Сигюрбьёрг Трастардоттир

Старое дерево

Gamalt tré

При входе на поляну
надломленный ствол
нижняя ветка
медленно клонится вниз

она оторвётся
от небес в сентябре

здесь ничто не живёт,
что шевелится
лишь доносится пение хора
по-немецки, и

Красная шапочка на валуне
мёртвая
со следами трёх когтей
на шее.

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann