Торарин Эльдъяртн

Бьёрк и Снорри в Париже

Björk og Snorri í París

В библиотеке Женевьевы — зал,
его стена глядит на Пантеон.
Мне бородач учёный показал:
там высечено: «СНОРРО-СТУРЛЕСОН».

Оттуда мы пошли на Сен-Мишель.
Брели себе по улице Суфло,
и радость в нас бродила, будто хмель:
как земляку на свете повезло!

Он славен за границей — что подчёрк-
ивает важность тех, кто книги пишет!
Идём себе бульваром — видим: БЬЁРК
на тумбе на огромнейшей афише.

Проигрывает Снорри в споре с нею!
Она Исландию везде представит броско.
Мы поняли: она его главнее —
на стогнах мира юная берёзка.

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann