Андри Снайр Магнасон

Цикл хокку «Картинки с Песцовой Пустоши»

Дорога распласталась
по равнине:
отдыхает после гор

Дорога тянет к морю
извилистую руку;
в ладони — дома

Дом — жёлтое солнце,
от него бегут лучистые дети
к безветренным лагунам

На тонкой ниточке
от заводи до моря
висят непойманные рыбы

На взморье лежат
кострища предков
словно плавник

Поёт поморник
о ненаступном будущем
гагачат.

Тюлень на воде
видит: у идущих людей
глаза тюленьи1

А за людьми движется
чёрно-белая туча
летящих крачек

В гнёздах конфликтов
вылупляются воздушные налёты
будущих летних месяцев

Гагара перекликается
с тишиной и перепевается
с солнцем

Солнце лежит
на горизонте
но не ныряет

В этот вечер море
не желает солнца
в глуби будет мрак

Шкуры тюленьей своей
не находит голая девушка возле
малого камня

Девушка отражается
в воде и глядит
на беззвёздную ночь

Блестящая чёрная рыбина
по зеркалу круги
по небу волны

1 Аллюзия на народные поверья, согласно которым у тюленей глаза человеческие, и сами они могут снимать тюленьи шкуры и оставаться в человеческом обличье.

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann