Сигюрбьёрг Трастардоттир

Об авторе

Родилась в 1973. Автор нескольких книг стихов, пьес и двух романов, лауреат множества литературных премий. Её стихи переведены на 12 европейских языков.

На русский язык ранее переводились отдельные стихотворения. (Сигюрбьёрг Трастардоттир // Антология современной исландской поэзии (перевод с исландского). Сост. и пер. О. А. Маркеловой. М.: ИПО «У Никитских ворот», 2018, с. 114–119; Сигюрбьёрг Трастардоттир: Одна на острове в Греции-1, Старая сцена. (перевод с исландского О. А. Маркеловой) // Северный ветер №28, 2020, с. 77).

В данной подборке представлены два стихотворения, содержащих аллюзии на древнеисландскую словесность. Обращение к древнему культурному наследию не является в творчестве Сигюрбьёрг преобладающей темой, — однако её осмысление отличается исключительной самобытностью.

© О. А. Маркелова

© Tim Stridmann