Bangsimon og tröllkonan

Баунгсимон и женщина-трётль

Einu sinni var kóngur og drottning í ríki sínu. Kóngur unni konu sinni mjög. — Nú er þar frá að segja að drottning leggst veik og kallar kóng til sín og segir honum að hún muni bráðum deyja, en þess biður hún hann að kvongast ekki aftur, því það kvonfang muni ekki verða honum happasælt. Síðan deyr drottning og harmar kóngur hans svo mjög að hann gat ekki sinnt ríkisstörfum. Þau áttu einn son er Sigurður hét; hann var í fóstri hjá gömlum manni einum sem hét Bangsimon. Það [var] vitur maður og unni kóngur honum mjög og trúði engum af sínum mönnum fyrir syni sínum nema honum.

Жили однажды король и королева в своём королевстве. Король очень любил свою жену. Теперь расскажем о том, что королева заболела, позвала короля к себе и сказала ему, что скоро умрёт, но она попросила его больше не жениться, поскольку этот брак не принесёт ему счастья. Затем королева умерла, и король так скорбел, что не мог заниматься государственными делами. У них был единственный сын по имени Сигюрд; он воспитывался у старика, которого звали Баунгсимоном1. Это был человек мудрый, и король многое позволял ему и никому из своих людей не доверил своего сына, кроме него.

Þegar tímar liðu fram og kóngur jafnan harmaði drottningu sína sáu ráðgjafar hans að ekki mátti svo búið standa; þeir fara því einhverju sinni á kóngs fund og biðja hann sefa harm sinn eða reyna hvort hann ekki geti fest yndi við neinn annan kvenmann. Hann var tregur til og kvaðst ekki vilja kvongast aftur, en [þó] sefaðist harmur hans smátt og smátt.

Когда прошло время и король непрестанно оплакивал свою супругу, его советники поняли, что так не может продолжаться; поэтому они предстали однажды перед королём и попросили его умерить своё горе или проверить, не сможет ли он обрести радость с какой-нибудь другой женщиной. Он не пожелал этого и сказал, что не хочет снова жениться, но всё же его горе мало-помалу утихло.

Einu sinni fór hann út á skóg með hirðmönnum sínum til að skemmta sér. Heyra þeir þá hörpuslátt svo fagran að kóngur man ekki til að hann hafi heyrt þvílíkan. Þeir ganga á hljóðið. Sjá þeir þá bráðum hvar mær ein situr og leikur á gullhörpu; hún var mjög fríð sýnum og hafði hár svo mikið að hún því nær gat hulið sig í því. Kóngur gaf sig á tal við hana og finnur þegar að hann hefir ást á henni; spyr hann hana því hún, svo fögur mær, sé hér einmana úti á skógi, en hún segir honum að hún hafi ráfað hingað af harmi; segist hún vera kóngsdrottning úr ríki einu þar nálægt, en víkingar hafi tekið ríkið, drepið mann sinn, en hún hafi getað flúið. Kóngur segir að líkt standi þá á fyrir þeim því hann sé nú búinn að missa drottningu sína og hafi hann farið út á skóg með mönnum sínum sér til afþreyingar. Býður hann henni nú að fara með sér heim í borgina og er hún fús til þess. Þar er hún um hríð og hefir kóngur miklar mætur á henni. Líður ekki á löngu áður kóngur gengur að eiga hana og hefir hann mikla ást á henni.

Как-то раз он отправился со своими придворными в лес, чтобы развлечься. Тут они услышали такую прекрасную игру на арфе, что король не мог вспомнить, слыхал ли он подобное прежде. Они пошли на звук. Вскоре они увидели девушку, которая сидела и играла на золотой арфе; она была красива, и у неё было так много волос, что она могла прикрыться ими почти целиком. Король заговорил с ней и тут же почувствовал, что любит её; он спросил её, почему она, такая прекрасная девушка, находится здесь в лесу в одиночестве, а она ответила ему, что забрела сюда от горя; она сказала, что она была супругой короля из государства неподалёку оттуда, но викинги захватили это государство и убили её мужа, но ей удалось бежать. Король сказал, что подобное случилось и у них: он утратил свою жену и пришёл в лес со своими людьми, чтобы утешить себя. Теперь он предложил ей пойти вместе с ним в город, и она с радостью согласилась. Она провела там некоторое время, и королю она очень нравилась. Прошло ещё немного, прежде чем он женился на ней, и он очень любил её.

Einhverju sinni skömmu eftir brúðkaup þeirra spyr drottning mann sinn hvort honum hafi ekki orðið barna auðið með konu sinni, en hann sagði að hann ætti einn son er Sigurður héti og væri hann til fósturs hjá einum af sínum mönnum sem héti Bangsimon, vitrum manni og fjölfróðum. Drottning segir að það sé undarlegt að hann láti hann aldrei koma í höllina og ekki segist hún heldur hafa séð hann í brúðkaupi þeirra, og biður hún nú kóng að gera boð eftir Sigurði syni sínum og lofa sér að sjá hann. Kóngur gerir eins og drottning hans biður, gerir boð fyrir son sinn, en Bangsimon segir að hann skuli hvergi fara. Kóngur gerir enn boð eftir Sigurði og fer það á sömu leið.

Как-то вскоре после их свадьбы королева спросила своего мужа, не рождались ли у него с его женой дети, а он ответил, что у него есть сын по имени Сигюрд, и тот на воспитании у одного из его людей, которого зовут Баунгсимон, человека мудрого и обладающего многими знаниями. Королева сказала, что это странно, что он никогда не велел прийти ему во дворец и что она даже не видела его на их свадьбе, и теперь она попросила короля послать за своим сыном Сигюрдом и позволить ей увидеть его. Король сделал, как просила его королева, послал за своим сыном, но Баунгсимон ответил, что тот никуда не пойдёт. Король опять послал за Сигюрдом, но всё повторилось.

Loksins tekur drottning sótt þá er hana leiddi til bana, en áður en hún lézt kallar hún kóng inn til sín og segir honum að hún muni nú bráðum yfirgefa hann, en þess segist hún biðja hann að láta smíða um sig silfurkistu látna og setja hana í herbergi eitt er hún tiltekur og sjá svo um að enginn vaki yfir sér nema Sigurður sonur hans; kóngur lofar þessu. Síðan deyr drottningin og harmar kóngur hana ákaflega. Síðan er hún lögð í silfurkistuna og kistan látin í það herbergi sem hún hafði tiltekið og Sigurði gerð boð að koma til kóngsins föður hans og vaka yfir stjúpu sinni látinni. Þegar Bangsimon heyrir þetta segir hann við Sigurð fóstra sinn að hann skuli vaka fyrir hann í nótt og þurfi hann ekki að fara að sinni.

В конце концов королева заболела, и болезнь свела её в могилу, но, прежде чем скончаться, она позвала короля к себе, сказала ему, что она скоро покинет его, и попросила его сделать для неё серебряный гроб и поставить его в комнате, которую она назначит, и позаботиться, чтобы никто не бдел над её телом, кроме его сына Сигюрда; король пообещал это. Затем королева умерла, и король чрезмерно скорбел о ней. Затем её положили в серебряный гроб, а гроб поставили в комнате, которую она назначила, и Сигюрду сделали наказ прийти к королю, своему отцу, и бдеть над своей покойной мачехой. Когда Баунгсимон услышал это, то сказал своему воспитаннику Сигюрду, что будет бдеть этой ночью вместо него, а тому пока никуда не нужно идти.

Þegar kvöld er komið fer Bangsimon inn í herbergi það sem líkið lá inn í, en þegar hann lýkur upp heyrir hann að sagt er í kistunni: „Ertu kominn Sigurður kóngsson?“ Bangsimon segir til sín. Þá rís upp úr kistunni kona ærið stór — var það tröllskass hið mesta — og kveðst vilja glíma við Bangsimon. Bangsimon var fús til þess, og glíma þau lengi og allt fram undir dag, en þegar tröllkonan komst að því að skammt mundi vera til dags segir hún við Bangsimon að nú verði hann umfram allt að muna eftir því að láta Sigurð koma næstu nótt, og lofar hann því. Síðan leggst tröllkonan í kistuna.

Когда наступил вечер, Баунгсимон вошёл в комнату, в которой лежало тело, но едва он открыл дверь, то услышал, как в гробу сказали:

— Ты пришёл, королевич Сигюрд?

Баунгсимон назвал себя. Тогда поднялась из гроба очень огромная женщина — это была величайшая трётль-скесса — и сказала, что хочет бороться с Баунгсимоном. Баунгсимон ответил согласием, и они долго боролись до самого рассвета, а когда женщина-трётль заметила, что рассвет близок, она сказала Баунгсимону, что тот прежде всего должен помнить о том, чтобы велеть следующей ночью прийти Сигюрду, и он пообещал это. Затем женщина-трётль улеглась в гроб.

Næstu nótt kemur Bangsimon og fer allt á sömu leið, þau glíma og á Bangsimon enn bágara með að ráða við hana. Þegar komið var undir dag fer tröllið í kistuna og leggur nú ríkt á við Bangsimon um að láta fóstra sinn koma, því nú sé ekki nema ein nóttin eftir, og fer nú Bangsimon.

На следующую ночь Баунгсимон пришёл, и всё повторилось, они боролись, и Баунгсимону было труднее с ней справиться. Когда наступил рассвет, трётль легла в гроб и настойчиво потребовала от Баунгсимона, чтобы он велел прийти своему воспитаннику, поскольку теперь осталась только одна ночь, и теперь Баунгсимон ушёл.

Þriðju nóttina kemur Bangsimon enn og þegar hann kemur inn er sagt í kistunni: „Ertu nú kominn Sigurður kóngsson?“ Bangsimon segir til sín. Tröllkonan rís nú upp úr kistunni og er reiðuleg mjög og spyr Bangsimon því hann hafi ekki látið Sigurð koma, en hann kveðst ekki hafa getað það, því hann hafi ekki verið heilbrigður. Lætur hún það þá svo vera og tekur að glíma við Bangsimon, og gekk lengi þannig að Bangsimon hugði að hún mundi drepa sig, en þó lauk svo að tröllkonan féll. Nú segir hún honum að hún hafi ætlað að drepa kóngsson og síðan kóng, en það sé honum að kenna að hún hafi ekki getað það. Segist hún nú verða að fara úr kistunni því hún verði lögð í greftrunarstaðinn á morgun og verði hún því að vera komin úr henni áður, og segist hún nú muni fara í kóngsríki eitt þar í grennd og vita hverju hún geti komið þar til leiðar. Skilja þau nú og fer Bangsimon heim til sín. — Nokkru seinna býst hann heiman að og segir fóstra sínum og öllu heimafólki að menn skuli alls ekki undrast um hann þó hann komi ekki heim nú í þrjú ár og skuli menn sleppa allri hugsun um sig. Síðan fer hann og út í skóg og hverfur hann þar sjónum sinna manna.

В третью ночь Баунгсимон пришёл опять, и едва он переступил порог, как в гробу сказали:

— Ты уже пришёл, королевич Сигюрд?

Баунгсимон назвал себя. Теперь женщина-трётль поднялась из гроба, и была очень разгневана, и спросила Баунгсимона, почему он не велел Сигюрду прийти, а он ответил, что тот не смог, поскольку ему нездоровится. Тогда она решила, что пусть так и будет, и начала бороться с Баунгсимоном, и это продолжалось так долго, что Баунгсимон думал, что она убьёт его, однако кончилось тем, что женщина-трётль упала. Тут она рассказала ему, что собиралась убить королевича и затем короля, но он виноват в том, что она не смогла этого. Она сказала, что сейчас должна покинуть гроб, поскольку завтра его закопают в месте погребения, и потому ей нужно выбраться из него заранее, и она сказала, что отправится в одно королевство там по соседству и узнает, что она сможет там осуществить. Вот они расстались, и Баунгсимон вернулся к себе.

Некоторое время спустя он собрался из дому и сказал своему воспитаннику и всем домашним, чтобы никто ничуть не удивлялся тому, что он не вернётся домой три года, и люди должны оставить все мысли о нём. Затем он ушёл в лес и скрылся там из виду.

Nú er frá tröllskessunni að segja að hún fer úr kistunni áður en menn voru komnir á fætur og heldur út á skóg. Tekur hún nú á sig ungbarns líki og fer að gráta aumkvunarlega.

Теперь расскажем о трётле-скессе: она покинула гроб до того, как люди поднялись, и направилась в лес. Тут она превратилась в младенца и жалобно заплакала.

Nú er að segja frá ríki einu litlu er var þar í grennd. Þar réð kóngur og drottning fyrir ríkjum; þau áttu ekkert barn og féll þeim það þungt því bæði voru hnigin á efra aldur. Þenna sama dag sem tröllskessan fór úr kistunni og út í skóg reið kóngur með hirðmönnum sínum út í þenna sama skóg; heyra þeir þá barnsgrát og ríða þangað; þá sjá þeir ungbarn í reifum, en engan mann þar nálægt. Kóngur komst við af raunum barnsins og tók það heim með sér og færði drottningu sinni og bað hana fara eins vel með það eins og þó hún ætti það sjálf. Það var meybarn frítt. Drottningin lét vel að barninu og fór mæta vel með það. Síðan kom þeim saman um að segja að það væri þeirra dóttir; var barnið þá fært í konunglegan skrúða og kallað dóttir kóngs og drottningar.

Теперь надо рассказать об одном маленьком государстве, что было там по соседству. Там правили король и королева; у них не было детей, и они принимали это близко к сердцу, поскольку оба были в летах. В тот самый день, когда трётль-скесса покинула гроб и ушла в лес, король поехал со своими придворными в этот же лес; они услышали детский плач и поехали туда; тут они увидели младенца в пелёнках, а поблизости никого не было. Король сжалился над страданиями ребёнка, взял его вместе с собой домой, принёс своей жене и попросил её обращаться с ребёнком так, словно это их собственное дитя. Это была красивая девочка. Королева хорошо относилась к ребёнку и полюбила его. Затем они договорились сказать, что это их дочь; ребёнка облачили в королевские одежды и объявили дочерью короля и королевы.

Um þetta leyti kom stafkarl einn og barði á hallardyr; kom þá út einn af kóngsmönnum og spyr hvað hann vilji; karl kveðst vilja biðja kóng um vetrarvist. Maðurinn fer inn og ber fram erindi karls. Kóngur lætur leiða karlinn í höllina og spyr hann hvort hann geti nokkuð gert. Karl kveðst skuli vera bryti hans ef á þurfi að halda. Kóngur lætur það svo vera og tekur karlinn í tölu sinna manna.

В эту пору пришёл некий нищий старик и постучал в двери дворца; один из людей короля вышел и спросил, что он хочет; старик ответил, что хочет попроситься у короля на зимовку. Человек вошёл внутрь и передал просьбу старика. Король велел провести старика во дворец и спросил, умеет ли тот что-нибудь делать. Старик ответил, что будет у него управителем, если надобно. Король сказал, что пусть так и будет, и принял старика в ряды своих людей.

Nú er það frá kóngsdóttur að segja að hún dafnar vel og því nær fremur en menn gætu búizt við svo miklum þroska hjá svo ungu barni. Þegar hún var ársgömul biður hún móður sína að lofa sér einni út í dag og segist ekki skuli koma of seint heim. Drottning lætur það eftir henni, því henni þókti svo vænt um meyjuna að hún gat varla synjað henni um nokkra bón. — Nú fer kóngsdóttir út og þegar hún er komin þangað sem hún veit að enginn muni sjá sig tekur hún sinn rétta ham og verður að stórvaxinni tröllkonu. Síðan gengur hún — eða þó fremur æðir — allt í kring unz hún kemur að húsi einu; þar er karl inni að brytja kjöt; bregður þá skessunni ákaflega þegar hún sér manninn, og segir: „Ertu þá kominn hingað líka, Bangsimon? Mikið hef ég tekið út af sulti þetta árið; snaraðu nú í mig einni kjöttunnu því minna nægir mér ekki.“ Bangsimon gerði það; síðan biður hún hann að skera sig í litlutána og gerir hann það einnig. Hljóðar hún þá upp yfir sig og hleypur inn til drottningar og segir að hinn vondi karl, bryti kóngs, hafi skorið sig svona. Drottning verður mjög reið við karlinn og vill láta hegna honum, en þó verður ekki af því. — Þegar kóngsdóttir var tveggja ára fer á sömu leið; hún fær að fara ein út, finnur Bangsimon, fær hjá honum tvær kjöttunnur, hann sker hana í tána og hún hleypur inn og klagar fyrir drottningunni og er Bangsimon atyrtur harðlega og hótað að reka hann burt.

Теперь расскажем о королевне: она росла и крепла быстрее, чем можно было ожидать от такого маленького ребёнка. Когда ей исполнился год, она попросила свою мать позволить ей выйти сегодня одной и сказала, что вернётся домой не поздно. Королева позволила ей это, поскольку так любила девочку, что вряд ли могла ей отказать в какой-либо просьбе.

Вот королевна вышла из дому, и когда она пришла туда, где, как она знала, никто её не увидит, то приняла свой истинный облик и превратилась в рослую женщину-трётля. Затем она пошла — или, скорее, понеслась — по округе, пока не оказалась у какого-то дома; там внутри старик рубил мясо на куски2; скесса чрезвычайно поразилась, когда увидела этого человека, и сказала:

— Ты сюда тоже пришёл, Баунгсимон? В этом году я настрадалась от голода; дай мне скорее бочку с мясом, ведь меньше мне недостаточно.

Баунгсимон сделал это; затем она приказала ему порезать ей мизинец на ноге, и он это тоже сделал. Тогда она громко закричала, побежала к королеве и сказала, что этот скверный старик, королевский управитель, так порезал её. Королева очень разгневалась на этого старика и хотела наказать его, однако этого не произошло.

Когда королевне было два года, всё повторилось: ей разрешили выйти одной из дому, она нашла Баунгсимона, получила от него две бочки с мясом, он порезал ей палец на ноге, она побежала домой и нажаловалась королеве, и Баунгсимона выбранили и пригрозили прогнать его.

Þegar kóngsdóttir er þriggja ára er hún orðin þegar efnileg frumvaxta mær. Fer nú allt á sömu leið sem árið fyrir, hún fer út, kemur til Bangsimons og étur hjá honum úr þremur kjöttunnum og hann sker af henni litlutána; hún fer æpandi inn og allt er í uppnámi út af slysi því er kóngsdóttir hafi orðið fyrir, og eru læknar fengnir að lækna sárið og á nú að reka Bangsimon burtu. Fer kóngur litlu síðar út á skóg með mönnum sínum og Bangsimon með þeim. Einu sinni um daginn vindur Bangsimon sér að konungi og segir við hann: „Lítið nú heim til borgarinnar, herra, og sjáið hve stórvaxin sú er orðin er þér kallið dóttur yðar.“ Kóngur lítur við og sér að afar stór tröllskessa situr á hækjum sér fyrir utan höllina og er að bera eld að henni. Bangsimon segir að hún ætli sér nú að brenna drottningu hans og allt sem í höllinni sé og hann sjálfan á eftir, og skuli því kóngur flýta sér og drepa hana áður en hún komi ásetning sínum fram. — Nú ríður kóngur og hans menn heim til borgar og koma kerlingu á óvart og draga belg yfir höfuð henni og brenna hana á björtu báli, en kóngur gerir Bangsimon að ráðgjafa sínum til launa honum fyrir lífgjöf sína.

Когда королевне исполнилось три года, она сразу стала взрослой подающей надежды девушкой. Всё снова повторилось, как в прошлые годы: она вышла из дому, явилась к Баунгсимону и съела у него три бочки с мясом, а он отрезал ей мизинец на ноге; она с криком прибежала домой, и всё пришло в волнение из-за несчастья, случившегося с королевной, вызвали врачей, чтобы залечить рану, и теперь Баунгсимона должны были изгнать. Чуть позже король отправился со своими людьми в лес, и Баунгсимон вместе с ними. Как-то в течение дня Баунгсимон повернулся к королю и говорит ему:

— Взгляните ныне на город, государь, и посмотрите, насколько выросла та, которую вы называете вашей дочерью.

Король посмотрел и увидел, что снаружи от дворца сидит на корточках очень огромная трётль-скесса и поджигает его. Баунгсимон сказал, что она собирается сейчас сжечь его королеву у всё, что есть во дворце, а затем и его самого, и потому король должен поспешить и убить её, прежде чем она исполнит своё намерение. Теперь король и его люди поскакали к городу, застали старуху врасплох, надели ей мешок на голову сожгли её в ярком пламени, а король сделал Баунгсимона своим советником в награду за своё спасение.