Торарин Эльдъяртн

Eurovision

Эйрик Рыжий
и у нас-то багаж распаковать не успел —
а уже открыл Гренландию
(а она вовсе не зелёная, как следует из названия,
а белая).

Проплыть мимо
он просто не мог:
ни одна земля больше
не расположена
одновременно к югу, к западу,
к северу и к востоку
от Исландии.

А сын его Лейв
открыл остальную Америку;
его туда привело несчастье
но прослыл он счастливым,
так как вновь смог уплыть оттуда.

Вот говорят, что естество исландцев —
какое-то противоестественное,
но к счастью, они —
лишь капля в море
а значит, не испортят вкус
того международного коктейля,
который нынче
всем подают.

А мы просиживаем штаны
на утёсе Хлидскьяльв
в самой маленькой части света
и сами не знаем,
на каком мы свете

Мы — близорукие кулики
на стыке литосферных плит,
и нет у нас чёткого
ви́дения
Европы

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann