Ханнес Сигфуссон

Африка

Оружие выпахивало им прибыль из коричневых пашен
Африки: переворачивался пласт за пластом
и по бороздам сочилась кровь

Склоненные священники шли бормоча
посыпая зияющие раны
кротким божьим словом

А после с утра до вечера ветры тащили
борону туч: острые зубья дождя
вонзались во все живое
разбивая любое сопротивление

Но урожай озадачил:
на бескрайних полях поднялось
не христианское смирение
не белоснежный хлопок —

люди во всеоружии
сплоченные народы
гибкие
как сталь под напором урагана


Afríka

Vopnin plægðu þeim arð af hnotbrúnum akri
Afríku: múgar byltust
og blóð vætlaði í slóð þeirra

Muldrandi prestar gengu álútir
og sáldruðu frómu guðsorði
í flakandi sárin

Og síðar drógu vindar herfi skýjanna
frá morgni til kvölds; nístandi klær regnsins
læstust um hverja lifandi taug
sundruðu hverri mótbáru

En uppskeran kom þeim á óvart:
Úr hinum víðlenda akri spratt ekki
kristileg auðmýktin
eða hin hvíta baðmull

en alvopnaðir menn
einhuga þjóðir

og svignuðu sem stál
í fárviðrinu

© Tim Stridmann