Торарин Эльдъяртн

О людях и мышах

Maður og mús

Это город, это дом,
Человек в том доме.
Вот стена, а вот нора,
Мышка там в проёме.

Мышь зовётся Хульда Сим,
и её учёней нет.
Человек же — Марон Брим,
он известный мышевед.

Так и жили до поры
он и мышь-норушка:
он стремится внутрь норы,
а она — наружу.

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann