Bangsímon

Баунгсимон

Einu sinni var kóngur og drottning í ríki sínu. Þau áttu son sem Sigurður hét. Í garðshorni skammt þaðan bjó karl og kerling; hann hét Bangsímon. Þau áttu eina dóttur sem Helga hét. Hún var jafngömul Sigurði kóngssyni og léku þau sér oft saman í æsku.

Жили когда-то король и королева в своём королевстве. У них был сын по имени Сигюрд. Неподалёку оттуда жили в хижине старик и старуха; его звали Баунгсимон. У них была одна дочь по имени Хельга. Она была ровесницей королевича Сигюрда, и в детстве они часто играли вместе.

Svo bar við að kóngur missti drottningu sína; syrgði hann hana mjög og sat oft á haugi hennar og sinnti ekki ríkisstjórn. Ráðgjöfum hans og hirðmönnum þótti svo mikið mein í þessu að þeir gengu fyrir kóng og báðu hann hætta harmatölum sínum og buðust til að fara og leita honum kvonfangs. Honum líkaði þetta ráð vel, en bað þá um að taka hvorki eyjafífl, annesjafljóð né skógarkonu. Þeir hétu honum góðu um það og bjuggust síðan til ferðar. Fengu þeir svo hafvillur miklar og sjóvolk og gekk þeim seint ferðin. Loksins sáu þeir sorta mikinn fyrir stafni og það með að þetta var eyland. Þeir gengu á land og fóru þangað til þeir komu að tjaldi einu. Sáu þeir þar fríða konu sem sat á stóli og var að greiða hár sitt með gullkambi. Hún spurði þá hvert þeir væru að fara og hvert erindi þeirra væri. En þeir sögðu til hið sanna. Hún sagði: „Það er þá líkt á komið með kóngi yðar og mér; því fyrir stuttu hef ég misst mann minn. Hann var yfirkóngur tuttugu smákónga; víkingar réðust á ríkið, kóngur féll, en ég flýði hingað.“ Báðu þeir hennar svo til handa kóngi sínum og tók hún þeim málum vel. Síðan stigu þau öll á skip og gekk þeim ferðin vel heim. Þegar kóngur sá til ferða þeirra lét hann aka sér í vagni til strandar og bauð hann drottningu að stíga í vagninn hjá sér og var þeim svo báðum ekið heim. Með því kóngi geðjaðist vel að drottningu þessari hóf hann bónorð sitt til hennar og tók hún því vel. Lét hann þá efna til mikillar veizlu og drakk brúðkaup sitt til hennar. Sigurður kóngsson skipti sér lítið af stjúpu sinni og vildi sem minnst eiga saman við hana að sælda.

Случилось так, что король лишился своей королевы; он очень скорбел по ней, часто сидел на её кургане и не занимался управлением государством. Его советники и придворные узрели в этом такой великий вред, что они пошли к королю и попросили его прекратить свои сетования и вызвались отправиться на поиски жены для него. Ему это предложение понравилось, но он приказал им не брать ни дурочек с островов, ни обитательниц мысов, ни женщин из леса. Они заверили его в этом и затем снарядились в путешествие. Они сбились в море с пути, испытали много тягот и долго плавали. Наконец они увидели впереди большое чёрное пятно, и это был остров. Они высадились на берег и шли, пока не оказались у какой-то палатки. Там они увидели красивую женщину, которая сидела на стуле и расчёсывала свои волосы золотым гребнем. Она спросила, куда они идут и какое у них дело. А они рассказали правду. Она сказала:

— С вашим королём случилось то же, что и со мной; ибо недавно я потеряла мужа. Он был верховным королём над двадцатью мелкими королями; на государство напали разбойники, король пал, а я бежала сюда.

Они посватали её за своего короля, и она ответила благосклонно на их предложение. Затем все они поднялись на корабль и успешно вернулись домой. Когда король увидел их прибытие, то велел отвезти себя в повозке на берег и предложил королеве сесть в повозку рядом с ним, и затем их обоих отвезли домой. Поскольку королю понравилась эта королева, он сделал ей предложение, и она ответила согласием. Тогда он приказал устроить великий пир и сыграл с ней свадьбу. Королевич Сигюрд мало общался со своей мачехой и старался иметь с ней как можно меньше дел.

Nú líður og bíður þangað til drottning verður veik og þótti kóngi það illt. Spurði hann þá drottningu hvort þetta mundi verða helsótt eða skrópasótt. En hún lézt ætla að það mundi verða helsótt og bað hún kóng að gera það fyrir sig að láta Sigurð son sinn vaka yfir sér þrjár fyrstu næturnar í herbergi því sem hún tók til þegar hún væri dáin. Fór nú svo sem drottning gat til að þetta var helsótt og lét kóngur flytja lík hennar í herbergi það sem hún hafði til tekið og búa um það eins og hún hafði sagt fyrir. Síðan bað kóngur son sinn að vaka yfir líkinu, en hann mæltist undan því í fyrstu. Kóngur varð þá byrstur við hann og skipaði honum það svo Sigurður þorði ekki annað en lofa að gera það. En af því hann var bæði myrkfælinn og líkhræddur fór hann til Helgu karlsdóttur og bað hana að fá Bangsímon föður sinn til að vaka fyrir sig. Karl var tregur til þess í fyrstu, en lét þó til leiðast og hét að vaka fyrstu nóttina; fór hann svo heim í herbergi það sem líkið lá í um kvöldið. En þegar hann kom þar inn spyr drottning: „Hver er þar?“ „Bangsímon karl í garðshorni,“ segir hann. „Svei þér, skömmin þín; ekki átt þú að vaka yfir mér; Sigurður kóngsson á að vaka yfir mér. Eru fölir fætur mínir?“ segir hún. „Fölir svo sem grasstrá,“ segir hann. „Þá er bezt að bera sig til,“ segir hún. Með það reis hún upp af líkbörunum og réðst á Bangsímon og áttust þau við allt til dags. Þegar dagur rann lagðist hún fyrir eins og áður, en karl fór heim í kot sitt. Allt eins fór aðra nóttina og eftir það neitaði karl með öllu að vaka hjá henni þriðju nóttina, en gerði það þó fyrir bænastað dóttur sinnar að vera þar þá einu nóttina sem eftir var. En áður en hann fór sagði hann þeim Sigurði og Helgu að þau mættu giftast að þremur árum liðnum ef hann yrði ekki kominn aftur innan þess tíma. Fór karl svo heim í kóngsríki og í herbergi það sem líkið var í og fórust þeim drottningu og honum sömu orð í milli og áður og glímdu síðan til dags. Þegar dagur rann varð hún að gammi, en hann að flugdreka; flugust þeir á í loftinu og flugu yfir láð og lög unz þau komu að landi einu; þar varð drottning undir í skiptunum og ætlaði karl að bíta hana á barkann. Baðst hún þá friðar og hét karli að launa honum lífgjöfina þegar hún væri orðin kóngsdóttir í því ríki. „Hvernig ætlar þú að fara að því?“ segir karl. „Ég ætla að gera mig að dálitlu barni og láta kónginn finna mig þegar hann fer á dýraveiðar,“ segir hún. Karl lét hana þá lausa og fór hún í skóg einn mikinn skammt þaðan.

Вот проходит время, пока королева не заболела, и короля это опечалило. Тогда он спросил королеву, смертельная ли это болезнь или излечимая. А она ответила, что полагает эту болезнь смертельной, и попросила короля сделать ради неё вот что: пусть его сын Сигюрд бдит над ней первые три ночи, когда она умрёт, в комнате, которую она выберет. Вышло так, как предугадала королева: это была смертельная болезнь, и король велел перенести её тело в комнату, которую она выбрала, и позаботиться о нём, как она завещала. Затем король попросил своего сына бдеть над телом, а он вначале отказался. Тогда король стал груб с ним и приказал ему, так что Сигюрд не посмел ничего другого, кроме как пообещать сделать это. Но поскольку он боялся как темноты, так и мертвецов, то отправился к стариковой дочери Хельге и попросил её, чтобы её отец Баунгсимон бдел вместо него. Поначалу старик был против, однако уступил и пообещал бдеть первую ночь; затем он отправился вечером в комнату, где лежало тело. Едва он вошёл, как королева спросила:

— Кто там?

— Старик Баунгсимон из хижины, — говорит он.

— Тьфу на тебя, дрянь! Не ты должен был бдеть надо мной, а королевич Сигюрд. Бледны ли мои ноги? — говорит она.

— Бледны как солома, — отвечает он.

— Тогда лучше приниматься за дело, — говорит она.

С этими словами она восстала с похоронных носилок и напала на Баунгсимона, и они боролись до самого утра. Когда рассвело, она улеглась, как прежде, а старик вернулся в свою хижину. Всё повторилось так же во вторую ночь, и после этого старик наотрез отказался бдеть над ней в третью ночь, однако по просьбе своей дочери согласился провести там ту ночь, которая осталась. Но перед уходом он сказал Сигюрду и Хельге, что они должны пожениться через три года, если он в течение этого времени не вернётся. Затем старик отправился во дворец и в комнату, где было тело, и между королевой и ним состоялся тот же разговор, что и прежде, и затем они боролись до утра. Когда рассвело, она превратилась в грифа, а он — в летающего дракона; они взлетели в воздух и полетели над сушей и над морем, пока не оказались в какой-то стране; там королева потерпела поражение в схватке, и старик уже собрался перегрызть ей горло. Тогда она попросила пощады и пообещала вознаградить его за помилование, когда она станет королевной в этом государстве.

— Как же ты намерена исполнить это? — спрашивает старик.

— Я превращусь в крошечного ребёнка и сделаю так, чтобы король нашёл меня, когда отправится на охоту, — отвечает она.

Тогда старик отпустил её, и она отправилась в большой лес неподалёку оттуда.

Næsta dag eftir fór kóngurinn í ríkinu á veiðar og fann í skóginum frítt meybarn; tók hann það heim með sér og ól það upp sem eigin dóttur sína því þau kóngur og drottning voru áður barnlaus. Mær þessi dafnaði svo fljótt að furðu gegndi. Karlinn Bangsímon hafði komið til kóngshallar og dvaldist þar; var hann látinn berja fisk og gera annað slíkt. Þegar fram liðu stundir tók fósturdóttir kóngsins upp á því að bíta sig í fingurna svo blæddi úr; sagði hún að karlinn sem hérna væri færi svona með sig. Þótti kóngi og drottningu mjög fyrir við karl; en þó var hann ekki rekinn burtu að heldur. Einu sinni þegar kóngsdóttir þessi var á gangi ein sér spurði Bangsímon hana nær hún ætlaði að launa sér lífgjöfina. Hún lézt mundi gera það þegar hún væri orðin kóngsdrottning þar í ríkinu. „Hvernig ætlarðu að fara að því?“ segir karl. „Ég ætla,“ segir hún, „að biðja drottninguna að sýna mér gripasafnið því hún lætur allt eftir mér. Ég ætla að láta hana fara upp stigann á undan mér sem þangað liggur upp; en sjálf ætla ég á eftir og þegar hún er komin í efstu stigarimina ætla ég að kippa stiganum undan henni svo hún hálsbrotni, dysja hana þar undir stiganum, fara í fötin hennar, og svo ímyndar kóngurinn sér að ég sé konan hans.“ Síðan skildu þau karl.

На следующий день король в том государстве отправился на охоту и нашёл в лесу красивую девочку; он взял её к себе домой и вырастил как родную дочь, поскольку до этого король и королева были бездетны. Эта девушка росла так быстро, что диву давались. Старик Баунгсимон пришёл к королевскому дворцу и стал жить там; ему велели колотить сушёную рыбу и делать тому подобное. Когда прошло время, приёмная дочь короля начала кусать себя за пальцы, так что текла кровь; она говорила, что старик, который живёт здесь, так обращается с ней. Король и королева были очень недовольны стариком, однако его всё же не прогнали. Как-то раз, когда эта королевна гуляла одна, Баунгсимон спросил её, когда она собирается вознаградить его за помилование. Она ответила, что сделает это, когда станет там в государстве королевой.

— Как же ты намерена исполнить это? — спрашивает старик.

— Я попрошу королеву, — говорит она, — показать мне сокровищницу, ведь она мне ни в чём не отказывает. Я попрошу её подниматься по лестнице, которая ведёт туда, впереди меня; а сама я останусь внизу, и когда она достигнет верхней ступеньки, я выдерну лестницу из-под неё, чтобы она сломала себе шею, похороню её там под лестницей, надену её одежду, и король подумает, что я его жена.

Затем они со стариком расстались.

Fám dögum síðar saknaði kóngur dóttur sinnar og sagði drottning að líkast væri að fiskakarlinn sem hefði einlægt verið að hrekkja hana hefði séð fyrir henni. Var karl þá tekinn fastur og átti að leiða hann á bál og brenna hvernig sem hann bar það af sér að hann hefði drepið kóngsdóttur. Var hann síðan leiddur að bálinu og voru þau kóngur og drottning þar við einnig. En áður en karli væri hrundið á bálið baðst hann þess að kóngur veitti sér eina bæn og þó ekki líf. Kóngur hét honum því. Bað karl þá drottningu að segja ævisögu sína. Hún sagði það væri fljótgert því hún hefði verið kóngsdóttir og síðan hefði hún gifzt kónginum sem hún ætti nú og síðan vissu allir um framferði sitt. Karl sagði þá upphátt alla ævi hennar frá því hún kom þar á land. Brást hún þá í flugdreka líki og flaug á karlinn. En hann tók belg undan skikkju sinni og kastaði yfir höfuð henni svo hún lenti í bálinu og brann. Réð karl þá kóngi til að láta grafa upp hjá stiganum sem lá upp í gripasafnið. Var það svo gert og fannst allt eins og karl hafði frá sagt; þakkaði kóngur karli með mörgum fögrum orðum að hann hefði frelsað sig frá þessari ókind, gaf honum skip og menn á og sigldi karl síðan heimleiðis.

Несколько дней спустя король заметил отсутствие своей дочери и сказал королеве, что рыбак, который постоянно досаждал ей, скорее всего, отправил её на тот свет. Тогда старик был схвачен, и его должны были отвести на костёр и сжечь, как он ни убеждал, что не убивал королевну. Затем его привели к костру, и король с королевой тоже присутствовали там. Но прежде чем старика толкнули в костёр, он стал умолять короля исполнить одну его просьбу, раз уж ему не жить. Король пообещал ему это. Тогда старик попросил королеву рассказать историю своей жизни. Она сказала, что это легко выполнить, поскольку она была королевной, а затем вышла замуж за короля, супругой которого является ныне, а об остальном все и так знают. Тогда старик громко поведал о всей её жизни с тех пор, как она оказалась в той стране. Тут она приняла облик летающего дракона и набросилась на старика. Но он вытащил мешок из-под своего плаща и накинул ей на голову, так что она угодила в костёр и сгорела. Затем старик посоветовал королю приказать раскопать землю у лестницы, которая вела в сокровищницу. Так и было сделано, и всё оказалось именно так, как рассказал старик; король поблагодарил старика многими красивыми словами за то, что тот избавил его от этого чудовища, подарил ему корабль с людьми, и затем старик поплыл домой.

En af Sigurði er það að segja að hann hafði misst föður sinn meðan Bangsímon var erlendis og hafði tekið við ríkisstjórn. Þegar karl kom heim var Sigurður að halda brúðkaup sitt til Helgu; því þá voru liðin þrjú ár frá því karl fór að heiman; varð þar því hinn mesti fagnafundur. Lifðu þau hjón síðan lengi saman með veg og virðingu og lýkur svo sögunni af Bangsímon.

А о Сигюрде рассказывают, что он потерял отца, пока Баунгсимон был на чужбине, и принял на себя управление государством. Когда старик пришёл домой, Сигюрд справлял свадьбу с Хельгой, поскольку тогда прошло три года, как старик покинул дом; поэтому случилась там очень радостная встреча. Позднее супруги долго жили в почёте и уважении, и так заканчивается сказка о Баунгсимоне.