Aventivre wie sifrit nah den nibelvngen sinen rechen fvor |
VIII авентюра. |
|
| 482 | Dannen gie do sifrit / cer porten vf den sant in siner tarnkappen / da er ein schiffel vant daran so stvnt vil tovgen / sigemvndes chint er fvrt ez balde dannen / alsam ez wete der wint |
На брег песчаный Зи́гфрид / к воротам тут пошел В плаще волшебном; там он / кораблик свой нашел, И на него незримый / сын Сигмунда вступал. Корабль понесся быстро: / его как будто ветер гнал. |
| 483 | den schefmeister sach niemen / daz schiffel sere vloz von sifrides crepften / di waren also groz si wanden daz ez fvrte / ein svnder starcher wint nein ez fvrte sifrit / der schonen sigelinden chint |
Гребца не видно было, / кораблик же летел От рук Зигфри́да: силой / такою он владел. Все думали, что это / ветр так кораблик мчит: Нет, то работал милой / Сиглинды сын лихой Зигфри́д. |
| 484 | bi des tages citen / vnt in der einen naht chom er ce einem lande / mit grozlicher maht wol hvndert langer raste / vnt dan noch paz di hiezen nibelvnge / da er den grozen shaz besaz |
В тот день да в ночь одну лишь / он с силою такой Успел добраться быстро / тогда к стране одной: Сто длинных миль и боле, / наверно, он проплыл До Нибелунгов края! / там клад большой им спрятан был. |
| 485 | der helt der fvr aleine / vf einen wert vil breit daz shif gebant vil balde / der ritter vil gemeit er gie zv einem berge / darvf ein bvrch stvnt vnt svchte herberge / so di wegemveden tvnt |
На островок широкий / поплыл боец лихой И привязал проворно / там он кораблик свой; Пошел к горе высокой, / на ней там бург стоял: Как делается ныне, / устав, приюта он искал. |
| 486 | do chom er fvr di porten / verslozzen im div stvnt ia hvten si ir eren / so noch di livte tvnt anz tor begvnde bozen / der vnchvnde man daz was wol behivtet / do vant er innerthalben stan |
Вот, он пришел к воротам, / но заперты они: Они честь охраняли, / как люди в наши дни. Тут витязь неизвестный / стучать в ворота стал; Их стерегли так зорко: / за ними там стоял |
| 487 | einen vngefvegen / der der bvrge pflach bi dem zallen citen / sin geweffen lach der sprach wer ist der bozet / so vaste an daz tor do wandelt sine stimme / der herre sifrit davor |
Муж — исполин: о бурге / имел он попеченье, Всегда лежало рядом / его вооруженье, Сказал он: «кто стучится / так сильно в ворота́»? И смелый Зи́гфрид голос / переменил тут неспроста. |
| 488 | er sprach ich pin ein recke / nvo entslivz vf daz tor ich erzvorne ir etslichen / noch hivte davor der gerne sampfte laege / vnt hete sin gemach daz mvete den portnaere / do daz her sifrit gesprach |
Ответил он: «я — рыцарь; / скорей впусти меня: Разгневаю, встревожу / сегодня многих я Из тех, кому приятней / в своих покоях спать». Привратнику досадно / тут стало тем словам внимать. |
| 489 | nv hete der rise chvene / sin gewaeffen angetan sinen helm vf sin hovbt / der vil starche man den schilt vil balde zvhte / daz tor er vf do swief wi reht grimmechlichen / er an sifriden lief |
Вот, исполин отважный / свое оружье взял. Шелом надел проворно / на голову; поднял Муж сильный щит и сразу / ворота растворил. Как яростно внезапно / на Зи́гфрида он наскочил! |
| 490 | wi er getorste wechen / so manigen chvenen man da wurden slege swinde / von siner hant getan do begond im shaermen / der herliche gast do shvf der portnaere / daz sin gespenge cebrast |
Как он посмел тревожить / отважных столь мужей? Стал наносить удары / он тут рукой своей. Гость начал прикрываться; / так витязи дрались, Что у щита Зигфри́да / застежки все вдруг порвались |
| 491 | von einer isenstangen / des gie dem helde not ein teil begonde fvrhten / sifrit den tot do der portnaere / so crepftechliche slvch darvmbe was im waege / sin herre sifrit genvch |
От палицы железной; / пришла бойцу беда: Побаиваться смерти / уж стал Зигфри́д, когда Удары с страшной силой / привратник наносил! Его владыка, Зи́гфрид, / за то ему уж отплатил. |
| 492 | si striten also sere / daz al div bvrch ershal do hort man daz diezen / in nibelvnges sal er twanch den portnaere / daz er in sit gebant div mere wurden chvnde / in al nibelvnge lant |
Они так сильно бились, / что стены задрожали, И вот в Ниблунга зале / всё это услыхали. Привратника осилив, / Зигфри́д его связал: По всей земле Ниблунгов / слух всем о том известен стал. |
| 493 | do hort daz grimme striten / verre dvrch den berch albrich der vil chvene / ein wildiz getwerch er waffende sich balde / do lief er da er vant disen gast vil edelen / da er den risen gebant |
Бой яростный услышал / издалека чрез гору Альбри́х, отважный карлик: / проворно в ту же пору Он весь вооружился / и, прибежав, застал В тот миг лихого гостя, / когда он силача вязал. |
| 494 | albrich was vil grimme / starch was er genvch helm vnd ringe / er an dem libe trvch vnt eine geisel swaere / von golde an siner hant do lief er harte snelle / da er sifriden vant |
Альбри́х был тем разгневан, / к тому ж он был силен: Шелом и панцирь крепкий / носил на теле он И золотой тяжелый / бич он в руке держал, Он тотчас же проворно / к бойцу Зигфри́ду подбежал. |
| 495 | siben chnoffe swaere / di hiengen vor daran damit er vmb der hende / den schilt dem chvenem man slvch so pitterlichen / daz im des vil cebrast des libes chom in sorge / do der waetliche gast |
Семь пуговок тяжелых / на кончике кнута Висело; удалому / бойцу в пупок щита Ударил ими карлик: / разбился добрый щит. За жизнь свою страшиться / тут стал отважный гость Зигфри́д. |
| 496 | den sherm er vor der hende / gar cebrochen swanch do stiez er in di sheiden / ein waffen daz was lanch den sinen chameraere / wold er niht slahen tot er shonte siner zvehte / als im div tvgent daz gebot |
Разбитый щит он сбросил / тогда с руки своей И меч вложил свой длинный / в ножны он поскорей: Не думал он покончить / с камрарием своим, И, хоть и был он в гневе, / но был тот гнев подавлен им. |
| 497 | mit starchen sinen handen / lief er albrichen an do viench er bi dem parte / den altgrisen man er zogten vngefvege / daez er lvte schre zvht des ivngen heldes / div tet albriche we |
С могучими руками / он к Альбриху бежал, За бороду, седую / от лет, его он взял И потянул так сильно, / что громко вскрякнул малый; Тянул так юный витязь, / что больно Альбери́ху стало. |
| 498 | lvte rief der chvene / lat mich genesen vnt moeht ich iemens eigen / an einen recken wesen dem swure ich des eide / ich waer im vndertan ich dient iv e ich stverbe / sprach der listige man |
Воскликнул громко смелый: / «прошу вас пощадить Меня; когда б другому / я мог еще служить, Кроме того, кому я / подвластным быть клялся», Сказал хитрец: / «пред смертью признал бы вас владыкой я». |
| 499 | er bant ovch albrichen / alsam den risen e di sifrides creffte / taten im vil we daz getwerch begonde vragen / wi sit ir genant er sprach ich haeize sifrit / ich wand ich waer iv wol bechant |
Как великана раньше, / связал Альбри́ха он, И стало карле больно: / так Зи́гфрид был силен. Стал спрашивать тут карлик: / «скажите, как вас звать?» Ответил тот: «Зигфри́дом. / Меня, кажись, должны б вы знать». |
| 500 | so wol mich dirre maere / sprach albrich daz getwerch nv han ich wol erfvnden / div degenlichen werch daz ir von waren shvlden / mvegt landes herre wesen ich tvn swaz ir gebietet / daz ir mich lazet genesin |
«Мне слышать то приятно», / ответил Альбери́х: «Теперь я вижу ясно / из ваших дел лихих, Что можете по праву / владыкой быть в стране. Я, что угодно, сделать / готов, лишь жизнь отдайте мне». |
| 501 | do sprach der herre sifrit / ir svlt balde gan vnt bringet mir der rechen / der besten di wir han tvsent nibelvnge / daz mich di hi gesehen warvmbe er do des gerte / des hort in niemen veriehen |
Промолвил витязь Зи́гфрид: / «сберите вы сейчас Бойцов отборных самых / из тех, что есть у вас. Мне тысячу Ниблунгов: / пусть явятся сюда». Зачем того желал он, / про то он умолчал тогда. |
| 502 | dem risen vnt albriche / loset er div bant do lief albrich balde / da er di recken vant er wachete sorgende / der nibelvnge man er sprach wol vf ir helde / ir svlt ce sifride gan |
Ему и великану / он руки развязал, Альбри́х туда помчался, / где он бойцов застал. Будить он стал тревожно / Ниблунговых мужей; Сказал он: «поднимайтесь, / идите к Зи́гфриду скорей!» |
| 503 | si sprvngen von den betten / vnt waren vil bereit tvsent ritter snelle / wurden wol gecleit si giengen da si fvnden / sifriden stan da wart ein shone grvzen / ein teil mit werchen getan |
С постелей повскакали / они; всяк был готов Из тысячи на славу / одетых удальцов. Туда, где Зи́гфрид ждал их, / они все поспешили И тут бойцы поклоном / учтивым витязя почтили. |
| 504 | vil chercen was enzvendet / man shancte im lvter tranch daz si shiere chomen / er sagts in allen danch er sprach ir svlt von hinnen / mit mir vber flvt des vant er vil bereite / di helde chven vnt gvt |
Зажгли тут свеч немало / и браги принесли. Сказал он им спасибо, / что скоро так пришли; Он молвил: «надо ехать / вам за море со мной». Бойцы лихие были / на то готовы всей душой. |
| 505 | wol drizech hvndert recken / di waren shiere chomen vz den wurden der besten / tvsent do genomen den brahte man ir helme / vnt ander ir gewant want er si fveren wolde / in daz prvnnhilde lant |
Бойцов всех тридцать сотен / собралось там лихих. Он тысячу лишь выбрал / отборнейших из них. Велел он им их шлемы, / убор весь принести, Хотел в страну Брунхильды / Зигфри́д бойцов с собой везти. |
| 506 | er sprach ir gvte ritter / daz wil ich iv sagen ir svlt vil richiv chleider / da ce hove tragen want vns da saehen mvezen / vil minnechlichiv wip darvmme svlt ir zieren / mit gvter waete den lip |
Сказал он: «удалые / бойцы, замечу вам, Что при дворе в богатых / одеждах надо там Вам быть; на нас там будет / немало дам глядеть: Так надо вам одежды / получше на себе иметь». |
| 507 | an einen morgen frw / hvoben si sich dan waz sneller geverten / sifrit do gewan si fvrten ros div gvten / vnt herlich gewant si chomen ritterliche / in daz prvnhilde lant |
Поутру рано-рано / в путь поднялись они. Что витязей проворных / набрал Зигфри́д в те дни! Добры их были кони; / наряд их был отличный: Пришли в страну Брунхильды / они как рыцарям прилично. |
| 508 | do stvenden in den cinnen / div minnechlichiv chint do sprach div chveneginne / weiz iemen wer di sint di ich dort sihe vliezen / so verre vf dem se si fverent segle riche / di sint noch wizer danne der sne |
Пригожие девицы / стояли на зубцах. Сказала королева: / «кто знает о бойцах, Что по морю там едут / вдали от берегов? Белее снега будет / цвет их богатых парусов». |
| 509 | do sprach der chvenich von rine / ez sint mine man di het ich an der verte / hi nahen bi verlan di han ich besendet / di sint nv vrove chomen der herlichen geste / wart vil groze wargenomen |
Сказал король тут рейнский: / «то — все бойцы мои: В пути я их оставил / немного позади, Потом послал за ними, / и вот, они плывут». Рассматривать отважных / гостей все принялися тут |
| 510 | do sah man sifride / vor in einem shepffe stan in herlicher waete / vnde ander manigem man do sprach div chveneginne / her chvonech ir svlt mir sagen sol ich di geste enpfahen / oder sol ich grvezen si verdagen |
Увидели Зигфри́да / на судне впереди, Нарядного; другие / стояли позади. Сказала королева: / «король, прошу сказать, Должна ль гостей принять я / иль им в привете отказать?» |
| 511 | er sprach ir svlt engegen in / fvor den palas gen ob wir si gerne sehen / daz si daz wol versten do tet div chveneginne / als ir der chvenich geriet sifride mit dem grvze / si von den andern shiet |
Сказал он: «им навстречу / вы встаньте пред дворцом: Приятно ль вам их видеть, / поймут они с бойцом». И так, как он сказал ей, / Брунхильда поступила, Но холодней, чем прочих, / приветом Зи́гфрида почтила. |
| 512 | man shvf in herberge / vnt behilt in ir gewant do was so vil der geste / chomen in daz lant daz si sich allenthalben / drvngen in der sharn do wolden di vil chvenen / haeim ce lande varn |
Им отвели покои, / доспехи сняли с них. Пришло в страну так много / тогда гостей лихих, Что всюду стало тесно / от множества мужей: И смелые решили / к бургундам ехать поскорей. |
| 513 | do sprach div chveneginne / ich wold im wesen holt der geteiln chvnde / min silber vnt min golt min vnt des chveneges gesten / des ich so vile han des antwurte danchwart / des chvnich giselheres man |
Она сказала: «то-то / меня б разодолжил, Кто б серебром и златом / моим здесь наделил Гостей моих и княжьих: / всем хватит у меня!» На то ответил Да́нкварт, / муж Гизельхе́ра короля:. |
| 514 | vil edliv chvneginne / lat mich der slvozel pflegen ich truwe iz so geteilen / sprach der chvene degen swaz ich erwerbe shande / di lat min eines sin daz er milte waere / daz tet der degen shin |
«Прошу вас, королева, / ключи мне поручить», Сказал боец отважный: / «берусь я разделить. Коль что не так, уж буду / один я виноват». И показал тут взглядом / боец, что будет тароват. |
| 515 | do sich hagenen brvder / der slvezel vnderwant so manige gabe riche / gap des heldes hant swer einer marche gerte / dem wart so vil gegeben daz di armen alle / mvsen vroliche leben |
И Га́генов брат смелый / ключи тут получил: Что он даров богатых / в тот день поразделил! Кому бы только марку, / а он спешил давать Так много, что мог каждый / бедняк счастливо поживать. |
| 516 | wol bi hvndert pfvnden / gap er ane zal genvge in richer waete / giengen vor dem sal di nie davor getrvgen / so helichev kleit daz gevriesh div chvnegin / ez was ir waerliche leit |
Давал по сотне фунтов / бесчисленным гостям; В одежде пребогатой / шли те пред залой там, Кто не носили раньше / одежды столь завидной. Узнала королева / про то, и стало ей обидно. |
| 517 | do sprach div vrowe here / her chvenich ich hetes rat daz iwer chameraere / mir wil der minen wat lazen niht beliben / er swendet mir min golt der iz noch vnderstvende / dem wold ich iemer wesen holt |
Сказала королева: / «король, меня смущает, Что спальник ваш одежд мне / оставить не желает; И золото намерен / он все мое раздать: Сказала б я спасибо / тому, кто б мог его сдержать. |
| 518 | er git so riche gabe / ia waenet des der degen ich habe gesant nach tode / ich wils noch lenger pflegen ovch truwe iz wol verswenden / daz mir min vater lie so milten chameraere / gewan noch chvneginne nie |
Он слишком щедр: иль мнит он, / быть может, что сбираюсь Я умирать? Напрасно! / я жить намереваюсь. Сама б отца наследье / растратить я могла!» Впервые казначея / такого тут она нашла. |
| 519 | do sprach von tronege hagene / vrowe iv si geseit ez hat der chvenech von rine / golt vnd kleit also vil ce gebene / daz wir des haben rat daz wir von hinen fveren / iht der prvnnhilde wat |
Сказал из Тро́неге Га́ген: / «сказать я должен вам, Что золота и платья / король нам рейнский сам Раздать немало может, / и нет нужды нам в путь Брать из одежд Брунхильды / теперь с собой хоть что-нибудь». |
| 520 | nein dvrh mine liebe / sprach div kvenegin lazet mich erfvellen / zweinceh leitschrin von golde vnt von siden / daz geben sol min hant so wir chomen veber / in daz gvntheres lant |
Сказала королева: / «нет! нет! хоть для меня Позвольте: уж хоть двадцать / ларцов дорожных я В путь с золотом и шелком / возьму, чтоб раздарить Потом, когда придется / нам в землю Гунтера прибыть». |
| 521 | mit edelem gesteine / ladete man div shrin ir selber chameraere / damite mvsen sin si ne woldes niht getruwen / dem gvntheres man gvnther vnt hagene / darvmb lachen began |
Камнями дорогими / ларцы ей нагрузили, Уж спальники Брунхильды, / не Да́нкварт их делили: Да, мужу Гизельхе́ра / уже не доверялись. При этом Гунтер славный / и Га́ген оба засмеялись. |
| 522 | do sprach div chveneginne / wem laz ich miniv lant div sol e bestipfften / min vnt iwer hant do sprach der kvnich edele / nv haeizzet her gan der iv darzv gevalle / den svl wir voget wesen lan |
«Кому ж мой край оставлю?» / сказала так она: «Моя рука и ваша / устроить то должна». Сказал король ей знатный: / «назначьте вы того, Кто нравится вам: фогтом / оставим мы тогда его». |
| 523 | ein ir hohesten mach / div vrowe bi ir sach er was ir mvter bruder / zv dem div vrowe sprach nv lat ev sin bevolhen / mine bverge vnt ovch div lant vnze daz hi rihte / des chvenich gvntheres lant |
Ближайшего из присных / она тут увидала: Он матери Брунхильды / был братом. Так сказала Она ему: «извольте / страной вы управлять, Пока не станет Гунтер / здесь сам потом повелевать», |
| 524 | do welt si ir gesindes / zweinzech hvndert man di mit ir varen solden / ze bvergonden dan zvo ienen tvsent recken / vz nibelvnge lant |
Бойцов тут двадцать сотен / она взяла своих: В Бургундию с собою / везти хотела их, Сверх тысячи ниблунгских / мужей. К поездке той Сготовясь, поскакали / они на низкий брег морской. |
| 523.4 | si rihten sich zer verte / man sach si reiten vf den sant | |
| 525 | si fvrte mit ir dannen / sehs vnt ahzech wip darzv wol hvndert maegde / vil shone was in der lip sin svomten sich niht langer / si wolden gahen dan di si da heime liezen / hey waz der weinen began |
И восемьдесят шесть тут / они дам взяли в путь Да сто девиц; красою / могли они блеснуть! Не стали медлить доле, / хотели уходить, А те, что там остались, / уж то-то стали слезы лить! |
| 526 | in tvgentlichen zvehten / si rvmte ir eigen lant si chvst ir vrivnt di nahen / di si bi ir vant mit gvtem vrlovbe / si chomen vf den se zv ir vaterlande / chom div vrowe nimmer me |
С достоинством и чинно / она край покидала: Всех родичей ближайших / она поцеловала; Как след, простившись, в море / все двинулись тогда. В край отчий не являлась / она потом уж никогда. |
| 527 | do horte man vf der verte / maniger hande spil aller chvercewile / heten si do vil do chom in zv ir reise / ein rehter wazzerwint si fvren von dem lande / mit vil grozen vrevden sint |
Немало затевали / игр на пути они; Они в забавах разных / те коротали дни. И их поездке ветер / попутный помогал. Да, с радостью великой / оттуда всякий уезжал. |
| 528 | do ne wolde si den herren / niht minnen vf der vart ez wart ir kvrcewile / vnz in ir hus gespart ce wormz zv der bvorge / ceiner hochgezit da si vil vrevdenriche / chomen mit ir helden sit |
Но не хотела дева / ласкать в пути бойца И сберегала ласки / до самого венца, До свадьбы в Вормском бурге / с могучим королем, Куда они с бойцами / явились с радостью потом. |
Песнь о Нибелунгах с введением и примечаниями: с средне-верхне-немецкого размером подлинника перевёл М. И. Кудряшев. — С.-Петербург: Типография Н. А. Лебедева, 1889.
Текст на средневерхненемецком под редакцией К. Барча (по которому сделан перевод как М. Кудряшева, так и Ю. Корнеева) приводится по изданию:
Der Nibelunge Nôt: mit den Abweichungen von der Nibelunge Liet, den Lesarten sämmtlicher Handschriften und einem Wörterbuche. Theil 1: Text, herausgegeben von Karl Bartsch. — Leipzig: F. A. Brockhaus, 1870–1880.
www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Nibelungen/nib_n_00.html
Текст подготовил к публикации на сайте Александр Рогожин