Сигурд Паульссон

Автор «Саги о людях из Лососьей долины»

Höfundur Laxdælu

Недород, снега
вот уже третью зиму подряд.
И что ещё тяжелее:
до сих пор, до сих пор, до сих пор
нет чётких ответов, нет ясных линий
в истории жителей Лососьей долины.

С тяжёлым сердцем выходит он
во двор
в голубую светлынь апреля
в Первый день лета

И весь этот день автор «Саги о людях
из Лососьей долины»
блуждает в страхе по холмам и слушает,
как пробуждаются небеса
и как вода пробуждается и сочится
сквозь расползающиеся сугробы

Под вечер автор «Саги о людях
из Лососьей долины» не сводит глаз
с западного края неба
где ласковость солнца истекла кровью
И читает: линии чётки, ответы ясны
в закатных небесах:
«К тому была я всего суровее…»

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann