Сигурд Паульссон

Учение

Век завершился
уроком географии

Мы учили
всё новые и новые названия
городов и регионов

мест, где проходили
этнические чистки,
резня,
гражданские войны

Всё новые и новые
названия,
которых не было
на уроках географии
в школе

Теперь мы знаем все эти названия

Новые названия
добавились в длинный список
Названия
всё той же стороны
человеческой натуры,
которую стремятся все забыть,
когда говорят о прогрессе:

бесчеловечной стороны

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann