1 Стихотворение написано в экспериментальной манере: построено на игре слов, членение которых может порождать разные прочтения и толкования. По уверению автора, речь в стихотворении идёт не только о творчестве, но и вообще о любом «“деле“, которое висит на волоске, постоянно балансирует на грани, и надо решить: то ли оно сорвётся, то ли выстоит». (Из личного письма Сигюрбьёрг переводчику 21 июня 2020).

2 Торгейр Хаварсон — один из главных персонажей древнеисландской «Саги о названных братьях». В стихотворении содержится аллюзия на эпизод саги, в котором Торгейр собирал дягиль в горах вместе со своим побратимом Тормодом. Под Торгейром осыпался грунт, и он повис над пропастью, ухватившись за стебель дягиля, однако не стал звать на помощь; Тормод сам догадался, что побратим попал в беду, а Торгейр, вися над обрывом, ничем не выдавал своего страха и находил в себе силы шутить.