Сигюрбьёрг Трастардоттир

Можно снова обнять тебя?

Má ég halda utan um þig aftur?

— зелёное —

Вот эти предметы
Придают сил
Когда ты уходишь:

Норвежские капли
Погода в восемнадцать часов
Забытые тобой лавровые листья
Портрет господина Кейва

— красное —

Ты говоришь, мне нельзя
Так близко подходить
Тут всё огнеопасное

Но я пришла сюда тебя полить
Говорю я

— жёлтое —

Солнце светит
Сперва на верхние ступеньки
И господин Кейв поёт вот так:

Твоё отсутствие меня утомляет

— синее —

Я тоже
Боюсь забыть тебя
За этим, как ты выражаешься
Безрыбым океаном

Но если мне будет можно
Ещё разок подёргать тебя за бороду

Тогда наверно

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann