Сигурд Паульссон

Автор «Саги о Ньяле»

Это было давным-давно
Давным-давно было весело

Будущий автор «Саги о Ньяле»1
шёл по лугу.
Горе ещё не дали имени.

Коровы двигали челюстями
и терпеливо ждали
живописца Скевинга2.

Резвились телята…

Автор «Саги о Ньяле» вдруг останавливается,
поднимает глаза на гору
и даёт ей имя.

А затем скашивает глаза
и присматривается
к телятам3.


Höfundur Njálu

Það var í árdaga
Það var gaman í árdaga

Verðandi höfundur Njálu
kom gangandi niður túnið
Það var ekki búið að skíra fjallið

Kýrnar jórtruðu og biðu
þolinmóðar eftir Scheving

Kálfarnir léku sér

Höfundur Njálu staldrar við
rennir augum upp fjallið
og skírir fjallið

Hvessir síðan augun
hvessir augun
á kálfana


1 Вопрос об авторстве этой самой длинной из древнеисландских родовых саг — пожалуй, самая известная и самая актуальная для современных исландцев неразрешимая загадка в истории исландской литературы.

2 Гюннлёйг Скевинг (1904–1972) — один из самых знаменитых исландских художников XX века. Особенно известные его полотна, изображающие сцены из рыбацкой и сельской жизни.

3 Очевидно, это те телята, из шкур которых сделают пергамент, предназначающийся для манускрипта саги.

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann