Эйнар Маур Гвюдмюндссон

Трибуна судьбы

Ræðupult örlaganna

Не говорите
о больших и малых народах,
о провинциях, окраинах, задворках.

Ведь земля круглая,
и её центр
всегда у тебя под ногами
и с каждым шагом меняется.

Вот страна,
где части света ведут перекличку
в поисках тишины и камня.

Вот ледник
бродит по синеве,
будто шагающий по миру
белый медведь.

Во сне открываются двери,
и темнота течёт
как слёзы сквозь дрёму.

Вот страна,
где время падает,
точно газета
в почтовую щель;
а её никто не выписывал;
и пространства нет,
одна глубина,
где звёзды сверкают.

Когда мы будем тонуть
в трясине ночи,
мы себя выдернем за волосы.

Галактика –
улица в посёлке.

Судьба – это сети
на домах;
сдвигаем стаканы,
а между нами – пучина.

И горит у тропинки
северное сияние.

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann