Указатель собственных имен и географических названий, встречающихся в «Песни о нибелунгах»*

* Цифры обозначают порядковый номер строфы.

 

Австрийцы, жители Австрии, подданные Этцеля 1329

Австрия, одна из стран, подвластных Этцелю 1341, 1714

Альбрих, карлик, вассал Шильбунга и Нибелунга, затем Зигфрида, страж клада нибелунгов 96, 97, 98, 336, 493, 495, 498, 500, 502, 1117, 1118, 1124

Альдриан, отец Хагена и Данкварта 1539, 1753, 1755, 1939, 2286

Альцай, владение Фолькера, ныне город в ФРГ (земля Рейнланд-Пфальц) 9, 2225

Амелунги, вассалы и сородичи Дитриха Бернского, см. бернцы 1721, 1923, 2247, 2260, 2274, 2279, 2309, 2334

Амельрих, брат перевозчика через Дунай, убитого Хагеном 1548, 1552, 1556

Астольд, владелец замка Мёльк в Австрии 1328, 1329

 

Бавария, область в средневековой Германии, владение Гельфрата и Эльзе 1427

Баварцы, жители Баварии 1174, 1297, 1600, 1619, 1625

Бальмунг, меч нибелунгских королей, доставшийся Зигфриду, а от него Хагену 94, 97, 207, 955, 1798, 2305, 2307, 2350

Берн, столица королевства амелунгов, вотчина Дитриха, ныне Верона в Италии 1729, 1730, 1758, 1981, 1988, 2137, 2243, 2308, 2327

Бернцы, жители Берна, вассалы и родичи Дитриха, см. амелунги 1722 и далее

Бехларен, владение Рюдегера, ныне город Пехларн в Австрии 1160 и далее

Блёдель, брат Этцеля, правитель Венгрии 1346, 1351, 1373, 1879, 1903, 1905, 1906, 1908, 1910, 1921, 1922, 1923, 1929, 1933, 1953

Ботлунг, отец Этцеля 1314

Брюнхильда, королева исландская, затем супруга Гунтера и королева бургундов 329 и далее

Бургундия, германское королевство на среднем Рейне, владение Гунтера, Гернота и Гизельхера 5 и далее

Бургунды, жители Бургундии, подданные Гунтера, Гернота и Гизельхера, см. также вормсцы, рейнцы 2 и далее с 1505 — нибелунги

 

Валахи, одна из подвластных Этцелю народностей 1339

Вальтер Испанский, королевич, в юности живший при дворе Этцеля в качестве заложника 1756, 1797, 2334

Васкен, меч Иринга 2051

Васкенштайн, местность, где Вальтер Испанский перебил друзей Хагена 2344

Вена, город в Австрии 1162, 1164, 1361, 1362, 1367, 1375

Венгрия, одна из подвластных Этцелю стран, управляемая Блёделем 1162

Вербель, один из шпильманов Этцеля 1374, 1413, 1427, 1431, 1438, 1440, 1451, 1489, 1499, 1963

Витеге, убийца Нудунга 1699

Вихарт, вассал и дружинник Дитриха Бернского 2281, 2322

Вогезскнй лес, гористая местность на северо-востоке нынешней Франции 911

Вольфбранд, вассал и дружинник Дитриха Бернского 2261, 2281, 2322

Вольфвин, вассал и дружинник Дитриха Бернского 2259, 2278, 2323

Вольфхарт, вассал и дружинник Дитриха Бернского, племянник Хильдебранда 1719, 1807, 1993, 2239, 2240, 2246, 2249, 2260, 2265, 2267, 2276, 2282, 2293, 2294, 2296, 2298, 2300, 2322

Вормс, столица королевства бургундского, ныне город в ФРГ (земля Рейнланд-Пфальц) 6 и далее

Вормсцы, см. бургунды

 

Гельфрат, маркграф баварский, брат Эльзе, убитый Данквартом 1531, 1546, 1547, 1570, 1592, 1596, 1597, 1603, 1606, 1609, 1614, 1618, 1626

Гербарт, вассал и дружинник Дитриха Бернского 2281, 2323

Гере, вассал королей бургундских, маркграф (в 582 — герцог, в 742 — граф) 9, 564, 741, 742, 745, 750, 754, 763, 767, 770, 771, 1109, 1188, 1215, 1219, 1227, 1288, 1488

Гернот, король бургундский, брат и соправитель Гунтера и Гизельхера 4 и далее

Геррата, племянница Хельхи, дочь Нентвина, впоследствии супруга Дитриха Бернского 1381, 1389

Гессен, область в средневековой Германии, расположенная по правому берегу Рейна 176

Гибих, король, один из знатнейших вассалов Этцеля 1343, 1352, 1880

Гизельхер, младший из бургундских королей, брат и соправитель Гунтера и Гернота 4 и далее

Готелинда, маркграфиня бехларенская, супруга Рюдегера, двоюродная сестра Дитриха Бернского 1159, 1163, 1165, 1167, 1189, 1300, 1301, 1304, 1306, 1309, 1312. 1324, 1327, 1649, 1667, 1679, 2135, 2194, 2314

Гран, резиденция Этцеля, ныне город Эстергом в Венгрии 1497

Греки, одна из подвластных Этцелю народностей 1338

Гунны, языческое племя, подданные Этцеля 1166 и далее

Гунтер, старший из королей бургундских, брат и соправитель Гернота и Гизельхера 4 и далее

Гунтер, малолетний сын Зигфрида и Кримхильды 716

 

Дания, королевство, подвластное Люде-гасту 311

Данкварт, младший брат Хагена, сын Альдриана, уроженец Тронье, конюший королей бургундских, приближенный и вассал Гизельхера 9 и далее

Данкрат, покойный король бургундский, супруг Уты, отец Гунтера, Гернота, Гизельхера и Кримхильды 7

Датчане, жители Дании, подданные Людегаста 169, 170, 191, 202, 203, 233, 298, 311, 312, подданные Этцеля, дружинники Хаварта и Иринга 2065, 2068

Дитрих Бернский, глава амелунгов, король Берна, сильнейший из вассалов Этцеля 1374 и далее

Дунай, река в Центральной и Восточной Европе 1288 и далее

 

Зиглинда, королева нидерландская, супруга Зигмунда, мать Зигфрида; сын Зиглинды — см. Зигфрид 20, 29, 40, 51, 60, 65, 135, 456, 705, 706, 707, 709, 711, 717

Зиглинда, одна из вещих дунайских дев, сестра Хадебурги 1539

Зигмунд, король Нидерландов, супруг Зиглинды, отец Зигфрида; сын Зигмунда — см. Зигфрид 20 и далее

Зигфрид, королевич, затем король нидерландский, повелитель нибелунгов, сын Зигмунда и Зиглинды, первый супруг Кримхильды 21 и далее

Зигфрид, малолетний сын Гунтера Брюнхильды 718

Зигштаб, герцог, дружинник и вассал Дитриха Бернского 2258, 2283, 2284, 2322

 

Изенштейн, замок Брюнхильды в Исландии 382, 384, 389, 476

Инн, правый приток Дуная 1895

Иринг, маркграф-датчанин на службе у Этцеля, вассал Хаварта 1345, 1807, 2028, 2030, 2032, 2036, 2040, 2041, 2044, 2046, 2048, 2050, 2051, 2053, 2055, 2057, 2060, 2061, 2064, 2066, 2069

Ирнфрид, ландграф тюрингский, вассал Этцеля 1345, 1804, 1878, 2031, 2070, 2071

Исландия, остров в Атлантическом океане, владение Брюнхильды 419, 607

Исландцы, жители Исландии, подданные Брюнхильды 411, 433, 445

 

Киевская земля, одна из подвластных Этцелю стран 1340

Кримхильда, бургундская королевна, дочь Уты, сестра Гунтера, Гернота и Гизельхера, в первом браке — супруга Зигфрида и королева нидерландская, во втором — супруга Этцеля и королева гуннская 2 и далее

Ксантен, столица древнего королевства нидерландского, ныне город в ФРГ (земля Рейн-Вестфалия) 20, 702, 707, 727

 

Лохгейм, местность на Рейне, где Хаген опустил на дно реки клад нибелунгов 1137

Людегаст, король датчан, брат Людегера 140, 143, 167, 169, 183, 184, 187, 188, 193, 209, 237, 249, 880, 884

Людегер, король саксов, брат Людегаста 140, 143, 170, 192, 195, 205, 207, 210, 215, 217, 235, 237, 250, 251, 312, 878, 880, 884, 908

 

Майзенбург, город в Австрии на Дунае 1377

Майн, правый приток Рейна 1524

Маутерн, город в Австрии 1329

Мёльк, замок в Австрии, владение Астольда 1328

Меринг, город в Баварии на Дунае 1591

 

Нентвин, король, отец Герраты, племянницы Хельхи 1381

Немцы, германская народность, подвластная Этцелю 1354

Нибелунг, король нибелунгов, младший брат Шильбунга, убитый Зигфридом 87, 91, 721

Нибелунги, племя, покоренное Зигфридом (с 1505 — см. бургунды) 87 и далее

Нидерландцы, жители Нидерландов, подданные Зигмунда и Зигфрида 197

Нидерланды, древнее королевство, владение Зигмунда и Зигфрида 20 и далее

Ниневия, сказочный восточный город 850

Норвежская марка, страна, где был расположен замок нибелунгов и хранился их клад 739

Нудунг, близкий родственник (вероятно, сын) маркграфини Готелинды Бехларенской, убитый Витеге 1688, 1906, 1927

 

Ортвин Мецский, стольник королей бургундских, племянник Хагена и Данкварта 9, 11, 81, 116, 119, 120, 125, 162, 173, 178, 201, 211, 231, 273, 306, 539, 564, 583, 697, 776, 796, 865, 869, 1109, 1184, 1288, 1488

Ортлиб, малолетний сын Этцеля и Кримхильды, убитый Хагеном 1388, 1913, 1917, 1918, 1961

 

Пассау, город в Баварии, владение князя-епископа Пильгрима 1295, 1296, 1427, 1495, 1627

Печенеги, кочевое языческое племя, подвластное Этцелю 1340

Пильгрим, князь-епископ города Пассау, дядя королей бургундских и Кримхильды 1295, 1298, 1427, 1495, 1628

Поляки, славянская народность, подвластная Этцелю 1339

Пферринг, город в Баварии на Дунае 1291

 

Рамунг, валашский герцог, вассал Этцеля 1343, 1880

Рейн, река в Западной Европе 6 и далее

Рейнцы, см. бургунды

Ритшард, вассал и дружинник Дитриха Бернского 2281

Рона, река во Франции, западная граница владений Этцеля 1244

Румольт, начальник кухни при дворе бургундских королей 10, 235, 563, 777, 1288, 1465, 1469, 1518, 1519

Русы, славянская народность, подвластная Этцелю 1339

Рюдегер, маркграф Бехларенский, муж Готелинды 1147 и далее

 

Саксония, королевство саксов, владение Людегера 194

Саксы, германское племя, подданные Людегера 170, 180, 198, 199, 202, 203, 205, 214, 218, 220, 232—234

Свеммель, один из шпильманов Этцеля 1374, 1412, 1431, 1446, 1454, 1484, 1499

Синдольт, чашник королей бургундских 10, 11, 162, 173, 200, 235, 563, 776

 

Тульн, город в Австрии на Дунае 1341, 1343, 1361

Трайзен, река в Австрии, правый приток Дуная 1331

Трайзенмауэр, замок в Австрии на берегу Трайзена, излюбленная резиденция королевы Хельхи 1332, 1336

Траун, река в Австрии, правый приток Дуная 1304

Тронье, владение Хагена; владелец Тронье — см. Хаген

Тюринги, подвластная Этцелю германская народность, вассалы Ирнфрида 1877, 2068, 2069

 

Ута, вдовствующая королева бургундская, супруга Данкрата, мать Гунтера, Гернота, Гизельхера и Кримхильды 7 и далее

 

Фолькер, вассал королей бургундских, владетель Альцая, друг Хагена, искусный скрипач 9, 162, 172, 196, 201, 211, 1188, 1476 и далее

Франкония, часть средневековой Германии, расположенная между Рейном и Майном 1524

 

Хаварт, датчанин, вассал Этцеля, убитый Хагеном 1345, 1807, 1878, 2031, 2034, 2052, 2057, 2070, 2073

Хаген, вассал и родич королей бургундских, владетель Тронье, сын Альдриана, брат Данкварта 9 и далее

Хадебурга, одна из вещих дунайских дев, сестра Зиглинды 1535

Хаймбург, город в Австрии 1376

Хельмнот, вассал и дружинник Дитриха Бернского 2261

Хельха, первая супруга Этцеля 1143, 1144, 1150, 1160, 1161, 1169, 1170, 1190, 1194, 1197, 1198, 1212, 1232, 1236, 1237, 1240, 1330, 1332, 1333, 1351, 1379, 1381, 1385, 1389, 1755

Хельфрих, вассал и дружинник Дитриха Бернского 2241, 2243, 2244, 2261, 2281, 2291, 2323

Хильдебранд, воспитатель Дитриха Бернского 1718 и далее

Хильдегунда, королевна, жившая заложницей при дворе Этцеля и бежавшая оттуда вместе с Вальтером Испанским 1756, 2250

Хорнбог, вассал Этцеля 1344, 1880

Хунольт, постельничий королей бургундских 11, 173, 200, 211, 235, 563, 776

 

Цацаманка, сказочная восточная страна 362

 

Швабия, область средневековой Германии, расположенная на правом берегу верхнего Рейна 1493

Швальбенфельд, местность в Швабии 1525

Шильбунг, король нибелунгов, старший брат Нибелунга, убитый Зигфридом 87, 91, 721

Шпейерский епископ, епископ города Шпейера, ныне расположенного в ФРГ (земля Рейнланд-Пфальц) 1508

Шпессарт, плато в нынешней ФРГ (земля Рейнланд-Пфальц) 967

Шрутан, вассал Этцеля 1880

 

Эккеварт, вассал королей бургундских, маркграф (в 700 — граф), друг и казначей Кримхильды 9, 700, 765, 1101, 1227, 1283, 1299, 1312, 1398, 1632, 1635, 1642

Эльба, река в Центральной Европе 1244

Эльзе, брат Гельфрата, маркграфа баварского 1546, 1552, 1563, 1592, 1608, 1614, 1615, 1626

Эннс, река в Австрии, правый приток Дуная 1301, 1303, 1304

Этцель, король гуннов, второй супруг Кримхильды 5, 1143 и далее

Эффердинг, город в Баварии 1302

Источник: Песнь о Нибелунгах / Пер. со средневерхненем. и примеч. Ю. Б. Корнеева. – Л.: Наука, 1972.

Текст подготовил к публикации на сайте Александр Рогожин

© Tim Stridmann