Торарин Эльдъяртн

Про курган

Kuml og haugfé

Под слоем земли древний витязь сокрылся.
Он первым в долине у нас поселился.
В могилу сошёл вместе с псом и конём,
и меч, и сокровища были при нём.

И говорят, вечерами не рано
ворчит он внутри кургана.

Просто ему надоело ждать,
его одолела скука:
тыщу лет назад стал он в прятки играть —
и никто до сих пор не «застукал».
Досадно, что говорить…

Но
археологи
стали
водить.

Пошли искать — и давай копать!

Где мастерком, а где чайной ложечкой
расчищали ложе —
всё как положено.

И вот увидали
витязя, пса и коня под слоем земли
и закричали:
«УРА, НАШЛИ!»

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann