Жизнь народа — Ханнес Сигфуссон — Исландская поэзия — Тексты — Северная Слава

Ханнес Сигфуссон

Жизнь народа

Свет Гелиоса среди туч!

Внезапное предчувствие близкой кончины
обвал каменных стен и грохот страха…

Безмолвие глубокое как ущелье с нависшими
скалами…

Солнце поджигает фитиль
что ветвится по небу точно сеть
чувствительных нервов по зародышу грозящему
бедой…

Гляди весна вспорола низкую свинцовую крышу земли
вспышками безмолвных молний:

о молчание равное крику счастья!

Упало несколько градин да одна горячая слеза
сплошные сумерки как искристый дождь:

сгорает сухой мрак зимы!

Озера пылают как масло
и в ущельях горят звезды
теснины земли обернулись разбегающимся
пространством
и сопротивление улиц сломлено натиском жизни

Из закрытых глухих коробок
сыплются живые люди
и вот уже площадь — колышущийся луг
в мае изобильном страстями
волосы пламенеют на солнце черное золото
червонное золото
и седая увядшая трава как молитва о покое
и благословение тихой солнечной июньской ночи

Из-под горящих надбровий смотрит в скупые глаза
белое восковое лицо замкнутое как тюрьмы
жилых черепов кипящие великим множеством черных
мух-мыслей
готовых лететь подобно драконам
среди буйства растений под темнеющим небом
и тянуть золотой мед из каждого цветка


Þjóðlíf

Helíumglampi í skýjum!

Snöggt hugboð um nálægan dauða
hrun gnæfandi múra og þórdunur óttans …

Þögn djúp eins og hengiflug …

Það er sólin sem kveikir í eldfimum tundurþráðum
er kvíslast um öll ský eins og brugðið net
viðkvæmra tauga um viðsjálan framandi þunga …

Sjá vorið sprengir lágt blýþak jarðar
með leiftri eldingar og án brakandi þrumu:

ó þögn sem er óp af gleði!

Hið eina sem fellur nokkur strjál högl
og stór heit tár húmskæð sem gneistaregn:

Þurrt vetrarmyrkrið brennur upp!

Nú loga öll vötn sem olía
og allsstaðar brenna stjörnur í gljúfrum
þrengsli jarðar orðin að flýjandi víðáttum
og viðnám götunnar sporað kviku lífi.

Hvarvetna sprettur lifandi fólk
fram úr lokuðum öskjum
og nú er torgið sem bylgjandi akur
breiður af fjöllitum gróðri í ástríðuþrungnum maí

hár logandi af sól svart gullið og rautt
-og sinan hvít eins og bæn um frið
og blessun lygnra sólnátta í júní

Því undir glóandi hjálmunum sér í aðsjál augu
andlit hvít eins og vax og læst eins og búr
lokaðar býkúpur suðandi af gráðugum sveimi
svartra hugrenninga í flugnaham

sem bíða lævísar færis af fljúga sem drekar
um fjölbýli gróðursins myrkt og sortnandi ský
og draga sé gullið hunang af hverri krónu.

© Tim Stridmann