Сигурд Паульссон

Фотография умершего ребёнка

Ljósmynd af látnu barni

Ребёнок в объятьях печали — и лишь печаль жива.

Лишь она живёт в мёртвом взоре фотографии.

Множит и множит печаль, словно сломанный печатный станок, — в отличие от подвижной картинки в телевизоре, на которой насильственная смерть никогда не превращается в застывшее мгновение.

Нет застывших мгновений там, где живёт лишь печаль.

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann