Сигюрбьёрг Трастардоттир

Старая сцена

Gamla sviðið

Он носит прежнее имя
Этот мир
Потому что мы не подобрали ему
Лучшего названия
Полуспящий
И ненормальный
Вечно произносит всё больше и больше слов
А в промежутках икает

Куда делось всё красивое
Спрашивает дама с собакой
И кто-то замечает
Чтоб больше ничто
Не идёт по плану

В начале спектакля
Висит на стене ружьё
Но так и не выстрелит
Дорогой Чехов
Просто перед этим
Героям либо соринка в глаз попадёт
Либо у них телефон зазвонит

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann