Торарин Эльдъяртн

Про автомобили

Bílarnir

Автомобиль —
это такой
набор мягкой мебели
с приборной доской.

Диван, два кресла —
на них сидят
дядя и тётя
и куча ребят —
и все молчат!

Как в экран — на стекло лобовое глядят
с хохотом или с плачем.
А поездка — фильм: про неё говорят
«удачно» иль «неудачно».

Порою она и в тупик заведёт,
если вдруг у руля
окажется кот.

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann