Aventivre wie sivrit ze wormez in botschefte fvor |
IX авентюра. |
|
| 529 | Do si gevarn waren / wol niwen tage do sprach von tronege hagene / nv hoert waz ich iv sage wir svmen vns mit den maeren / ce wormz an den rin iwer boten solden / nv ce bvrgvnden sin |
Они дней целых девять / уж плыли по волнам, Сказал им Га́ген с Тро́неге: / «вот, что скажу я вам: «Что ж медлим мы известье / на Рейн в Вормс отослать? Быть у бургундов след бы / гонцам теперь и дать там знать». |
| 530 | do sprach der kvnich gvnther / ir habet mir war geseit vns waere ce der selben verte / niemen so bereit als ir min frivnt her hagene / nv ritet in min lant di mine hovereise / tvt in niemen baz bechant |
«Вы правду говорите», / сказал король тотчас: «И на поездку эту / всех больше прав у вас: Друг Га́ген, поезжайте ж / теперь в мои владенья! Им лучше не расскажет / никто про наши приключенья». |
| 531 | des antwurte hagene / ich pin niht bote gvt lat mich pflegen der chamere / beliben vf der flvt ia wil ich bi den vrowen / behivten ir gewant vnz wir si bringen / in der bvrgende lant |
На то ответил Га́ген: / «в гонцы я не гожусь. Беречь добро позвольте / мне лучше: я берусь Быть на море при дамах, / наряды сторожить, Пока не доведется / нам всем в бургундов край прибыть. |
| 532 | nv pitet sifride / fveren di poteshapft der chan si wol gewerben / mit ellenthaffter crapft versage er iv di reise / ir svlt mit gvten siten dvrch iwer swester willen / der bete in vrivntlichen piten |
Зигфри́да ж попросите / доставить весть туда: Он может эту просьбу / исполнить без труда. Коль просьбу он отринет, / просите вы добром, Хоть для сестрицы вашей, / его не отказать вам в том». |
| 533 | er sande nach dem reken / der chom do man in vant er sprach sit wir heim nahen / in miniv lant so sold ich poten senden / der lieben swester min vnt miner mvter / daz wir nahen an den rin |
Тут за бойцом послал он / и тот к нему пришел, «Мой край уж недалеко», / так речь король повел: «И мне гонца бы надо / к сестре моей послать И к матери, что к Рейну / мы близимся теперь, сказать |
| 534 | des ger ich an ivch sifrit / nv leistet minen mvt daz ich ez iemer diene / sprach der degen gvt do widerredete iz sifrit / der vil chvne man vnz daz in gvnther / sere vlegen began |
Я вас послать хотел бы, / Зигфри́д, коль любо вам», Сказал воитель добрый: / «я вам за то воздам». Но Зи́гфрид, витязь смелый, / ему в том отказал. И умолять усердно / король его об этом стал. |
| 535 | er sprach ir svlt riten / durch den willen min vnt ovch dvrch crimhilde / daz shone magedin daz ez mit mir verdiene / div herlichiv meit do daz gehorte sifrit / do was der recke vil bereit |
Сказал он: «поезжайте / туда вы для меня И для Кримхильды милой, / и вас сестра моя Пригожая со мною / за то вознаградит». Ту речь услышав, ехать / готов был в путь лихой Зигфри́д. |
| 536 | nv enbietet swaz ir wellet / des wirt niht verdaget ich wil iz gerne werben / dvrch di vil shonen meit ziwiv sold ich verzihen / di ich in hercen han swaz ir gebietet / daz ist alliz getan |
«Велите, что угодно: / я вам не откажу И для пригожей эту / вам службу сослужу: Как отказать той деве, / что в сердце у меня! Что для нее велите, / все то готов вам сделать я». |
| 537 | so saget miner mvter / vten der chvnegin daz wir an dirre verte / in hohen mvte sin lat wizzen mine brvder / wi wir geworben han ir svlt ovch vnser frivnde / disiv maere horen lan |
«Коль так, скажите Уте / вы, матушке моей, Что мы счастливо едем / теперь обратно к ней; Скажите также братьям, / что делали мы там. И сообщите также / про все и всем моим друзьям; |
| 538 | di minen schonen swester / di svlt ir niht verdagen den min vnt prvnnhilde dienest / den svlt ir der maegde sagen vnt ovch dem gesinde / vnt allen minen man darnach ie ranch min herce / wi wol ich daz verendet han |
Да передайте также / вы и сестре моей, Что я с Брунхильдой милой / поклон шлю с вами ей; Дружину известите / и всех мужей моих, Что все, чего я раньше / желал, того вполне достиг. |
| 539 | vnt sagt oertwine / dem liebem naeven min daz er heizze sidelen / ce wormez an den rin vnt ander mine mage / sol man wizzen lan ich wil mit prvnnhilde / groze hohzite han |
Племяннику Ортви́ну / скажите, чтоб скорей Распорядился в Вормсе / он сам на счет скамей, И родичам всем прочим, / кому то должно знать, Что я с Брунхильдой свадьбу / хочу на славу там справлять. |
| 540 | vnt sage miner swester / so si daz habe vernomen daz ich mit miner swester / si ce lande chomen daz si mit vlize enpfahe / di lieben trivtinne min daz wil ich immer diende / vmb crhimhilde sin |
Еще сестре скажите: / как только станет ей Известно, что я прибыл / туда с толпой гостей, Чтоб приняла радушно / она любовь мою: За то служить Кримхильде / вовеки я обет даю». |
| 541 | sifrit der herre / balde vrlovp genam von vrovn prvnnhilde / als im wol gezam virz allem ir gesinde / do reit aer an den rin ez chvnde in dirre werlde / ein bot bezzer niht gesin |
Зигфри́д воитель отдал, / не мешкая ни мало, Поклон Брунхильде (сделал / он то, как подобало) И всей ее дружине / и к Рейну поспешил: Едва ль гонец проворней / когда на этом свете был! |
| 542 | mit vier vnt zweinzech recken / ce wormez er do reit des chvneges chom er ane / do daz wart geseit allez daz gesinde / mvte iamers not si vorhten daz ir herre / dort beliben waere tot |
Бойцов двадцать четыре / с ним вместе в Вормс скакали. Когда ж там, что с Зигфри́дом / нет короля, сказали. Уж то-то затужила / дружина вся о том: Боялись, что, быть может, / король их сгиб в краю чужом. |
| 543 | do rbeizten si von rossen / vil hohe stvnt ir mvt vil schiere chom in giselher / der ivnge chvnech gvt vnde gernot sin brvder / wi bald er do sprach do er den chvnich gvnther / niht bi sifride sach |
С коней они спрыгнули, / отважные душой; Пришел король тут Ги́зельхер / к ним, добрый, молодой, С Герно́том милым братом; / как быстро он сказал, Увидя, что там Зи́гфрид / один без Гунтера стоял: |
| 544 | sit willechomen sifrit / ir svlt mich wizen lan wa ir minen brvder / den kvnich habt verlan div prvnnhilde sterche / in wen vns hat benomen so waere ir hohiv minne / vns ce grozem shaden chomen |
«С приездом Зи́гфрид! будьте / добры, скажите мне, Где братец мой остался? / в какой король стране? Знать, силою Брунхильды / в бою он там сражен. Коль так, любовь к надменной / большой нам принесла урон». |
| 545 | di angest lat beliben / iv vnt den magen sin iv enbivtet sinen dienest / der liebe hergeselle min den liez ich wol gesvnden / er hat mich iv gesant daz ich sin bote waere / mit maeren her in iwer lant |
«Оставьте ваши страхи / вы со своей родней! Мой спутник по поездке / шлет вам поклон большой. Живым он там остался / и к вам меня послал, Чтоб я сюда явился / гонцом и вам все рассказал! |
| 546 | ir svlt daz ahten shiere / swi so daz geshaehe daz ich di kvneginne / von iwer swester saehe di sol ich lazen hoeren / waz in enboten hat gvnther vnt prvennhilt / ir dinch in hohe stat |
Итак, нельзя ль вам будет / скорей возможность дать Мне королеву с вашей / сестрицей повидать? Им передать я должен, / что поручили мне И Гунтер и Брунхильда: / у них все хорошо вполне». |
| 547 | do sprach der ivnge giselher / da svlt ir zv zir gan da habt ir miner swester / vil liebe angetan si treit ovch michel sorge / vmb den prvoder min div magt siht ivch gerne / des wil ich iwer bvrge sin |
Сказал тут юный Ги́зельхер: / «идите ж к ней скорей! Приятно будет слышать / про то сестре моей, А то, она о брате / горюет каждый час; Ручаюсь вам, что будет / приятно ей увидеть вас». |
| 548 | do sprach der herre sifrit / swaz ich ir dienen chan daz sol vil willechlichen / mit triwen sin getan wer saget nv den vrowen / daz ich dar wil gan des wart do bote giselher / der vil waetliche man |
Тут витязь Зи́гфрид молвил: / «все, чем могу служить, Все для нее всем сердцем / готов я совершить; Но кто же скажет дамам, / что к ним сбираюсь я?» Тут Ги́зельхер, муж статный, / о нем их известить взялся, |
| 549 | giselher der snelle / zv siner mvter sprach vnt ovch ce siner swester / da er si beide sach vns ist chomen sifrit / der helt vz niderlant in hat min brvder gvnther / her ce rine gesant |
И Ги́зельхер проворный / так матери сказал Да и сестре пригожей, / когда их увидал: «Боец из Нидерланда, / Зигфри́д пришел гонцом Его на Рейн брат Гунтер / прислал сказать нам обо всем. |
| 550 | er bringet vns div maere / wi ez vmb den kvnich ste nv svlt ir im erlovben / daz er ce hove ge er sagt div rehten maere / her von islant noch was den edelen vrowen / michel sorge bechant |
Он нам несет известье, / как было дело там. Итак, ему позвольте / к двору явиться к вам! Вам об Исланде вести / он верные несет». И знатных дам немало / встревожил витязя приход. |
| 551 | si sprvngen nach ir waete / do leiten si sich an si baten sifride / hin ce hove gan daz tet er willechlichen / want er si gerne sach crhimhilt div edele / zv im gvetlichen sprach |
Достав скорей наряды, / их на себя надели; Призвать к двору Зи́гфрида / они, затем, велели. Он сделал то охотно: / был рад он с нею встрече; Услышал от Кримхильды / там витязь ласковые речи: |
| 552 | sit willechom her sifrit / ritter lobelich wa ist min brvder gvnther / der edel kvnich rich von prvnnhilde chrepfte / ich waen wir in han verlorn owe mich armer maegde / daz ich ce der werlt ie wart geborn |
«С приездом, сударь Зи́гфрид, / мой рыцарь удалой! А где ж король наш знатный? / где Гунтер, братец мой? Знать, силою Брунхильды / сражен он в той стране? Увы мне, бедной деве! / уж лучше б не родиться мне!» |
| 553 | do sprah der ritter chvene / nv gebt mit botenprot ir vil schone vrowen / ir waeinet ane not ich liez in wol gesvnden / daz tvn ich iv bechant si habent mich iv beide / mit den maeren her gesant |
Сказал муж смелый: «надо / меня вам наградить. Прелестнейшая в мире, / не след вам слезы лить: Так знайте ж, что здоровым / его оставил я! К обеим вам с той вестью / они отправили меня. |
| 554 | iv enbivtet holden dienest / er vnt div wine sin mit vrivntlicher liebe / vil edeliv chvenegin nv lazet iwer weinen / si wellent shiere chomen si het in manigen citen / so liebez maere niht vernomen |
Вам он с своею милой / прислал большой поклон, Вам, королеве знатной, / свою любовь шлет он: Оставьте ж слезы: скоро / сюда он будет с ней». Давно уж не слыхала / она столь радостных вестей. |
| 555 | mit snewizzen geren / ir ovgen wolgetan wishete si nach trehin / danchen si began dem boten dirre maere / div ir waren chomen do was ir michel trvren / vnt ir weinen benomen |
Подолом белоснежным / с своих прекрасных глаз Она отерла слезы / и принялась тотчас Благодарить посланца / за весть, что он принес. Грусть унялась, Кримхильда / не ли́ла больше горьких слез. |
| 556 | si bat den boten sitzen / des was er vil bereit do sprach div minnechliche / mir waere niht ce leit ob ich dem boten miete / solde gebin min golt darzv sit ir ce riche / ich wil iv immer wesin holt |
Бойца она просила / присесть; сел витязь статный. Пригожая сказала: / «мне было бы приятно Вас золотом за вести / такие наградить, Но вы богаты: вечно / я буду вас благодарить!» |
| 557 | op ich nv eine hete / sprach er drizech lant so enpfienge ich doh gerne / gab vz iwerr hant do sprach div tvgentriche / nv sol ez sin getan si hiez den chamaeraer / nach der botenmiete gan |
«Хотя б имел я тридцать / земель», сказал он вдруг: Все ж принял бы охотно / я дар из ваших рук». «Так пусть же так и будет», / тут славная сказала И спальника награду / гонцу принесть она послала. |
| 558 | vier vnt zweinzech povge / mit gesteine gvt di gap si im ce miete / so stvnt des heldes mvt er woldes niht behalden / er gab iz sa cehant ir naehestim ingesinde / di er ce kemnaten vant |
Две дюжины запястьев / дала она гонцу С камнями дорогими, / в награду удальцу, Но он их не оставил / себе и роздал все Ее ближайшей свите, / что в горнице была ее. |
| 559 | ir mvter bot ir dienest / in vil gvotlichen an ich sol iv sagen maere / sprach der chvne man wes ivch bitet gvnther / so er chvmt an den rin ob ir daz vrowe leistet / er well iv immer waege sin |
Его благодарила / и королева мать. Тут молвил он: «да, надо / мне вам о том сказать, Чего король желает / к приезду своему: Признателен он будет, / коль угодите вы ему. |
| 560 | di sinen richen geste / des hort ich in gern daz ir di wol enpfahet / vnd svlt in des gewern daz ir gegin im ritet / fver wormez an den sant des sit ir von dem chvenege / mit rehten triwen gemant |
Он хочет, чтоб на славу, / так говорил он мне, Вы приняли богатых / гостей в его стране; Чтоб на берег пред Вормсом / вы вышли их встречать: Король усердно просит / вас в том ему не отказать». |
| 561 | do sprach div minnechliche / des bin ich vil bereit swaz ich im chan gedienen / daz ist im vnverseit mit vrivntlichen triwen / so sol ez sin getan do merte sich ir varwe / di si vor liebe gewan |
Пригожая сказала: / «вполне готова я! Что я могу, отказу / в том нету от меня: Все для него по дружбе / исполнить я должна». От радости великой / зарделась пуще тут она. |
| 562 | ez en wart nie bote enpfangen / deheines fvrsten baz getorste si in chvessen / div vrowe taete daz wi rehte minnechlich / er von den vrowen shiet do taten bvrgende / als in sifrit geriet |
Гонцам досель приема / такого не бывало: Она, коль можно б было, / его б поцеловала. Как нежно распростился / с ней витязь удалой! Все сделали бургунды, / как им сказал Зигфрид лихой. |
| 563 | sindolt vnt hvnolt / vnt rvnolt der degen vil grozer vmmvze / mvsen do pflegen rihten daz gesidele / vor wormez vf den sant des chvniges shapfere / man mit arbeiten vant |
Синдо́льт, Гуно́льт и Румольт, / все принялись они За дело, то-то, было / хлопот им в эти дни! На берегу пред Вормсом / устроили сиденья. Дворецкому немало / работы было и мученья. |
| 564 | ortwin vnt gere / di ne wolden daz niht lan si sanden nach den frivnden / allenthalben dan si chvndeten in di hohzit / div da solde sin da cierten sich engegene / div vil shonen magdin |
Ортви́н и Ге́ре тоже / немало хлопотали: Дружинников повсюду / они к двору сзывали И слали им известье, / что свадьбе скоро быть; Старались и девицы / тогда себя принарядить. |
| 565 | der palas vnt di wende / daz was vberal gecieret gegen den gesten / der gvntheres sal der wart vil wol becimert / dvrch manegen vremden man disiv vil starche hohzit / div hvp sich vil vrolichen an |
Палату разубрали / и стены для гостей, Для множества приезжих / из-за моря мужей. Готовили на славу / всё, в Гунтеровой зале. Да, важный этот праздник / они превесело справляли. |
| 566 | do ritten allenthalben / di waege dvrch daz lant der drier chvnege mage / di hete man besant daz si den solden warten / di in da wolden chomen da wart vzer valde / vil richer waete genomen |
Скакали отовсюду / по той страны путям Трех королей родные, / которых звали там, Затем, чтоб дожидаться / из-за моря бойцов. Повынули тут много / одежд богатых из ларцов. |
| 567 | do sagete man div maere / daz man riten sach di prvnnhilde vrivnde / do hovp sich vngemach von des volches crepfte / in bvrgenden lant hey waz man chvener daegene / da ce beiden siten vant |
И вот, весть разнеслася, / что видели уже Дружинников Брунхильды: / засуетились все; От множества народа / стоял там шум и гам. Ух, что с сторон обеих / бойцов отважных было там! |
| 568 | do sprach div shone crimhilt / ir miniv magedin di an dem antpfange / mit mir wellen sin di svchen vz den chisten / div allerbesten chleit so wirt vns von den gesten / lob vnt ere geseit |
Сказала тут Кримхильда: / «из девушек моих, Коль кто со мною хочет / встречать гостей лихих, Пусть вынут побогаче / одежды из ларцов, Чтоб похвалу могли мы / услышать от чужих бойцов». |
| 569 | do chomen ovch di rechen / di hiezen tragen dar di herlichen saetele / von rotem golde gar di vrowen solden riten / ce wormez an den rin bezzer pferhtgereite / div chvnden niender sin |
Пришли тогда и мужи, / велев нести слуга́м Немало седел дивных / из золота для дам, Чтоб можно было дамам / затем на Рейн скакать. Да, конской сбруи лучше, / чем та, нигде уж не сыскать. |
| 570 | hey waz da lihtes goldes / von den moeren shein in lvhte von den zovmen / vil manich edelstein di gvldinen shaemel / ob liehem pfelle gvt di braht man den vrowen / si waren vrolich gemvt |
Как золото сверкало / в ту пору на конях! Уздечки были тоже / все в дорогих камнях. На светлый мех добротный / подножек золотых Поставили тут дамам. / Что было радости для них! |
| 571 | vffe dem hove waren / div vrowenpferht bereit den edeln ivnchvrowen / als ich iv han geseit div smalen fvrbvge / sach man di moeren tragen von den besten siden / da von iv iemen chvnde gesagen |
А на дворе ряд дамских / коней уже стоял Для девушек тех знатных, / как я уж вам сказал. И узкие попе́рсья / коней тех украшали Из шелка; шелк первейший, / какой едва ль вы где видали. |
| 572 | sehs vnt ahzec vrowen / sach man da fver gan di gebende trvogen / zv crimhilde dan chomen di vil schone / vnt trvgen lihtiv kleit da chom ovch gecieret / maich waetlichiv meit |
И восемьдесят шесть тут / дам вышло в головных Повязках и к Кримхильде / в нарядах дорогих Приблизилися дамы, / блистая красотой; За ними шел нарядных / девиц пригожих целый рой, |
| 573 | fvmpfcech vnt viere / von bvergvnde lant ez waren ovch di hohsten / di man da inder vant di sach man da valvahse / vnder liehten porten gan des e der chvnich gerte / daz wart mit vlize getan |
Всех пятьдесят четыре / из Гунтера земли, Едва ли где такие / красавицы цвели: Их волос светло-русый / меж ярких лент блистал. Исполнили усердно / все то, чего король желал. |
| 574 | si trvgen richen pfellel / di besten di man vant vor den vremden recken / so manich gvt gewant daz ir genvege shone / ce rehte wol gezam er waere in swachem mvte / der ir deheiner waere gram |
Они все были в тканях / из дорогих шелков И в самых наилучших — / все для чужих бойцов. И как же к красоте их / наряд тот подходил И был бы глуп тот витязь, / кто б дев таких не полюбил. |
| 575 | von zobel vnt von harme / vil man da chleider vant da wart vil wol gecieret / manich arm vnt hant mit povgen ob den siden / di si da solden tragen iv en chvnde diz vlizen / ce ende niemen gesagen |
Пошло тут горностая / и соболя немало, А сколько украшений / на их руках сверкало! Поверх шелков браслеты / их руки украшали, — Всего и не расскажешь, / как все в ту пору хлопотали. |
| 576 | vil manigen gvertel / spaehen rich vnt lanch vber liehtiv chleider / vil manich hant do swanch vf edel roche ferrans / von pfelle vz arabi den aedelen ivnchfrowen / was vil hoher frevden bi |
И много было длинных / богатых поясов Вокруг блестящих платьев / из дорогих шелков: Из ткани аравийской / и из феррана тоже. Что радости тут было / для каждой девушки пригожей! |
| 577 | ez wart in fvorgespenge / manich shoniv meit genaet vil minnechliche / ez moeht ir wesin leit der ir vil liehtiv varwe / niht lvhte gegen der wat so shones ingesindes / nv niht chvnges chvnne hat |
И на груди застёжки / себе зашнуровали Все девушки премило. / Они бы горевали, Когда б не спорил с блеском / одежд румянец их. Едва ли королева / имела где девиц таких. |
| 578 | do di vil minnechlichen / nv trvgen ir gewant di si da fvoren solden / di chomen dar cehant der hochmveten recken / was ein vil michel crapft man trvch ovch dar mit shilden / vil manich esshinen schapft |
Когда ж свои наряды / пригожие надели Сопровождать их к Рейну / как раз тут подоспели Бойцы; немало было / могучих удальцов С ясневыми древками / в руках и с множеством щитов. |
Песнь о Нибелунгах с введением и примечаниями: с средне-верхне-немецкого размером подлинника перевёл М. И. Кудряшев. — С.-Петербург: Типография Н. А. Лебедева, 1889.
Текст на средневерхненемецком под редакцией К. Барча (по которому сделан перевод как М. Кудряшева, так и Ю Корнеева) приводится по изданию:
Der Nibelunge Nôt: mit den Abweichungen von der Nibelunge Liet, den Lesarten sämmtlicher Handschriften und einem Wörterbuche. Theil 1: Text, herausgegeben von Karl Bartsch. — Leipzig: F. A. Brockhaus, 1870–1880.
www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/12Jh/Nibelungen/nib_n_00.html
Текст подготовил к публикации на сайте Александр Рогожин