Йоуханн Сигюрйоунссон

Спи, малыш

Спи, малыш, под песнь дождя,
Полную печали.
Кудри матушка твоя
Гладит; зыбка старая
Оберегает темными ночами.

Ночи ведома тоска
Всех на свете женщин.
Следы чёрного песка
И зелёные луга
В леднике сокрыты среди трещин.

Долго, крепко, сладко спи,
Утро ночи мудренее.
Ведь изведать предстоит,
Что терять, скучать, любить —
Вам, мужчинам, во сто крат труднее.

© Светлана Суворова, перевод с исландского

© Tim Stridmann