Хатльгрим Хельгасон

«Детям купили новые кровати…»

07.11.14 Börnin fengu ný rúm…

Детям купили новые кровати
а старые временно переставили
ко мне в кабинет

Одна из них — вот тут
у письменного стола

Между главами я ложусь
затылок и пятки упираются
в дешёвую древесину
и я сплю как дитя

Когда я просыпаюсь
мне девять лет

Я не знаю, где я
рассматриваю стол и стеллажи
книги и картины
у меня рябит в глазах

Но вот встаю
и подхожу к компьютеру
и вижу, что кто-то пишет какую-то
ужасно скучную книгу

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann