Йоун из Вёр

Сушка рыбы

Ах, светлые мечты хуторского парня
в июньский день, залитый солнцем,
светлые, как пахучая соленая рыба
на горячих камнях;
а сохнуть ей еще четыре часа,
если не будет дождя.

Старые женщины в клетчатых фартуках,
в белых платках;
пожилые мужчины мнут кисеты,
нюхают табачок, пошучивают.

Девушки укрощают волны волос
разноцветными шелковыми лентами;

бедовые парни ходят
в небрежно повязанных шейных платках,
закатав рукава, и щеголяют мышцами.

Над камнями с разложенной рыбой
летает и каркает ворон:
негде ему
поточить клюв.

Перевод И. Бочкаревой

© Tim Stridmann