Хатльгрим Хельгасон

«Весна приходит не с юга…»

12.04.15 Vorið kemur ekki að sunnan…

Весна приходит не с юга
и не сверху

Снизу приходит весна

В промозглое воскресенье в апреле
вдруг — солнечно-жёлтый цвет
из твёрдой промёрзшей земли

Словно душа умершего
что оказалась слишком хороша для ада
и возвратилась

А теперь спрашивает себя саму
точно ли здесь лучше

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann