Йоунас Хатльгримссон

Жевать на датский манер

Að tyggja upp á dönsku

На востоке страны сейчас пошла мода жевать одними передними зубами, — но не всем известно, откуда она взялась. На одном хуторе мне сказали, что это называется «жевать на датский манер», — и я тоже попробовал так делать; я вдруг стал терпеливым и прилежным учеником в этой науке, но хотя челюсти у меня утомились и весь день мне пришлось глотать недожёванную пищу, ночью стало ещё хуже: мне приснилось, будто я облачился во фрак и научился-таки жевать на датский манер — и разражался среди сна громким смехом, если видел, как собаки гложут кости или хуторяне в шерстяных свитерах пережёвывают свой обед коренными зубами. Но ещё более несладко, чем мне, приходилось пасторской дочери: она была молода и красива, и совесть у неё была ранимой, но ей не хватало упорства и твёрдости духа, чтобы со всем усердием выучиться необходимому: жевать на датский манер, под стать отцу; стоило ей задуматься об этом, как она заливалась слезами и говорила, что, мол, Господь дал ей коренные зубы только для того, чтоб грешить. Тут пришёл Хьёрлейв Сильный1 в красно-бурой куртке, подпоясанной верёвкой. Он пожалел девушку и стал утешать, как умел. Он вонзил свою секиру глубоко в землю, снял со спины сундук весом в 50 четвертей2, который тащил, вскочил на склон под стеной дома, где мы сидели с пасторской дочерью, и проговорил таковы слова:

«Не лей слёз, птичка моя, даже если тебе случилось по недосмотру пожевать коренными зубами. Я тебе расскажу, откуда в наших местах возникла эта мода. Сюда приезжал один иностранец, а в Дании он лишился коренных зубов, и ему, бедолаге, ничего не оставалось, как жевать передними, ведь больше ему было нечем. А тут пришли пасторы, увидели это и переняли от него, — так это и пошло. Тем людям за это поделом, они сами себя выставили на посмешище, потому что стали жевать на датский манер».

Примечания