцарь благородный / девицей приглашен Идти в палату. Всеми / тогда был признан он: Теперь бойцам охотней / услуживать все стали. Бойцы Данква́рт и Га́ген / охотно это допускали. |
| 470 | sifrit der snelle / wise was genvch sine tarenkappen / er abe behalten trvch do gie er hine wider / da manich vrowe saz er sprach zv dem chvnige / vnt tet vil wisliche daz |
Зигфри́д, проворный витязь, / на славу был умен: Плащ-невидимку спрятать / скорей пустился он. Когда же вновь вернулся / и жен там увидал, Он королю так молвил / и как умно он тут сказал: |
| 471 | wes pitet ir min herre / wan beginnet ir der spil der iv div chvneginne / teilet also vil vnt lat vns balde schowen / wi div sin getan sam ers niht en wesse / gebarte der listege man |
«Что ж, господин, вы игры / так медлите начать, В которых предложили / участье вам принять? Позвольте ж поглядеть нам / на ход их». — Показал Вид Зи́гфрид, витязь хитрый, / что будто ничего не знал. |
| 472 | do sprach div chvniginne / wi ist daz geschen daz ir habt her sifrit / der spil niht gesehen div hie hat errvngen / div gvntheres hant des antwurte in hagene / vzer bvrgvnden lant |
Сказала королева / тогда: «что за причина, Что не видали, Зи́гфрид, / вы боя господина, Тех игр, в которых Гунтер / меня здесь превзошел?» Тут Га́ген из Бургундской / земли такую речь повел: |
| 473 | er sprach da hete ir vns vrowe / betrivbet den mvt do was bi dem scheffe / sifrit der helt gvt do der vogt von rine / div spil iv an gewan des ist ez im vnchvnde / sprach der gvntheres man |
«Нам, госпожа», сказал он: / «прискорбно, как и вам, Что витязь славный Зи́гфрид / у корабля был там В ту пору, как фогт рейнский / в бой с вами здесь вступил, И ничего не знает / о том», так Га́ген говорил. |
| 474 | do wol mich dirre maere / sprach sifrit der daegen daz iwer hochvart / ist also hie gelaegen daz iemen lebet der iwer / meister mvege sin nvo svlt ir magt edele / vns hinnen volgen an den rin |
«Мне эта весть приятна», / сказал Зигфри́д, боец: «Что вашей ныне спеси / здесь положен конец! Что есть здесь муж, что может / владыкой быть над вами. Да, знатная девица, / на Рейн должны вы ехать с нами». |
| 475 | do sprach div wolgetane / des en mach niht ergan ez mivezen e bevinden / mage vnt mine man ia ne mag ich also lihte / gervmen minvo lant di mine besten frivnde / werden e besant |
Пригожая сказала: / «нет, надо подождать; Сперва родня и мýжи / мои должны узнать. Не так легко могу я / покинуть край родной: Сперва должна послать я / за ближнего моей родней». |
| 476 | do hiez si boten riten / allenthalben dan si besande ir vrivnde / mage vnd man di bat si ce isensteine / chomen vnerwant vnt hiez in allen gaeben / rich vnt herlich gewant |
Во все концы послала / она своих гонцов Сзывать друзей ближайших, / родню и всех бойцов: Просила в Изенштейн их / немедленно спешить, Богатою одеждой / их всех велела наградить. |
| 477 | si ritten taegeliche / spate vnt vrv der prvnnhilde bverge / scharhaft zv iara ia sprach hagene / waz haben wir getan wir rebeiten hie vil vebele / der schonen prvnnhilde man |
И в поздний час, и в ранний / толпы лихих бойцов Скакали ежедневно / в Брунхильдин бург на зов. «Ну, вот», промолвил Га́ген: / «наделали мы дел! Ждет от мужей Брунхильды / всех нас здесь ныне злой удел. |
| 478 | so si nv mit ir chrepfte / choment in daz lant der chvneginne wille / ist vns vnbechant waz ob si also zvrnet / daz wir sin verlorn so ist vns div magt edele / ce grozzen sorgen geborn |
А что, как соберутся / толпы ее мужей? (Ведь, мы еще не знаем, / что на уме у ней: Еще, пожалуй, в гневе / всех сгубит нас она). Сдается мне, что дева / нам всем на горе рождена». |
| 479 | do sprach der starche sifrit / daz sol ich vndersten des ir da habt sorge / des laz ich niht ergen ich sol iv helffe bringen / her in diz lant vil erwelten rechen / die iv noch nie wurden bechant |
Промолвил сильный Зи́гфрид: / «нет, я не допущу! И все, что так тревожит / вас, я предотвращу: Я приведу на помощь / бойцов таких сюда, Отборнейших, каких вы / еще не знали никогда. |
| 480 | ir svlt nach mir niht vragen / ich wil hinnen varn got mievz iwer ere / di zit wol bewarn ich chvm schiere wider / vnt bringe tvsent man der allerbesten daegene / der ich ie chvende gewan |
Не спрашивайте, еду / сейчас же я отсюда, А честь и славу вашу / Бог да хранит покуда! Вернусь назад я скоро / к вам с тысячью мужей: Еще таких доселе / не видел я богатырей!» |
| 481 | do ne sit et niht ce lange / sprach der chvenich do wir sin iwerr helffe / vil pillichen vro er sprach ich chvm wider / in vil chvrcen tagen daz ir mich habt gesendet / daz svlt ir prvnnhilde sagen |
Сказал король: «лишь долго / не оставайтесь там. Конечно, ваша помощь / приятна будет нам. Ответил он: «вернусь я, / немного дней спустя; Скажите же Брунхильде, / король, что послан вами я». |
1 Возвышение на средине щита.
Песнь о Нибелунгах с введением и примечаниями: с средне-верхне-немецкого размером подлинника перевёл М. И. Кудряшев. — С.-Петербург: Типография Н. А. Лебедева, 1889.
Текст на средневерхненемецком под редакцией К. Барча (по которому сделан перевод как М. Кудряшева, так и Ю. Корнеева) приводится по изданию:
Der Nibelunge Nôt: mit den Abweichungen von der Nibelunge Liet, den Lesarten sämmtlicher Handschriften und einem Wörterbuche. Theil 1: Text, herausgegeben von Karl Bartsch. — Leipzig: F. A. Brockhaus, 1870–1880.
www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Nibelungen/nib_n_00.html
Текст подготовил к публикации на сайте Александр Рогожин