Сигурд Паульссон

Автор «Саги о Ньяле»

Höfundur Njálu

Это было давным-давно
Давным-давно было весело

Будущий автор «Саги о Ньяле»1
шёл по лугу.
Горе ещё не дали имени.

Коровы двигали челюстями
и терпеливо ждали
живописца Скевинга2.

Резвились телята…

Автор «Саги о Ньяле» вдруг останавливается,
поднимает глаза на гору
и даёт ей имя.

А затем скашивает глаза
и присматривается
к телятам3.


1 Вопрос об авторстве этой самой длинной из древнеисландских родовых саг — пожалуй, самая известная и самая актуальная для современных исландцев неразрешимая загадка в истории исландской литературы.

2 Гюннлёйг Скевинг (1904–1972) — один из самых знаменитых исландских художников ХХ века. Особенно известные его полотна, изображающие сцены из рыбацкой и сельской жизни.

3 Очевидно, это те телята, из шкур которых сделают пергамент, предназначающийся для манускрипта саги.

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann