Хельга и турс

Helga og þursinn

Было у одного бонда три дочери, и самую младшую из них звали Хельгой. Как-то раз к отцу этих сестёр пришёл великан и попросил у него позволения взять себе в жёны какую-нибудь из его дочерей. Бонд не осмелился отказать, и великан забрал с собой ту, что была самой старшей, но поладить они так и не смогли, поскольку девушка совсем не желала трудиться, даже когда великан говорил ей об этом. Поэтому он заточил её в одной из боковых пещер, отправился на встречу с бондом и посватал следующую по старшинству из его дочерей, и бонд дал на это согласие. Но ужились они не лучше, чем это вышло у великана со старшей дочерью, и он запер её в дальнем закутке, отправился на тот хутор и посватал Хельгу. Она пошла с ним, и какую бы работу он ей ни поручал, она добросовестно исполняла её, и очень она великану нравилась. И вот однажды, когда Хельга исследовала пещеру, она обнаружила своих сестёр, и случилась там тогда радостная встреча. Чуть позже она попросила у великана разрешения пойти встретиться со своими родителями, и он ей это позволил. Затем она поместила сестёр каждую в свой мешок и тщательно упаковала. Сначала она отправилась к своим родителям с одним мешком, а великана попросила тем временем ко второму даже не прикасаться; она также сказала, что увидит, если он попытается нарушить это обещание. И когда Хельга уехала, турс пробормотал себе под нос:

Тем же образом она освободила и другую сестру.

Примечания